建业怀古

· 吴筠

炎精既失御,宇内为三分。
吴王霸荆越,建都长江滨。
爰资股肱力,以静淮海民。
魏后欲济师,临流遽旋军。
岂惟限天堑,所忌在有人。
惜哉归命侯,淫虐败前勋。
衔璧入洛阳,委躬为晋臣。
无何覆宗社,为尔含悲辛。
俄及永嘉末,中原塞胡尘。
五马浮渡江,一龙跃天津。
此时成大业,实赖贤缙绅。
辟土虽未远,规模亦振振。
谢公佐王室,仗节扫伪秦。
谁为吴兵孱,用之在有伦。
荏苒宋齐末,斯须变梁陈。
绵历已六代,兴亡互纷纶。
在德不在险,成败良有因。
高堞复于隍,广殿摧于榛。
王风久

简要说明

本诗为唐代咏史怀古名作,以建业(今南京)为核心,追述汉末三分天下至东晋南朝六朝的政权更迭历程,借六朝兴亡阐发“为政以德、不在天险”的治国理念。全诗因末尾“王风久”未完成收尾,整体基调沉郁苍凉,寄寓了对历史变迁与为政得失的深沉思考。

逐句注释

  1. 炎精既失御,宇内为三分:炎精,汉代尚火德,此处代指汉室;失御,指汉室失去统治权;宇内,天下;三分,指魏、蜀、吴三分割据。句意:汉室已经丧失统治,天下就此分裂为三国。
  2. 吴王霸荆越,建都长江滨:吴王指孙权,后称帝建立吴国;霸,割据称霸;荆越,指荆州、扬州一带古越地;长江滨,指长江沿岸的建业(今南京)。句意:吴王孙权割据荆扬越地称霸,在长江沿岸建都立国。
  3. 爰资股肱力,以静淮海民:爰,于是;股肱,比喻辅佐君主的重臣;静,安定;淮海民,淮海地区的百姓。句意:于是依靠辅臣的力量,安定了淮海一带的百姓。
  4. 魏后欲济师,临流遽旋军:魏后指魏文帝曹丕后续的伐吴行动;济师,渡江进军;临流,面对长江;遽旋军,急忙撤军。句意:曹丕想要渡江伐吴,大军到长江边却仓促撤军。
  5. 岂惟限天堑,所忌在有人:岂惟,难道只是;天堑,天然的壕沟,此处指长江天险;所忌,忌惮的对象;有人,指东吴有贤能良将。句意:难道只是长江天险阻隔了魏军?真正让他们忌惮的是东吴有贤臣坐镇。
  6. 惜哉归命侯,淫虐败前勋:归命侯是吴国末代君主孙皓的降晋封号;淫虐,荒淫暴虐;前勋,先辈君主留下的功业。句意:可惜啊归命侯孙皓,荒淫暴虐败坏了吴国的基业。
  7. 衔璧入洛阳,委躬为晋臣:衔璧,古代国君投降时的礼仪,双手捧璧以示臣服;委躬,屈身俯首。句意:孙皓捧着璧玉前往洛阳,俯首做了晋朝的臣子。
  8. 无何覆宗社,为尔含悲辛:无何,没过多久;覆宗社,覆灭宗庙社稷,指吴国灭亡;为尔,为此。句意:没过多久吴国就彻底覆灭,此事让人满怀悲辛。
  9. 俄及永嘉末,中原塞胡尘:俄及,不久到了;永嘉末,西晋永嘉末年(313年左右),指永嘉之乱;塞胡尘,被胡人的战火笼罩,指中原被匈奴等少数民族入侵战乱。句意:不久到了永嘉末年,中原大地被胡人的战火所填塞。
  10. 五马浮渡江,一龙跃天津:五马指西晋末年琅琊王司马睿等五位藩王渡江避难;天津,洛阳城南的天津桥;一龙指司马睿,后在建业称帝建立东晋。句意:五位藩王渡江避难,司马睿在天津桥起事称帝。
  11. 此时成大业,实赖贤缙绅:成大业指建立东晋政权;贤缙绅,贤能的士大夫阶层。句意:东晋此时成就帝业,实在是依靠了贤能的士大夫们。
  12. 辟土虽未远,规模亦振振:辟土,开拓疆土;振振,兴盛壮大的样子。句意:虽然开拓的疆土不算广阔,但国家规模也颇为兴盛。
  13. 谢公佐王室,仗节扫伪秦:谢公指东晋名臣谢安;佐王室,辅佐晋室朝廷;仗节,手持符节,指率军出征;扫伪秦,指淝水之战击败前秦政权。句意:谢安辅佐晋室,率军在淝水击败了伪秦(前秦)。
  14. 谁为吴兵孱,用之在有伦:孱,孱弱、战斗力低下;有伦,一说指用人合乎伦理准则(即用人得当),此处指东吴军队孱弱,根源在于用人失当。句意:是谁让东吴的军队变得孱弱?关键在于用人是否得当。
  15. 荏苒宋齐末,斯须变梁陈:荏苒,时光推移;斯须,短时间、片刻。句意:时光推移到宋齐末年,短时间内就先后更迭为梁、陈政权。
  16. 绵历已六代,兴亡互纷纶:绵历,延续经历;六代指吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝;纷纶,纷繁杂乱的样子。句意:前后历经六朝,政权兴亡交替纷繁杂乱。
  17. 在德不在险,成败良有因:在德,在于君主施行德政;不在险,不在于地势险要;良有因,确实自有缘由。句意:政权成败在于德政而非地势险要,成败确实有其根源。
  18. 高堞复于隍,广殿摧于榛:高堞,高高的城堞(城墙);复于隍,又回归壕沟之中,指城郭破败;广殿,宽敞的宫殿;摧于榛,被榛莽(荒草杂树)所摧毁。句意:高耸的城郭破败不堪,宽敞的宫殿被荒草湮没。
  19. 王风久:此句未完成,疑为“王风久已息”类收尾句,指王朝的教化风化已长久消逝。

现代译文

汉室火德已倾颓,天下三分鼎足立。
吴王割据荆越地,建都坐镇长江湄。
赖有股肱贤臣佐,安定淮海众庶黎。
魏文欲渡长江师,临流仓卒遽旋归。
岂独天堑限戎马,所惧东吴有贤才。
可惜归命孙皓帝,淫虐败坏前贤基。
衔璧牵羊入洛阳,俯首甘为晋廷臣。
未几宗社一朝覆,千载兴亡令人悲。
俄至永嘉永嘉末,中原胡尘暗紫微。
五王浮渡江表去,一龙跃马天津飞。
此时晋祚开新基,实赖缙绅尽忠规。
拓土虽云未广远,规模宏振亦巍巍。
谢公运筹佐王室,仗节淝水破伪秦。
谁令吴兵成孱弱,用人失当失乾坤。
荏苒宋齐更迭后,须臾梁陈代相因。
六朝兴废互纷纭,千载兴亡叹逝川。
成败从来系德政,岂独险固可凭依。
高堞颓圮填壕堑,广殿荒芜没榛藜。
王风久

创作背景

吴筠为唐代开元、天宝年间道士诗人,字贞节,华州华阴人,工于诗文,尤擅咏史怀古。建业作为六朝古都,是历代文人怀古咏史的经典题材。学界一般认为此诗创作于唐代中前期,诗人借六朝在建业的兴亡更迭,讽喻当时朝政,寄寓了对王朝长治久安的思考。从文本看,全诗未完成收尾,末尾“王风久”戛然而止,未能形成完整收束。

艺术赏析

  1. 叙事宏大,脉络清晰:全诗以时间为线索,从汉末三分到南朝陈亡,跨度近四百年,将六朝兴衰脉络梳理得井井有条,展现了咏史怀古的宏大叙事能力。
  2. 用典贴切,紧扣史实:诗中运用汉室倾颓、孙皓降晋、永嘉之乱、五马渡江、淝水之战等核心历史典故,用典自然不堆砌,完整还原了六朝更迭的关键节点。
  3. 夹叙夹议,卒章显志:全诗以叙事铺陈历史事件为主,最后以“在德不在险,成败良有因”点明主旨,将历史叙事与政治思考结合,升华了怀古主题。
  4. 语言沉郁,意境苍凉:全诗语言质朴刚健,无过多藻饰,以“高堞复于隍,广殿摧于榛”的场景描写,烘托出王朝覆灭的苍凉之感,虽未完成收尾,但已营造出深沉的历史氛围感。
  5. 缺憾说明:因原诗末尾未完成,整体结构略显残缺,未能形成完整收束,使得主题表达略有未尽之感。

常见问题

《建业怀古》的作者和朝代是什么?

《建业怀古》的作者是吴筠,页面按唐作品展示。

《建业怀古》主要写了什么?

本诗为唐代咏史怀古名作,以建业(今南京)为核心,追述汉末三分天下至东晋南朝六朝的政权更迭历程,借六朝兴亡阐发“为政以德、不在天险”的治国理念。全诗因末尾“王风久”未完成收尾,整体基调沉郁苍凉,寄寓了对历史变迁与为政得失的深沉思考。

《建业怀古》的创作背景是什么?

吴筠为唐代开元、天宝年间道士诗人,字贞节,华州华阴人,工于诗文,尤擅咏史怀古。建业作为六朝古都,是历代文人怀古咏史的经典题材。学界一般认为此诗创作于唐代中前期,诗人借六朝在建业的兴亡更迭,讽喻当时朝政,寄寓了对王朝长治久安的思考。从文本看,全诗未完成收尾,末尾“王风久”戛然而止,未能形成完整收束。

《建业怀古》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事宏大,脉络清晰 :全诗以时间为线索,从汉末三分到南朝陈亡,跨度近四百年,将六朝兴衰脉络梳理得井井有条,展现了咏史怀古的宏大叙事能力。 2. 用典贴切,紧扣史实 :诗中运用汉室倾颓、孙皓降晋、永嘉之乱、五马渡江、淝水之战等核心历史典故,用典自然不堆砌,完整还原了六朝更迭的关键节点。 3. 夹叙夹议,卒章显志 :全诗以叙事铺陈历史事件为主,最后以“在德...