除夜(一作栖蟾诗)

· 尚颜

九冬三十夜,寒与暖分开。
坐到四更后,身添一岁来。
鱼灯延腊火,兽炭化春灰。
青帝今应老,迎新见几回。

简要说明

这首为唐代诗僧尚颜(传亦作栖蟾诗)的除夕守岁之作,以除夜即景为核心,描绘了岁末寒暖交替的节候特点,抒发了年岁增添、岁月轮回的淡淡怅惘,兼具世俗节令氛围与僧人淡泊沉静的心境。

逐句注释

  1. 九冬三十夜:九冬指整个冬季(古时以九十天为一季冬),此处特指腊月;三十夜即除夕之夜,为一年最后一夜。
  2. 寒与暖分开:点明除夜是寒季将尽、暖春将至的节点,寒暖于此分界,亦暗喻旧岁与新春的交替。
  3. 坐到四更后:四更为古代夜间四更天(对应凌晨1时至3时),此句写诗人守岁久坐,直至深夜。
  4. 身添一岁来:指自身年岁又增一岁,亦呼应岁序更新的节令内涵。
  5. 鱼灯延腊火:鱼灯指造型为鱼形的油灯;延为延续、留存;腊火指腊月时节的灯火。此句写鱼形油灯燃着腊月留存的残火,延续着旧岁的暖意。
  6. 兽炭化春灰:兽炭指制成兽形的取暖炭(古代贵族常用的精致炭料);化春灰指炭火烧尽,化为春日将至时的余灰,暗喻旧岁消逝、新岁将至。
  7. 青帝今应老:青帝为古代神话中的东方司春之神,代指春景与春序。此句借司春之神历经无数次迎新送旧,暗喻岁月轮回之久远。
  8. 迎新见几回:以反问收束,意为迎接新春已经见过多少次了,抒发对时光流转、岁月更迭的淡淡怅惘。

现代译文

隆冬的最后一夜,
寒与暖在此刻截然分野。
我守岁坐到四更天之后,
不知不觉又添了一岁年纪。
鱼形油灯燃着腊月的残火,
兽形炭块燃尽化作春前的余灰。
司春的青帝如今想来也该衰老了吧,
它又见过多少次迎新送旧的轮回?

创作背景

尚颜为唐代后期诗僧,与贯休、齐己并称“唐三诗僧”,工于五言诗,风格清浅淡远。此诗题作《除夜》,亦有版本传为栖蟾所作,学界存在版本异文争议。
除夜为中国传统守岁迎新的重要节日,作为出家人,尚颜的守岁既融入了世俗节令的氛围,又带着禅者淡泊的心境。晚唐时期战乱频仍,社会动荡,文人与僧众皆易生发岁月流逝之感,此诗应为诗人除夕守岁时即兴抒怀之作,借节候景象抒发个人年岁增添、时光轮回的思绪。

艺术赏析

  1. 格律与体裁:此诗为标准五言律诗,首句入韵,韵脚“开、来、灰、回”属平水韵“十灰”部,平仄协调,符合近体诗格律要求。颈联“鱼灯延腊火,兽炭化春灰”对仗工整,以“鱼灯”对“兽炭”(名词性偏正结构)、“延腊火”对“化春灰”(动宾结构),意象鲜明,对仗工稳。
  2. 意象营造:全诗选取除夜典型意象,如鱼灯、兽炭、腊火、春灰,既贴合守岁的日常场景,又以“寒与暖分开”点明节候特点,以“青帝”的典故将个人的岁末感触升华为时空层面的岁月轮回,意境淡远开阔。
  3. 情感表达:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,以“坐到四更后”的细节写出守岁的沉静,以“迎新见几回”的反问收束,将个人的年岁之叹扩展为对时光流转的普遍感慨,既符合诗僧的清雅风格,又兼具世俗的共情力,淡中见深,余味悠长。
  4. 注:关于作者归属,《全唐诗》收录尚颜诗,亦有版本作栖蟾,学界尚无定论,此解析暂以《全唐诗》所题尚颜诗为准。

常见问题

《除夜(一作栖蟾诗)》的作者和朝代是什么?

《除夜(一作栖蟾诗)》的作者是尚颜,页面按唐作品展示。

《除夜(一作栖蟾诗)》主要写了什么?

这首为唐代诗僧尚颜(传亦作栖蟾诗)的除夕守岁之作,以除夜即景为核心,描绘了岁末寒暖交替的节候特点,抒发了年岁增添、岁月轮回的淡淡怅惘,兼具世俗节令氛围与僧人淡泊沉静的心境。

《除夜(一作栖蟾诗)》的创作背景是什么?

尚颜为唐代后期诗僧,与贯休、齐己并称“唐三诗僧”,工于五言诗,风格清浅淡远。此诗题作《除夜》,亦有版本传为栖蟾所作,学界存在版本异文争议。 除夜为中国传统守岁迎新的重要节日,作为出家人,尚颜的守岁既融入了世俗节令的氛围,又带着禅者淡泊的心境。晚唐时期战乱频仍,社会动荡,文人与僧众皆易生发岁月流逝之感,此诗应为诗人除夕守岁时即兴抒怀之作,借节候景象抒发个人年岁...

《除夜(一作栖蟾诗)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体裁 :此诗为标准五言律诗,首句入韵,韵脚“开、来、灰、回”属平水韵“十灰”部,平仄协调,符合近体诗格律要求。颈联“鱼灯延腊火,兽炭化春灰”对仗工整,以“鱼灯”对“兽炭”(名词性偏正结构)、“延腊火”对“化春灰”(动宾结构),意象鲜明,对仗工稳。 2. 意象营造 :全诗选取除夜典型意象,如鱼灯、兽炭、腊火、春灰,既贴合守岁的日常场景,又以“寒与暖...