这首诗是羁旅江上的诗僧抒发秋日思乡之愁与迟暮之慨的作品。全诗围绕“秋思”展开,先点出久旅异乡的孤寂,再以秋夜邻砧触发乡思,继而写愁绪难遣、以诗自解,最后落脚于年华老去的感伤,情感层层递进,真挚动人。
江上秋思(一作尚志诗)
到来江上久,谁念旅游心。
故国无秋信,邻家有夜砧。
坐遥翻不睡,愁极却成吟。
即恐髭连鬓,还为白所侵。
故国无秋信,邻家有夜砧。
坐遥翻不睡,愁极却成吟。
即恐髭连鬓,还为白所侵。
简要说明
逐句注释
- 到来江上久:抵达江上已经许久。到来:抵达、来到;江上:指旅居的江边客舍。
- 谁念旅游心:谁能体恤我这飘泊异乡的羁旅之心。谁念:有谁挂念、体恤;旅游心:旅居在外的游子心境(古代“旅”指羁旅漂泊,“游”指游历生涯)。
- 故国无秋信:故乡杳远,连秋日的音讯都无从传来。故国:故乡、故土;秋信:秋日时节的音讯,此处代指故乡传来的消息。
- 邻家有夜砧:邻家却传来深夜捣衣的砧声。夜砧:夜间的捣衣声,砧为捣衣所用的石板,古代妇女常于秋夜捣衣寄远,此意象常用来烘托羁旅孤寂、乡思浓郁的氛围。
- 坐遥翻不睡:久坐之后反而更加难以入眠。坐遥:因久坐而觉时光漫长、处境孤遥;翻:通“反”,反而。
- 愁极却成吟:愁绪到了极致,只能作诗吟咏以自遣。愁极:愁绪达到极点;成吟:作诗吟咏,此处指写诗排解愁怀。
- 即恐髭连鬓:只怕胡须与鬓发渐渐相连(指年岁渐长,须发渐盛)。即恐:只怕、担忧;髭:嘴唇上方的胡须,此处泛指胡须;连鬓:与鬓角相连。
- 还为白所侵:又要被白发一点点侵染。白:代指白发;所侵:被(白发)侵扰,写出年华老去、愁绪催人鬓发变白的无奈。
现代译文
羁留江上已是数载光阴,谁能懂我这飘泊异乡的愁心?
故乡渺远,连秋日的音信都无从传来,邻家却传来深夜捣衣的砧声阵阵。
久坐孤馆,反倒是辗转难眠,愁绪翻涌到极致,只能作诗自遣。
只怕胡须渐渐与鬓发连成一片,又要被白发一点点侵染,催我老去。
创作背景
本诗题注“一作尚志诗”,学界主流观点认为作者为晚唐诗僧尚颜。尚颜俗姓薛,字茂圣,工于诗作,与郑谷、司空图等晚唐诗人交游,一生多漂泊游历。这首诗是诗人旅居江边时的秋日抒怀之作:晚唐社会动荡,文人僧客多有羁旅漂泊之苦,诗人独处异乡客舍,秋夜听闻邻家捣衣之声,触发思乡之念,兼感年华流逝、迟暮将至,遂写下此诗以抒胸臆。
艺术赏析
- 格律与体式:全诗为标准五言律诗,平仄粘对基本符合晚唐律诗规范,颔联“故国无秋信,邻家有夜砧”为宽对,以“故国”对“邻家”、“无秋信”对“有夜砧”,对仗自然不刻意,贴合抒情语境。
- 意象运用:选取“夜砧”这一经典羁旅意象,秋夜捣衣声本是家人寄远的日常场景,诗人客居他乡听闻此声,更反衬出自身的孤苦无依,将抽象的乡思具象化,烘托出清冷孤寂的秋夜氛围。
- 情感层次:全诗情感层层递进:开篇点出久旅无人体恤的孤寂,继而以“秋信断绝”“邻砧惊愁”强化乡思,再写“愁极难眠”“以诗自遣”的排遣之态,最后落脚于“白发侵鬓”的迟暮之慨,从羁旅之愁到思乡之愁再到年华老去的感伤,情感真挚自然,毫无雕琢痕迹。
- 语言风格:全诗语言质朴平淡,直抒胸臆,没有繁复的用典与华丽辞藻,贴合诗僧清淡闲远的创作底色,却于平淡中见真情,将羁旅秋思的愁绪表达得淋漓尽致。
常见问题
《江上秋思(一作尚志诗)》的作者和朝代是什么?
《江上秋思(一作尚志诗)》的作者是尚颜,页面按唐作品展示。
《江上秋思(一作尚志诗)》主要写了什么?
这首诗是羁旅江上的诗僧抒发秋日思乡之愁与迟暮之慨的作品。全诗围绕“秋思”展开,先点出久旅异乡的孤寂,再以秋夜邻砧触发乡思,继而写愁绪难遣、以诗自解,最后落脚于年华老去的感伤,情感层层递进,真挚动人。
《江上秋思(一作尚志诗)》的创作背景是什么?
本诗题注“一作尚志诗”,学界主流观点认为作者为晚唐诗僧尚颜。尚颜俗姓薛,字茂圣,工于诗作,与郑谷、司空图等晚唐诗人交游,一生多漂泊游历。这首诗是诗人旅居江边时的秋日抒怀之作:晚唐社会动荡,文人僧客多有羁旅漂泊之苦,诗人独处异乡客舍,秋夜听闻邻家捣衣之声,触发思乡之念,兼感年华流逝、迟暮将至,遂写下此诗以抒胸臆。
《江上秋思(一作尚志诗)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体式 :全诗为标准五言律诗,平仄粘对基本符合晚唐律诗规范,颔联“故国无秋信,邻家有夜砧”为宽对,以“故国”对“邻家”、“无秋信”对“有夜砧”,对仗自然不刻意,贴合抒情语境。 2. 意象运用 :选取“夜砧”这一经典羁旅意象,秋夜捣衣声本是家人寄远的日常场景,诗人客居他乡听闻此声,更反衬出自身的孤苦无依,将抽象的乡思具象化,烘托出清冷孤寂的秋夜氛围。...