冬日淮上别文上人(一作酬和友人见寄)

· 慕幽

家国各万里,同吟六七年。
可堪随北雁,迢递向南天。
水共行人远,山将落日连。
春淮有双鲤,莫忘尺书传。

简要说明

这首诗是唐代诗人慕幽在淮水之滨冬日送别友人文上人的赠别之作。诗歌以深厚的交游情谊为底色,先叙二人相隔万里却相伴多年的缘分,再绘离别时的凄清景色,最后以恳切叮嘱收束,抒发了离别不舍与对日后音信相通的期许,情感真挚平实,格调淡雅深沉。

逐句注释

  1. 家国各万里家国指故乡、故土;各万里意为彼此相隔万里之遥,点明二人异地相隔的现状。
  2. 同吟六七年同吟指一同吟诗唱和,代指多年相伴交游;六七年形容二人相识相交的岁月之久,凸显情谊深厚。
  3. 可堪随北雁,迢递向南天可堪为反问语气,意为“怎能忍受、哪堪”;北雁点明冬日节令,北雁此时南飞,以雁行比喻友人即将踏上南行的旅途;迢递形容路途遥远;南天指友人此行去往的南方之地。
  4. 水共行人远,山将落日连意为伴随、随同;行人指即将远行的友人文上人;意为与、和;落日为黄昏夕照之景,渲染离别时的凄清苍茫氛围。
  5. 春淮有双鲤,莫忘尺书传双鲤为古代代指书信的典故,出自汉乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”;尺书即书信;莫忘为恳切的叮嘱之语,期许二人日后仍能互通音信。

现代译文

你我故乡相隔万里之遥,
相伴吟诗唱和已经度过六七个春秋。
怎能忍心目送你如北归的大雁,
向着迢迢远天向南远行?
淮水悠悠伴你一路向远方,
远山衔着落日,天地一片苍茫。
待到春日淮水涨起之时,
切莫忘记寄来尺素书信,以慰相思。

创作背景

慕幽为唐代僧人诗人,生平史料记载较少,仅知其擅诗,风格清淡自然。本诗题作《冬日淮上别文上人》,又有版本题为《酬和友人见寄》,内容相近,均为赠别友人之作。据诗中内容推断,诗人与文上人相识相交已有六七年,二人当时同处淮地,冬日里友人即将南行,诗人遂作此诗抒发离别愁绪,并叮嘱友人日后互通音信。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准五言律诗,颔联“可堪随北雁,迢递向南天”与颈联“水共行人远,山将落日连”对仗工整,颈联中“水共”对“山将”,“行人远”对“落日连”,意象与结构贴合自然,符合近体诗的格律要求。
  2. 意象烘托,融情于景:诗歌选取北雁、淮水、远山、落日等送别诗经典意象,以冬日黄昏的凄清景色烘托离别时的不舍与惆怅,将抽象的离别情绪融入具体的景物描写中,意境悠远含蓄。
  3. 用典自然,情感真挚:尾联化用汉乐府“双鲤传书”的典故,既贴合“淮上”的地域背景,又自然地抒发了对友人的牵挂与期许,无生硬堆砌之感。
  4. 情感脉络清晰:全诗从叙旧起笔,再写离别不舍,继而绘景烘托,最后以叮嘱收束,情感层层递进,从深厚的交游情谊到离别感伤,再到对未来的期许,平实中见真情,无过度渲染却动人至深。

常见问题

《冬日淮上别文上人(一作酬和友人见寄)》的作者和朝代是什么?

《冬日淮上别文上人(一作酬和友人见寄)》的作者是慕幽,页面按唐作品展示。

《冬日淮上别文上人(一作酬和友人见寄)》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人慕幽在淮水之滨冬日送别友人文上人的赠别之作。诗歌以深厚的交游情谊为底色,先叙二人相隔万里却相伴多年的缘分,再绘离别时的凄清景色,最后以恳切叮嘱收束,抒发了离别不舍与对日后音信相通的期许,情感真挚平实,格调淡雅深沉。

《冬日淮上别文上人(一作酬和友人见寄)》的创作背景是什么?

慕幽为唐代僧人诗人,生平史料记载较少,仅知其擅诗,风格清淡自然。本诗题作《冬日淮上别文上人》,又有版本题为《酬和友人见寄》,内容相近,均为赠别友人之作。据诗中内容推断,诗人与文上人相识相交已有六七年,二人当时同处淮地,冬日里友人即将南行,诗人遂作此诗抒发离别愁绪,并叮嘱友人日后互通音信。

《冬日淮上别文上人(一作酬和友人见寄)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准五言律诗,颔联“可堪随北雁,迢递向南天”与颈联“水共行人远,山将落日连”对仗工整,颈联中“水共”对“山将”,“行人远”对“落日连”,意象与结构贴合自然,符合近体诗的格律要求。 2. 意象烘托,融情于景 :诗歌选取北雁、淮水、远山、落日等送别诗经典意象,以冬日黄昏的凄清景色烘托离别时的不舍与惆怅,将抽象的离别情绪融入具体的...