献衷心・绣鸳鸯帐暖

· 顾夐

绣鸳鸯帐暖,画孔雀屏欹。
人悄悄,月明时。
想昔年欢笑,恨今日分离。
银釭背,铜漏永,阻佳期。
小炉烟细,虚阁帘垂。
几多心事,暗地思惟。
被娇娥牵役,魂梦如痴。
金闺里,山枕上,始应知。

简要说明

这首词是晚唐花间派典型闺情之作,以闺中女子的视角,借深夜幽寂的室内景致,抒发对分离爱人的深切思念。通过昔日欢聚与今日离别的强烈对比,层层铺陈难言的心事与痴狂的相思,情感细腻婉约,意境幽寂柔美。

逐句注释

  1. 绣鸳鸯帐暖,画孔雀屏欹:绣有鸳鸯图案的锦帐暖意融融,绘有孔雀纹饰的屏风斜倚一旁。鸳鸯帐常喻夫妻相伴,此处以暖帐反衬独处孤寂;欹(qī),意为倾斜、欹斜。
  2. 人悄悄,月明时:深夜万籁俱寂,正是明月高悬的时分。悄悄,形容寂静无声,点明独处静谧的深夜氛围。
  3. 想昔年欢笑,恨今日分离:想起当年与爱人并肩欢笑的旧日时光,只恨如今劳燕分飞、两相隔离。昔年,指往年、旧日;恨,抒发怅恨、遗憾之情。
  4. 银釭背,铜漏永,阻佳期:银质灯盏的光焰背向(或暗熄),铜制漏壶的滴漏声悠长不绝,彻底阻断了我们相会的佳期。银釭(gāng),指银质或饰银的灯盏;铜漏,古代计时漏壶,此处代指更漏之声;永,形容悠长;佳期,指与爱人相会的美好时刻。
  5. 小炉烟细,虚阁帘垂:小香炉里香烟袅袅轻升,空寂无人的楼阁垂下低垂的帘幕。虚阁,以空寂的楼阁烘托独处的清冷。
  6. 几多心事,暗地思惟:藏在心底多少难言的情思,只能在暗处暗自思量。思惟,古同“思维”,意为思量、忖度。
  7. 被娇娥牵役,魂梦如痴:我被爱人的情意深深牵系牵绊,整日神魂颠倒如同痴狂。娇娥,此处代指所思念的爱人;牵役,指被情意缠绕、无法自拔。
  8. 金闺里,山枕上,始应知:在这华美的闺房之中,枕着形如远山的绣枕,你才会真正懂得我此刻的深情。金闺,指华美的女子闺房;山枕,指外形如山的绣枕;始应知,以含蓄之笔收束情感,点明唯有身处此境方能体会相思之苦。

现代译文

绣着鸳鸯的锦帐暖意融融,绘着孔雀的屏风斜倚墙侧。
深夜里万籁俱寂,正是明月高悬的时分。
想起当年你我并肩欢笑的旧日时光,只恨如今却劳燕分飞两相隔离。
银灯暗熄,铜壶滴漏声声悠长,彻底阻断了我们相会的佳期。
小香炉里香烟袅袅轻升,空寂的楼阁垂着低垂的帘幕。
藏在心底多少难言的心事,只能在暗处暗自思量。
我被对你的情意深深牵系,魂牵梦绕如同痴狂。
在这华美的闺房之中,枕着形如远山的绣枕,你才会懂得我的深情。

创作背景

顾夐为晚唐五代花间派重要词人,词作多以代言体写闺情相思,风格清丽婉约。这首《献衷心》无明确创作时间记载,属于花间词典型题材,以闺中女子口吻抒发离别相思之愁,符合晚唐五代花间词“镂金错彩,言情闺闼”的创作特色,多为抒情代言之作,借女性视角展现细腻的情感世界。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,层层递进抒情:全词以室内景物开篇铺陈氛围,继而转入今昔对比的抒情,再以细节烘托独处孤寂,最后以含蓄之笔收束情感,从景到情、从外到内逐层深入,完整展现女子的相思之苦。
  2. 借景抒情,情景交融:以“绣鸳鸯帐”“画孔雀屏”“小炉烟细”等典雅闺房意象营造幽寂清冷的氛围,以暖帐反衬独处孤寂,以月明、人悄悄烘托深夜静谧,将相思之情融入景物描写之中。
  3. 今昔对比强化张力:“想昔年欢笑,恨今日分离”以昔日欢聚反衬今日离别,直接抒发怅恨之情,形成强烈情感对比,突出思念的深切。
  4. 语言典雅含蓄:选用银釭、铜漏、金闺、山枕等古典意象,风格清丽雅致,不直抒胸臆,以“暗地思惟”“始应知”等语收束,将深情藏于文字背后,余味悠长。
  5. 格律严谨合规:《献衷心》为唐教坊曲名,此词格律工整,上下片句式错落,如“绣鸳鸯帐暖,画孔雀屏欹”形成工整对仗,符合花间词格律要求,读来韵律和谐。

常见问题

《献衷心・绣鸳鸯帐暖》的作者和朝代是什么?

《献衷心・绣鸳鸯帐暖》的作者是顾夐,页面按唐作品展示。

《献衷心・绣鸳鸯帐暖》主要写了什么?

这首词是晚唐花间派典型闺情之作,以闺中女子的视角,借深夜幽寂的室内景致,抒发对分离爱人的深切思念。通过昔日欢聚与今日离别的强烈对比,层层铺陈难言的心事与痴狂的相思,情感细腻婉约,意境幽寂柔美。

《献衷心・绣鸳鸯帐暖》的创作背景是什么?

顾夐为晚唐五代花间派重要词人,词作多以代言体写闺情相思,风格清丽婉约。这首《献衷心》无明确创作时间记载,属于花间词典型题材,以闺中女子口吻抒发离别相思之愁,符合晚唐五代花间词“镂金错彩,言情闺闼”的创作特色,多为抒情代言之作,借女性视角展现细腻的情感世界。

《献衷心・绣鸳鸯帐暖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,层层递进抒情 :全词以室内景物开篇铺陈氛围,继而转入今昔对比的抒情,再以细节烘托独处孤寂,最后以含蓄之笔收束情感,从景到情、从外到内逐层深入,完整展现女子的相思之苦。 2. 借景抒情,情景交融 :以“绣鸳鸯帐”“画孔雀屏”“小炉烟细”等典雅闺房意象营造幽寂清冷的氛围,以暖帐反衬独处孤寂,以月明、人悄悄烘托深夜静谧,将相思之情融入景物描写之...