这首诗是唐代送别薛大夫出使吐蕃的赠别之作,围绕出使和蕃主题,既称颂薛大夫的贤能与朝廷的德威,也表达了对使者顺利完成使命、早日归朝的美好期许,兼具送别不舍与家国赞颂之意。
送薛大夫和蕃
一心倾汉日,万里望胡天。
忠信皇恩重,要荒圣德传。
戎人方屈膝,塞月复婵娟。
别思流莺晚,归朝候雁先。
当书外垣传,回奏赤墀前。
简要说明
逐句注释
- 亚相:汉代对御史大夫的尊称,后世泛指位同副相的高级官员,此处指薛大夫。
独推贤:被众人推举为贤能之士。
句意:薛大夫本是众人公认的贤才。 - 乘轺(yáo):乘坐驿站的轻车,为古代朝廷使者出行的标配。
远边:指吐蕃等边远蕃地。
句意:你将乘坐驿车奔赴遥远的边塞。 - 一心倾汉日:心意忠诚向着大唐朝廷,唐诗中常以“汉”代指本朝,此处“汉日”借指唐廷。
万里望胡天:身在万里之外的蕃地,遥望故国云天,“胡天”代指蕃地天空,与“汉日”形成对照。 - 忠信:忠诚守信。
皇恩:朝廷的恩泽。
句意:忠诚守信的使者,将承受朝廷深厚的恩宠。 - 要荒:语出《尚书》,泛指极远的边远蕃邦地区。
圣德:帝王的圣明恩德。
句意:大唐的圣德将传布到遥远的蕃邦。 - 戎人:此处指吐蕃的民众与贵族阶层。
方屈膝:正要归顺臣服,暗指出使将达成和议愿景。
塞月:边塞上空的月亮。
婵娟:本指美女,此处形容月亮明亮圆满。
句意:蕃人终将归顺臣服,边塞上空的明月依旧圆满皎洁。 - 别思:离别时的愁思。
流莺晚:晚春时节的流莺啼鸣,烘托送别时的惆怅氛围。
句意:晚春流莺啼鸣,更添离别愁绪。 - 归朝:返回朝廷复命。
候雁先:如先行北归的大雁一般,早早完成使命归来。 - 当书:应当呈上的出使文书与奏报。
外垣:边塞的城墙,代指边塞出使区域。
句意:你的出使奏报将从边塞传向朝廷。 - 回奏:归来后向天子当面奏报使命完成情况。
赤墀(chí):汉代皇宫的红色台阶,后世代指朝廷宫殿。
句意:归来后将在皇宫殿前向天子复命。
现代译文
你本是众人交口称赞的贤才,
将乘驿车奔赴万里边塞。
此去一心向着大唐朝廷,
身在异域遥望故国云天。
忠诚守信的你将承君厚恩,
大唐圣德将远播荒蛮。
蕃人终将归顺臣服,
边塞上空明月依旧圆满。
晚春流莺啼鸣,更添离别愁绪,
愿你如先行归雁,早早复命还朝。
出使文书将从边塞传至京畿,
归来时当在皇宫殿前陈奏详情。
创作背景
孙頠为唐代诗人,生平史料记载较少,仅知其曾官至秘书少监。这首诗是典型的唐代送别出使官员的赠诗,结合“和蕃”主题来看,当创作于唐与吐蕃关系相对缓和的时期。唐代中期吐蕃为西北边患,唐廷常派高阶官员出使蕃地沟通和议、宣示国威,薛大夫作为副相级别的官员出使,足见此次使命的重要性,诗人作诗赠行,既彰显朝廷威仪,也寄寓对使者的祝福。
艺术赏析
- 章法严谨,脉络清晰:全诗以出使行程为核心脉络,从称颂使者贤能开篇,继而写启程、使命愿景、边塞风貌,再到送别愁思与归朝期许,最后以复命朝堂作结,层次分明,环环相扣。
- 格律合规,对仗工整:诗中多联采用严整对仗,如“一心倾汉日,万里望胡天”“别思流莺晚,归朝候雁先”,词性相对、平仄协调,符合唐代五言律诗的格律规范,兼具音乐美与形式美感。
- 意象贴合情感:选取流莺、候雁、塞月等典型意象:流莺烘托送别时的惆怅氛围,候雁寄托早日归朝的期许,塞月既点明边塞环境,也以圆满之态暗喻出使圆满成功,意象与情感紧密结合。
- 用典典雅自然:多处运用古典代称,如以“亚相”代指高阶官员、“赤墀”代指朝廷、“要荒”代指边远蕃地,既符合颂诗的庄重典雅风格,也贴合唐代出使官员的身份与使命。
- 情感兼具两面:既以“皇恩重”“圣德传”“戎人屈膝”颂扬朝廷国威,也以“别思”“归朝候雁先”抒发送别时的真挚情感,刚柔并济,符合唐代边塞赠诗的典型风貌。
常见问题
《送薛大夫和蕃》的作者和朝代是什么?
《送薛大夫和蕃》的作者是孙頠,页面按唐作品展示。
《送薛大夫和蕃》主要写了什么?
这首诗是唐代送别薛大夫出使吐蕃的赠别之作,围绕出使和蕃主题,既称颂薛大夫的贤能与朝廷的德威,也表达了对使者顺利完成使命、早日归朝的美好期许,兼具送别不舍与家国赞颂之意。
《送薛大夫和蕃》的创作背景是什么?
孙頠为唐代诗人,生平史料记载较少,仅知其曾官至秘书少监。这首诗是典型的唐代送别出使官员的赠诗,结合“和蕃”主题来看,当创作于唐与吐蕃关系相对缓和的时期。唐代中期吐蕃为西北边患,唐廷常派高阶官员出使蕃地沟通和议、宣示国威,薛大夫作为副相级别的官员出使,足见此次使命的重要性,诗人作诗赠行,既彰显朝廷威仪,也寄寓对使者的祝福。
《送薛大夫和蕃》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,脉络清晰 :全诗以出使行程为核心脉络,从称颂使者贤能开篇,继而写启程、使命愿景、边塞风貌,再到送别愁思与归朝期许,最后以复命朝堂作结,层次分明,环环相扣。 2. 格律合规,对仗工整 :诗中多联采用严整对仗,如“一心倾汉日,万里望胡天”“别思流莺晚,归朝候雁先”,词性相对、平仄协调,符合唐代五言律诗的格律规范,兼具音乐美与形式美感。 3. 意象...