津阳门诗

· 郑嵎

津阳门北临通逵,雪风猎猎飘酒旗。
泥寒款段蹶不进,疲童退问前何为。
酒家顾客催解装,案前罗列樽与卮。
青钱琐屑安足数,白醪软美甘如饴。
开垆引满相献酬,枯肠渴肺忘朝饥。
愁忧似见出门去,渐觉春色入四肢。
主翁移客挑华灯,双肩隐膝乌帽欹。
笑云鲐老不为礼,飘萧雪鬓双垂颐。
问余何往凌寒曦,顾翁枯朽郎岂知。
翁曾豪盛客不见,我自为君陈昔时。
时平亲卫号羽林,我才十五为孤儿。
射熊搏虎众莫敌,弯弧出入随佽飞。
此时初创观风楼,檐高百尺堆华榱。
楼南更起斗鸡殿,晨光山

简要说明

本诗为唐代长篇叙事歌行《津阳门诗》的残篇,以诗人途经长安津阳门时酒家歇脚为线索,通过与年迈酒家翁的对话,铺垫起追忆盛唐盛景的怀旧基调,以旅途寒景与老翁自述的今昔对比,暗合唐王朝由盛转衰的时代感慨。


逐句注释

  1. 津阳门北临通逵,雪风猎猎飘酒旗
    • 津阳门:唐代长安外郭城北侧偏西的宫门,又名芳林门,为北出长安的要道。
    • 通逵:四通八达的宽阔大道。
    • 猎猎:形容风声、旗帜飘动的声响。
    • 句意:津阳门北边紧邻通衢大道,寒风裹着雪粒猎猎作响,酒家的酒旗在风雪中飘摇。
  2. 泥寒款段蹶不进,疲童退问前何为
    • 泥寒:道路因冻雪变得泥泞湿滑。
    • 款段:原指马行迟缓,此处代指坐骑。
    • 蹶:停滞、难以前行。
    • 疲童:跟随诗人的疲惫小僮。
    • 句意:冻硬的泥路让坐骑迟缓难行,疲惫的小僮上前询问为何驻足不前。
  3. 酒家顾客催解装,案前罗列樽与卮
    • 解装:卸下行装,指歇脚投宿。
    • 樽、卮:均为古代酒器,泛指酒杯酒具。
    • 句意:酒家催促过往旅人卸下行装歇脚,桌案前摆满了各色酒器。
  4. 青钱琐屑安足数,白醪软美甘如饴
    • 青钱:代指铜钱,古代铜钱多呈青灰色。
    • 琐屑:琐碎、不值一提。
    • 白醪:未经过滤的甜米酒。
    • 饴:麦芽糖。
    • 句意:几文青钱不过是细碎小事,何足挂齿?这白米酒绵软甘醇,恰似麦芽糖。
  5. 开垆引满相献酬,枯肠渴肺忘朝饥
    • 开垆:打开酒家放置酒瓮的土台,指取酒。
    • 引满:斟满酒杯。
    • 献酬:主客互相敬酒。
    • 枯肠渴肺:形容饥渴难耐的状态。
    • 句意:打开酒垆斟满酒杯,主客互相劝饮,饥渴的肠胃竟忘了清晨的饥寒。
  6. 愁忧似见出门去,渐觉春色入四肢
    • 句意:仿佛满腹愁绪都随出门的风雪消散,渐觉暖意如春,漫上四肢百骸。
  7. 主翁移客挑华灯,双肩隐膝乌帽欹
    • 主翁:酒家的老年主人。
    • 移客:招呼客人入座。
    • 挑华灯:点亮华美的灯火。
    • 乌帽:唐代士庶常戴的黑色便帽。
    • 欹:歪斜。
    • 句意:酒家老翁招呼客人,点亮华灯,他双肩靠膝,乌帽歪斜着垂在檐下。
  8. 笑云鲐老不为礼,飘萧雪鬓双垂颐
    • 鲐老:年老如鲐鱼背,形容老人脊背佝偻、面容苍老。
    • 不为礼:谦辞,自言年老失礼。
    • 飘萧:头发花白稀疏的样子。
    • 雪鬓:雪白的鬓发。
    • 颐:面颊。
    • 句意:老翁笑着说自己年老体衰,不懂礼数,鬓发如雪飘萧,垂在两颊之间。
  9. 问余何往凌寒曦,顾翁枯朽郎岂知
    • 何往:去往何处。
    • 寒曦:清晨的寒风与微光。
    • 枯朽:自指年老体衰。
    • 郎:对年轻客人的尊称,此处指诗人自己。
    • 句意:老翁问我为何在寒曦初露时赶路,回头看我年轻康健,哪里懂得当年的旧事。
  10. 翁曾豪盛客不见,我自为君陈昔时
    • 豪盛:指盛唐时期的宫廷豪奢盛景。
    • 陈昔时:讲述从前的旧事。
    • 句意:老翁叹道:“我曾见过当年的豪奢盛景,你却无从知晓,且听我为你细说从前。”
  11. 时平亲卫号羽林,我才十五为孤儿
    • 时平:天下太平之时。
    • 亲卫:宫廷禁卫军。
    • 羽林:即羽林军,唐代禁军的核心名称。
    • 句意:太平年间,宫廷禁卫军号称羽林军,我十五岁时便成了孤儿。
  12. 射熊搏虎众莫敌,弯弧出入随佽飞
    • 射熊搏虎:指参与宫廷狩猎,射杀熊虎。
    • 众莫敌:众人都比不上。
    • 弯弧:拉弓射箭。
    • 佽飞:汉代官名,掌管弋射,此处代指宫廷射士。
    • 句意:射熊搏虎的本领无人能敌,拉弓往来宫廷,跟随佽飞之士。
  13. 此时初创观风楼,檐高百尺堆华榱
    • 观风楼:即兴庆宫勤政楼,唐玄宗所建,用于观览设宴。
    • 华榱:华丽的椽子,代指精美的建筑构件。
    • 句意:那时刚建起观风楼,屋檐高达百尺,堆叠着华美的椽子。
  14. 楼南更起斗鸡殿,晨光山
    • 斗鸡殿:唐玄宗在兴庆宫修建的斗鸡游乐场所,为天宝年间奢靡设施的代表。
    • 晨光山:原文残缺,疑似“晨光初照山”或“山殿”的断句,无法确解。

现代译文

津阳门北,大道横亘,雪风卷着寒絮,猎猎吹动酒家的酒旗。
冻泥湿滑,坐骑迟缓难行,疲惫的小僮上前,问我为何驻足不前。
酒家催促着过往旅人卸下行装歇脚,案几前罗列着各色酒器。
几文青钱不过细碎寻常,何足挂齿?这白米酒绵软甘醇,恰似麦芽糖。
打开酒垆,斟满酒杯,主客互相劝饮,枯渴的肠胃,竟忘了清晨的饥寒。
仿佛满腹愁绪都随出门的风散去,渐觉暖意如春,漫上四肢百骸。
酒家老翁招呼客人,点亮华灯,他双肩靠膝,乌帽歪斜着檐下。
笑着说自己年老体衰,不懂礼数,鬓发如雪飘萧,垂在两颊之间。
他问我,为何在寒曦初露时赶路;回头看我年轻康健,哪懂当年旧事。
老翁叹道:“我曾见过当年的豪奢盛景,你却无从知晓,且听我为你细说从前。”
“太平年间,宫廷禁卫军号称羽林,我十五岁时便成了孤儿。
射熊搏虎的本领,无人能敌,拉弓往来,跟随佽飞之士。
那时刚建起观风楼,檐高百尺,堆叠着华美的椽子。
楼南又建起斗鸡殿,晨光初照山(原文残缺)”


创作背景

郑嵎为晚唐诗人,生卒年不详,官至翰林学士。《津阳门诗》是其代表作,属于长篇叙事歌行,以唐玄宗开元、天宝年间的宫廷旧事为核心,通过津阳门酒家老翁的口述,串联起盛唐到中唐的盛衰变化。该诗约作于晚唐藩镇割据、国势衰微之时,诗人借老翁之口追忆盛世繁华,抒发今昔兴亡之叹。《全唐诗》收录的版本并非全本,此处文本仅截取了诗中旅途遇翁、老翁自述开端的部分。


艺术赏析

  1. 线索清晰,以小见大:以诗人旅途歇脚为自然线索,通过老翁的个人经历折射时代变迁,将私人回忆与国家盛衰绑定,从酒家一隅延伸至宫廷盛景,叙事张力十足。
  2. 今昔对比鲜明:开篇以“雪风猎猎”“泥寒款段”营造萧瑟清冷的当下氛围,与后文回忆中“射熊搏虎”“观风楼”的盛唐盛景形成强烈反差,暗合唐王朝由盛转衰的核心主题。
  3. 语言平实传神:全诗以口语化的叙述为主,如“青钱琐屑安足数”“我自为君陈昔时”,自然流畅;又通过细节刻画老翁形象,“双肩隐膝乌帽欹”“飘萧雪鬓双垂颐”,寥寥数笔便勾勒出饱经沧桑的老者神态。
  4. 歌行体的格律特色:作为七言歌行,全诗平仄协调,对仗自然(如“射熊搏虎众莫敌,弯弧出入随佽飞”),既保留了歌行体自由叙事的特点,又兼具诗歌的音乐美感。
  5. 残篇的遗憾:文本截止于“晨光山”,后续对斗鸡殿及盛唐盛景的具体描写缺失,未能完整呈现全诗的盛衰对比核心,留有解读遗憾。

常见问题

《津阳门诗》的作者和朝代是什么?

《津阳门诗》的作者是郑嵎,页面按唐作品展示。

《津阳门诗》主要写了什么?

本诗为唐代长篇叙事歌行《津阳门诗》的残篇,以诗人途经长安津阳门时酒家歇脚为线索,通过与年迈酒家翁的对话,铺垫起追忆盛唐盛景的怀旧基调,以旅途寒景与老翁自述的今昔对比,暗合唐王朝由盛转衰的时代感慨。

《津阳门诗》的创作背景是什么?

郑嵎为晚唐诗人,生卒年不详,官至翰林学士。《津阳门诗》是其代表作,属于长篇叙事歌行,以唐玄宗开元、天宝年间的宫廷旧事为核心,通过津阳门酒家老翁的口述,串联起盛唐到中唐的盛衰变化。该诗约作于晚唐藩镇割据、国势衰微之时,诗人借老翁之口追忆盛世繁华,抒发今昔兴亡之叹。《全唐诗》收录的版本并非全本,此处文本仅截取了诗中旅途遇翁、老翁自述开端的部分。

《津阳门诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 线索清晰,以小见大 :以诗人旅途歇脚为自然线索,通过老翁的个人经历折射时代变迁,将私人回忆与国家盛衰绑定,从酒家一隅延伸至宫廷盛景,叙事张力十足。 2. 今昔对比鲜明 :开篇以“雪风猎猎”“泥寒款段”营造萧瑟清冷的当下氛围,与后文回忆中“射熊搏虎”“观风楼”的盛唐盛景形成强烈反差,暗合唐王朝由盛转衰的核心主题。 3. 语言平实传神 :全诗以口语化的叙述...