叙可笑事

· 张元一

朱前疑著绿,逯仁杰著朱。
阎知微骑马,马吉甫骑驴。
将名作姓李千里,将姓作名吴栖梧。
左台胡御史,右台御史胡。

简要说明

这首是唐代武周时期的俳谐打油诗,以戏谑调侃的笔触,借官员的服饰、姓名、出行细节制造笑料,描摹并讽刺了当时官场中不合常规、滑稽荒诞的人事现象,语言浅白诙谐,充满市井趣味。

逐句注释

  1. 朱前疑著绿,逯仁杰著朱
    • 朱前疑:武周时期官员,曾以迎合武则天的言论获得官职。著绿:唐代官员服饰按品级定色,六品、七品官服为绿色,此处指朱前疑官阶较低。
    • 逯仁杰:武周时期真实官员,诗句以其姓名与服饰形成戏谑对比。著朱:朱色(绯色)为五品以上官员的官服颜色,或暗含其官阶与服饰不匹配的调侃,或仅为服饰色彩的反差效果。
  2. 阎知微骑马,马吉甫骑驴
    • 阎知微:武周时期官员,诗句以“骑马”与下句“骑驴”形成鲜明反差,强化诙谐效果。
    • 马吉甫:武周时期官员,时任著作佐郎,姓名与“骑驴”的搭配进一步凸显戏谑感。
  3. 将名作姓李千里,将姓作名吴栖梧
    • 将名作姓:将原本的名字作为新的姓氏,即此人本名为“千里”,后改姓为李,得名李千里;或戏仿唐太宗之孙李千里(原名李仁,后改名李千里)的改名行为。
    • 将姓作名:将原本的姓氏作为新的名字,即此人本姓为“吴”,以“吴”作为名字,号栖梧,得名吴栖梧,调侃其姓名取用的荒诞方式。
  4. 左台胡御史,右台御史胡
    • 左台、右台:唐代御史台分为左、右两部分,左台监察京城百官,右台监察地方官员。
    • 胡御史:双关语,既指御史姓氏为“胡”,又暗指其行事“胡涂”(荒唐糊涂),一语双关强化戏谑效果。

现代译文

朱前疑身着低阶的绿袍,逯仁杰却穿起了朱色官服。
阎知微跨马驰行,马吉甫却骑着一头毛驴赶路。
有人把本名当作新姓,自称李千里;
有人把本姓当作名字,号作吴栖梧。
左台的胡姓御史行事荒唐,
右台的御史处处糊涂胡闹。

创作背景

这首诗创作于武则天在位的武周时期。张元一为武周时期官员,以诙谐善谑闻名,常以俳谐诗调侃官场乱象。诗中所涉人物多为当时朝臣,诗作通过对官员服饰、姓名、出行细节的戏谑描摹,讽刺了当时官场中改名换姓、官阶与服饰不符、行事荒唐等滑稽现象,既展现了武周时期官场的特定生态,也体现了诗人机敏的调侃风格。

艺术赏析

  1. 戏谑手法,以小见大:全诗以姓名、服饰、官职等微观细节为切入点,运用谐音、错位、对比等手法制造喜剧效果。如“左台胡御史,右台御史胡”利用“胡”字的双关语义,将姓氏与行事荒唐的调侃融为一体;“将名作姓”“将姓作名”则精准捕捉当时官员改易姓名的现象,以极简笔墨点出荒诞之处。
  2. 语言浅白,风格诙谐:全诗采用打油诗的通俗形式,无晦涩典故,以日常化的细节(骑马与骑驴、绿袍与朱袍)形成强烈反差,将官场的滑稽之处暴露无遗,兼具娱乐性与讽刺性。
  3. 格律灵活,贴合主题:作为俳谐诗,并未严格遵循近体诗的格律要求,以口语化的节奏服务于戏谑的主题,更凸显了诗作轻松调侃的风格。

常见问题

《叙可笑事》的作者和朝代是什么?

《叙可笑事》的作者是张元一,页面按唐作品展示。

《叙可笑事》主要写了什么?

这首是唐代武周时期的俳谐打油诗,以戏谑调侃的笔触,借官员的服饰、姓名、出行细节制造笑料,描摹并讽刺了当时官场中不合常规、滑稽荒诞的人事现象,语言浅白诙谐,充满市井趣味。

《叙可笑事》的创作背景是什么?

这首诗创作于武则天在位的武周时期。张元一为武周时期官员,以诙谐善谑闻名,常以俳谐诗调侃官场乱象。诗中所涉人物多为当时朝臣,诗作通过对官员服饰、姓名、出行细节的戏谑描摹,讽刺了当时官场中改名换姓、官阶与服饰不符、行事荒唐等滑稽现象,既展现了武周时期官场的特定生态,也体现了诗人机敏的调侃风格。

《叙可笑事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 戏谑手法,以小见大 :全诗以姓名、服饰、官职等微观细节为切入点,运用谐音、错位、对比等手法制造喜剧效果。如“左台胡御史,右台御史胡”利用“胡”字的双关语义,将姓氏与行事荒唐的调侃融为一体;“将名作姓”“将姓作名”则精准捕捉当时官员改易姓名的现象,以极简笔墨点出荒诞之处。 2. 语言浅白,风格诙谐 :全诗采用打油诗的通俗形式,无晦涩典故,以日常化的细节(...