本诗为盛唐应制奉和之作,记录随从唐玄宗扈从骊山温泉宫、受恩赐沐浴的场景,描绘了温泉宫的华贵景致,抒发了诗人受君王恩宠的荣幸与感激,兼以自谦之语表达愿效命于君王的忠心。
奉和扈从温泉宫承恩赐浴
天行云从指骊宫,浴日馀波锡诏同。
彩殿氤氲拥香溜,纱窗宛转闭和风。
来将兰气冲皇泽,去引星文捧碧空。
自怜遇坎便能止,愿托仙槎路未通。
彩殿氤氲拥香溜,纱窗宛转闭和风。
来将兰气冲皇泽,去引星文捧碧空。
自怜遇坎便能止,愿托仙槎路未通。
简要说明
逐句注释
- 天行云从指骊宫:天行,代指帝王出行;云从,典出《周易·乾》“云从龙,风从虎”,指随从帝王的仪仗与扈从人员。骊宫,即骊山温泉宫(华清宫前身),因地处骊山得名。句意:帝王銮驾出巡,扈从如云,直指骊山温泉宫。
- 浴日馀波锡诏同:浴日,原指太阳沐浴,此处形容温泉水光华璀璨,亦暗喻帝王恩泽如日光普照;馀波,既指温泉的余波流水,亦喻帝王恩泽流布四方。锡,通“赐”;诏,皇帝的诏令。句意:皇帝下诏,令扈从官员一同沐浴温泉,共享恩泽。
- 彩殿氤氲拥香溜:彩殿,指华清宫中彩绘装饰的宫殿;氤氲,形容烟气缭绕、香气弥漫的样子;香溜,指带着馨香的温泉水流。句意:华美的宫殿间烟霞缭绕,带着馨香的温泉水缓缓流淌。
- 纱窗宛转闭和风:纱窗,指宫殿内雕花镂空的纱质窗棂;宛转,形容殿宇回廊曲折幽深;和风,指温和的春风。句意:曲折幽深的殿宇间,纱窗掩映,将和暖的春风轻锁殿中。
- 来将兰气冲皇泽:来将,指沐浴来时携带的气息;兰气,原指兰草的香气,此处代指沐浴时的香料香气,亦暗喻诗人自身的清操;皇泽,指帝王的恩泽。句意:沐浴时兰香满袖,承沐着帝王浩荡的恩泽。
- 去引星文捧碧空:去引,指沐浴离去时携带的风采;星文,原指星光、天文,此处既指诗人自身的文采,亦暗喻帝王诏令的文辞;捧碧空,以“捧碧空”形容对帝王的恭敬,亦指沐浴后神清气爽,如置身碧空之下。句意:离去时文采焕彩,恭恭敬敬地侍奉在帝王身旁。
- 自怜遇坎便能止:自怜,此处指自我庆幸;遇坎,典出《楚辞·七谏·谬谏》“驾鸾凤而遨游兮,逢坎而止”,原指遇到险阻便停止前行,此处借指随遇而安、安于际遇。句意:自己庆幸能随遇而安,遇适宜境遇便停下休憩。
- 愿托仙槎路未通:仙槎,古代神话中往来于天河的木筏,此处借指仕宦之途或帝王的恩遇之路;路未通,为自谦之语,意为愿依托帝王恩泽,但自感才力尚浅,仕进之路尚未通畅。句意:但愿能依托帝王的恩庇如仙槎般亲近天阙,只叹前路尚未通达。
现代译文
御驾出巡,扈从如云直指骊山温泉宫,
皇恩浩荡,下诏令随扈同沐温泉波融。
彩殿氤氲,香泉缭绕萦绕宫阙重重,
纱窗掩映,和风轻拂曲径幽深朦胧。
来时兰香满袖,承沐君王浩荡恩宠,
去时文采焕彩,恭奉御驾碧空之中。
自幸随遇而安,遇坎便止不矜不躁,
愿托身君王恩庇,只叹仕路尚未通。
创作背景
唐玄宗开元、天宝年间,骊山温泉宫(后扩建为华清宫)是帝王避暑沐浴的行宫,玄宗常携百官前往,随从官员多有应制奉和之作。蔡希周为盛唐诗人,此诗是他随驾温泉宫、受皇帝恩赐沐浴后所作的奉和诗,旨在歌颂帝王恩德,表达受恩的荣幸与效忠之心,符合盛唐应制诗的典型创作语境。
艺术赏析
- 格律体式:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:颔联以景物对景物,“彩殿氤氲拥香溜”与“纱窗宛转闭和风”,“氤氲”对“宛转”,精准描摹出宫殿静谧华贵的氛围;颈联以“来”对“去”,以“兰气”对“星文”,既写沐浴场景,又暗合君臣恩义,对仗精巧。首联、尾联虽不严格对仗,但符合律诗创作的宽松要求。
- 用典自然:多处运用古典典故,如“云从”“遇坎”“仙槎”,既贴合应制诗的典雅语境,又自然融入诗意,无堆砌之感。“云从”点明扈从身份,“遇坎”表达随遇而安的心境,“仙槎”寄托对君王的效忠之意,典故与情感融为一体。
- 意境营造:颔联以“彩殿”“氤氲”“香溜”“纱窗”“和风”等意象,构建出华清宫静谧华贵的宫廷场景,烟霞缭绕、香泉流淌,尽显盛唐宫廷的富丽堂皇。颈联由“来”及“去”,写出沐浴承恩的完整过程,将个人感受与帝王恩泽结合,情感真挚。
- 情感表达:全诗以“承恩”为核心,前六句铺陈场景,后两句抒情。“自怜遇坎便能止”以自谦之语表达对际遇的满足,“愿托仙槎路未通”则在自谦中寄托效忠之心,既符合臣子对君王的礼仪,又避免了空洞的奉承,情感委婉真挚。
- 语言风格:用词华丽典雅,贴合应制诗的庄重要求,同时不失诗意,如“浴日馀波”“兰气冲皇泽”等词句,既贴合温泉沐浴的场景,又暗喻帝王恩泽,将景物描写与情感抒发巧妙结合。
常见问题
《奉和扈从温泉宫承恩赐浴》的作者和朝代是什么?
《奉和扈从温泉宫承恩赐浴》的作者是蔡希周,页面按唐作品展示。
《奉和扈从温泉宫承恩赐浴》主要写了什么?
本诗为盛唐应制奉和之作,记录随从唐玄宗扈从骊山温泉宫、受恩赐沐浴的场景,描绘了温泉宫的华贵景致,抒发了诗人受君王恩宠的荣幸与感激,兼以自谦之语表达愿效命于君王的忠心。
《奉和扈从温泉宫承恩赐浴》的创作背景是什么?
唐玄宗开元、天宝年间,骊山温泉宫(后扩建为华清宫)是帝王避暑沐浴的行宫,玄宗常携百官前往,随从官员多有应制奉和之作。蔡希周为盛唐诗人,此诗是他随驾温泉宫、受皇帝恩赐沐浴后所作的奉和诗,旨在歌颂帝王恩德,表达受恩的荣幸与效忠之心,符合盛唐应制诗的典型创作语境。
《奉和扈从温泉宫承恩赐浴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律体式 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:颔联以景物对景物,“彩殿氤氲拥香溜”与“纱窗宛转闭和风”,“氤氲”对“宛转”,精准描摹出宫殿静谧华贵的氛围;颈联以“来”对“去”,以“兰气”对“星文”,既写沐浴场景,又暗合君臣恩义,对仗精巧。首联、尾联虽不严格对仗,但符合律诗创作的宽松要求。 2. 用典自然 :多处运用古典典故,如“云从”“遇坎”“仙...