苦春霖作寄友

· 吴筠

应龙迁面方,霪雨备江干。
俯望失平陆,仰瞻隐崇峦。
阴风敛暄气,残月凄已寒。
时鸟戢好音,众芳亦微残。
万流注江湖,日夜增波澜。
数君旷不接,悄然无与欢。
对酒聊自娱,援琴为谁弹。
弹为愁霖引,曲罢仍永叹。
此叹因感物,谁能识其端。
写怀寄同心,词极意未殚。

简要说明

全诗以春末连绵淫雨为核心意象,先铺染江乡霖雨的压抑萧索之景,再由景及情,抒发羁旅异乡的孤寂之感与对知己友人的深切思念,以景起兴、情景交融,将自然之苦与怀人之愁融为一体。

逐句注释

  1. 应龙迁面方,霪雨备江干
    • 应龙:古代传说中善兴云雨的神龙,此处代指司雨之神。
    • 迁面方:按诗意及用字习惯,疑为“迁四方”之形近误写,指司雨神龙移往各处布雨。
    • 霪雨:连绵不停的大雨。
    • 备:遍布、充溢。
    • 江干:江边、江岸地带。
      句意:司雨神龙移往四方布雨,连绵淫雨遍布了江边乡野。
  2. 俯望失平陆,仰瞻隐崇峦
    • 俯望:低头远望。
    • 平陆:平坦的陆地。
    • 仰瞻:抬头仰望。
    • 隐:遮蔽、隐没。
    • 崇峦:高大的山峦。
      句意:低头远望,平坦的陆地已被雨水淹没;抬头仰望,高大的山峦也被雨幕遮隐。
  3. 阴风敛暄气,残月凄已寒
    • 阴风:阴冷的风。
    • 敛:收敛、消散。
    • 暄气:春日温暖的气息。
    • 残月:将落的月亮,此处点明霖雨时节天色将晓的时段。
    • 凄:凄冷寒凉。
      句意:阴冷的风吹散了春日暖意,将落的残月也透着彻骨清寒。
  4. 时鸟戢好音,众芳亦微残
    • 时鸟:应时而鸣的春日鸟类。
    • 戢(jí):收敛、停歇。
    • 好音:动听的鸣叫声。
    • 众芳:各类春日花草。
    • 微残:略有残败,指春雨打湿花草,使其色泽黯淡、生机减退。
      句意:应时鸣叫的鸟儿收起了婉转啼鸣,各类花草也经雨渐显残损。
  5. 万流注江湖,日夜增波澜
    • 万流:众多山间溪流。
    • 注:注入。
    • 波澜:此处指因雨水暴涨而涌起的浪涛。
      句意:万千溪流奔注入江湖,日夜翻涌不息添起波澜。
  6. 数君旷不接,悄然无与欢
    • 数君:几位知己友人。
    • 旷:久别、疏隔。
    • 不接:不通音信、未曾相聚。
    • 悄然:寂静孤寂的样子。
    • 无与欢:没有可以一同欢聚的伙伴。
      句意:与诸位旧友久疏音讯,寂寂之中再无欢聚之欢。
  7. 对酒聊自娱,援琴为谁弹
    • 聊:姑且、暂且。
    • 自娱:自我宽慰、排遣愁绪。
    • 援琴:拿起琴。
      句意:对着酒水姑且自遣,抚琴又能为谁奏响?
  8. 弹为愁霖引,曲罢仍永叹
    • 愁霖引:以春霖愁绪为主题的琴曲,“引”为古琴曲的一种体裁,节奏舒缓悠长。
    • 曲罢:一曲弹完。
    • 永叹:长久的叹息。
      句意:弹的是寄寓霖雨之愁的琴曲,曲终只余长长叹息。
  9. 此叹因感物,谁能识其端
    • 感物:触景生情,因外物触发内心情绪。
    • 端:头绪、缘由。
      句意:这叹息皆因触景生情,又有谁能洞悉其中根由?
  10. 写怀寄同心,词极意未殚
    • 写怀:抒发心怀。
    • 同心:志同道合的知己友人。
    • 词极:词句写尽。
    • 殚(dān):穷尽、完结。
      句意:写下此诗寄赠知己,词句虽已写尽,情意却犹未尽。

现代译文

司雨神龙移往四方布雨,连绵淫雨遍洒江边乡野。
低头远望,平陆尽成泽国;抬头仰望,崇峦隐入雨幕。
阴冷之风驱散了春日暖意,将落的残月透着彻骨清寒。
春鸟收敛起婉转啼鸣,群芳也经雨渐显残损。
万千溪流奔注入江湖,日夜翻涌不息添起波澜。
与诸位旧友久疏音讯,寂寂之中再无欢聚之欢。
对酒唯有姑且自遣,抚琴又能为谁奏响?
弹的是寄寓霖雨之愁的琴曲,曲终只余长长叹息。
这叹息皆因触景生情,又有谁能洞悉其中根由?
写下此诗寄给知己,词句写尽,情意却犹未尽。

创作背景

关于此诗的具体创作年份,学界尚无定论。吴筠为唐代道士诗人,早年隐居修道,后曾待诏翰林,晚年归隐茅山。一般认为此诗为诗人旅居江南期间所作,恰逢连绵春雨,诗人见霖雨萧索之景,触发羁旅孤寂之感,同时感念与友人久别不通音信,遂作此诗寄赠知己,抒发怀友与自伤之情。

艺术赏析

  1. 以景起兴,情景交融:全诗以春霖之景为核心脉络,从神龙布雨到江雨弥漫,再到平陆失形、崇峦隐没,阴风残月、鸟寂花残、万流涨波,层层铺染出压抑萧索的氛围,自然过渡到怀友的孤寂之情,景与情浑然一体,无刻意雕琢之痕。
  2. 层层递进的抒情结构:先绘景铺陈霖雨之苦,再由景及己,写羁旅之寒、物候之变,继而转入怀友之思,写自身排遣愁绪却无人共赏的孤寂,最后以叹惋收束,情感从景物之苦到个人之愁,再到知己之念,层层深入,逻辑清晰饱满。
  3. 典故与意象的巧妙运用:首句用“应龙”典故点明雨的由来,增添神话色彩;“时鸟戢好音”“众芳微残”以鸟鸣停歇、花草残损烘托凄清氛围;“援琴为谁弹”暗用伯牙子期知音典故,点明知己难寻的孤寂;“愁霖引”则以琴曲体裁强化愁绪的悠长。
  4. 质朴自然的语言风格:全诗采用五言古诗体裁,句式自由,语言浅近流畅,以白描手法绘景抒情,无晦涩典故,兼具古诗的韵律感与真切的情感表达,符合盛唐向中唐过渡时期的诗歌创作特点。
  5. 余韵悠长的结尾:末句“词极意未殚”点明全诗虽已收束,但情意未尽,将怀友的深情与自身愁绪的绵长落到实处,引发读者共鸣。

常见问题

《苦春霖作寄友》的作者和朝代是什么?

《苦春霖作寄友》的作者是吴筠,页面按唐作品展示。

《苦春霖作寄友》主要写了什么?

全诗以春末连绵淫雨为核心意象,先铺染江乡霖雨的压抑萧索之景,再由景及情,抒发羁旅异乡的孤寂之感与对知己友人的深切思念,以景起兴、情景交融,将自然之苦与怀人之愁融为一体。

《苦春霖作寄友》的创作背景是什么?

关于此诗的具体创作年份,学界尚无定论。吴筠为唐代道士诗人,早年隐居修道,后曾待诏翰林,晚年归隐茅山。一般认为此诗为诗人旅居江南期间所作,恰逢连绵春雨,诗人见霖雨萧索之景,触发羁旅孤寂之感,同时感念与友人久别不通音信,遂作此诗寄赠知己,抒发怀友与自伤之情。

《苦春霖作寄友》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以景起兴,情景交融 :全诗以春霖之景为核心脉络,从神龙布雨到江雨弥漫,再到平陆失形、崇峦隐没,阴风残月、鸟寂花残、万流涨波,层层铺染出压抑萧索的氛围,自然过渡到怀友的孤寂之情,景与情浑然一体,无刻意雕琢之痕。 2. 层层递进的抒情结构 :先绘景铺陈霖雨之苦,再由景及己,写羁旅之寒、物候之变,继而转入怀友之思,写自身排遣愁绪却无人共赏的孤寂,最后以叹惋收...