这是一首应酬戏答之作,诗人外放荆门时收到朝中友人的赠诗,以书法名家为典,用诙谐戏谑的口吻夸赞友人的文才笔力,同时表达对友人厚谊的珍视与感激,兼具应酬得体与意趣灵动。
戏答朝士
华缄千里到荆门,章草纵横任意论。
应笑钟张虚用力,却教羲献枉劳魂。
惟堪爱惜为珍宝,不敢传留误子孙。
深荷故人相厚处,天行时气许教吞。
应笑钟张虚用力,却教羲献枉劳魂。
惟堪爱惜为珍宝,不敢传留误子孙。
深荷故人相厚处,天行时气许教吞。
简要说明
逐句注释
- 华缄千里到荆门:华缄指精美的封缄书信,此处代指友人的赠诗;荆门为唐代地名(今湖北荆门一带),为诗人当时的贬谪/外放之地。句意:友人从千里之外的京城寄来赠诗,送到了荆门。
- 章草纵横任意论:章草是汉代成熟的草书书体,此处借指友人赠诗的笔势纵横舒展;“任意论”指友人在诗中肆意抒发才情、评说世事。句意:友人的赠诗笔势洒脱,才情肆意挥洒。
- 应笑钟张虚用力:钟张指三国魏钟繇、东汉张芝,皆为中国书法史上的巅峰大家。句意:若是钟繇、张芝见了此诗,定要笑自己此前的书法都是白费气力。
- 却教羲献枉劳魂:羲献指东晋王羲之、王献之父子,同样是书法史上的标志性人物。句意:连王羲之父子也要自愧不如,枉费了半生心血。
- 惟堪爱惜为珍宝:惟堪:只能够。句意:这份赠诗只配当作珍宝,悉心珍藏。
- 不敢传留误子孙:反语,字面意为不敢轻易传扬留存,唯恐耽误了子孙,实则极言赠诗的珍贵,不愿轻易示人。
- 深荷故人相厚处:荷指承蒙、感激;故人指朝中友人。句意:深深感念故人您情谊深厚,寄来赠诗。
- 天行时气许教吞:天行时气本指自然时令之气,此处借指友人赠诗中蕴含的才情与厚意;“许教吞”为戏谑之语,指姑且将这份厚意尽数领受、珍藏。
现代译文
千里之外的精美书信,自京城送到了荆门。
笔势纵横的赠诗里,满是肆意挥洒的才情。
钟张见了定要笑自己枉费功力,
羲献也要自愧,空劳了半生心血。
这赠诗只配当作珍宝悉心爱惜,
不敢轻易传留,只怕误了后辈儿孙。
深深感念故人您的厚意深情,
这份才情与情谊,我且尽数“吞”下珍藏。
创作背景
李都为唐代诗人,生平事迹不详,从诗中“荆门”可知其当时正外放于荆门一带。此诗为典型的戏答应酬之作:朝中友人自京城寄来赠诗,诗人以戏谑诙谐的口吻回应,既避免了应酬诗的刻板生硬,又借书法典故巧妙夸赞了友人的文才,同时直白传递了对友人厚谊的感激。
艺术赏析
- 用典精妙贴切:以钟繇、张芝、王羲之、王献之四位书法圣手为典,将友人的赠诗与千古书法巅峰相比,既夸赞了友人的文才笔力,又不落直白恭维的俗套,含蓄有力。
- 戏答意趣盎然:全诗紧扣“戏”字,以“虚用力”“枉劳魂”“误子孙”“许教吞”等反语、玩笑之语,将“珍视赠诗”的真挚情感用戏谑方式表达,消解了应酬诗的拘谨,充满生活意趣。
- 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联“应笑钟张虚用力,却教羲献枉劳魂”对仗工整,平仄协调,符合唐代律诗的格律规范,语言凝练自然。
- 情感藏于戏谑:诙谐言辞之下,是对友人厚谊的珍视与感激,既得体回应了友人的赠诗,又传递出真挚的情谊,兼具应酬诗的分寸感与抒情诗的温度。
常见问题
《戏答朝士》的作者和朝代是什么?
《戏答朝士》的作者是李都,页面按唐作品展示。
《戏答朝士》主要写了什么?
这是一首应酬戏答之作,诗人外放荆门时收到朝中友人的赠诗,以书法名家为典,用诙谐戏谑的口吻夸赞友人的文才笔力,同时表达对友人厚谊的珍视与感激,兼具应酬得体与意趣灵动。
《戏答朝士》的创作背景是什么?
李都为唐代诗人,生平事迹不详,从诗中“荆门”可知其当时正外放于荆门一带。此诗为典型的戏答应酬之作:朝中友人自京城寄来赠诗,诗人以戏谑诙谐的口吻回应,既避免了应酬诗的刻板生硬,又借书法典故巧妙夸赞了友人的文才,同时直白传递了对友人厚谊的感激。
《戏答朝士》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精妙贴切 :以钟繇、张芝、王羲之、王献之四位书法圣手为典,将友人的赠诗与千古书法巅峰相比,既夸赞了友人的文才笔力,又不落直白恭维的俗套,含蓄有力。 2. 戏答意趣盎然 :全诗紧扣“戏”字,以“虚用力”“枉劳魂”“误子孙”“许教吞”等反语、玩笑之语,将“珍视赠诗”的真挚情感用戏谑方式表达,消解了应酬诗的拘谨,充满生活意趣。 3. 格律严谨规整 :此诗...