奉和九日幸临渭亭登高应制得馀字

· 萧至忠

望幸三秋暮,登高九日初。
朱旗巡汉苑,翠帟俯秦墟。
宠极萸房遍,恩深菊酎馀。
承欢何以答,万亿奉宸居。

简要说明

这是一首唐代宫廷应制诗,为跟随唐中宗重阳节登临渭亭登高时所作,以“馀”为韵脚。全诗围绕帝王登高巡幸的盛景展开,紧扣重阳节节俗,歌颂皇恩浩荡,表达臣子承欢侍君、恭奉帝王的忠顺之心。

逐句注释

  1. 望幸三秋暮望幸指臣子盼望帝王临幸;三秋指季秋九月,即重阳节所在的秋季末。句意:盼望陛下临幸的时节正值秋末九月。
  2. 登高九日初九日即重阳节(九月九日)。句意:正是重阳节登高的佳辰时节。
  3. 朱旗巡汉苑朱旗指帝王仪仗的红色旗帜;汉苑本为汉代皇家园林,此处借代唐代皇家宫苑。句意:帝王的朱红仪仗巡视在皇家林苑之中。
  4. 翠帟俯秦墟翠帟指帝王出行的翠色仪仗帐幕;秦墟本指秦地城郭,此处借代长安附近的大唐疆域;形容帝王登高俯瞰的视角。句意:帝王的翠色帐幕之下,俯瞰着秦川广袤大地。
  5. 宠极萸房遍萸房指茱萸的果实,重阳节有佩戴茱萸辟邪的节俗,此处代指茱萸;句意:皇恩极盛,连茱萸丛中都遍布恩泽(暗指赏赐遍及群臣)。
  6. 恩深菊酎馀菊酎指以菊花酿制的重酿美酒,重阳节有饮菊花酒的习俗;指富余,形容皇恩深厚、赏赐丰厚,连菊花酒都有富余。句意:皇恩深重,连菊花酒都留有恩泽余味。
  7. 承欢何以答承欢指侍奉帝王以博取欢心。句意:我该如何报答陛下的恩宠与欢心?
  8. 万亿奉宸居万亿极言数量之多,代指亿万祝福;宸居指帝王的居所,此处代指帝王。句意:只能献上亿万祝福,恭奉帝王圣居。

现代译文

盼望銮驾临幸恰逢秋暮时节,
正是重阳登高的佳辰良时。
朱红仪仗巡行在皇家林苑,
翠幕帐下俯瞰着秦川大地。
皇恩浩荡遍及茱萸丛中,
恩深泽厚连菊酒都有余香。
承奉君恩又该如何报答?
唯以亿万祝福恭奉帝王圣居。

创作背景

这首诗创作于唐景龙三年(709年)重阳节,是典型的宫廷应制之作。当时唐中宗李显临幸渭亭举行登高宴会,诏令群臣赋诗唱和,指定以“馀”字为韵脚。萧至忠时任中书令,为宫廷重臣,此诗为附和帝王之作,遵循应制诗歌功颂德、表达臣节的创作规范,意在烘托帝王巡幸的盛大场面与皇恩浩荡。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,平仄协调,韵脚统一(以平声“馀”韵部的“初、墟、馀、居”押韵)。颔联“朱旗巡汉苑,翠帟俯秦墟”与颈联“宠极萸房遍,恩深菊酎馀”均为工对,名词、动词对举工整,如“朱旗”对“翠帟”、“汉苑”对“秦墟”,“萸房”对“菊酎”,尽显律诗的格律之美。
  2. 用典含蓄典雅:诗中“汉苑”“秦墟”均以汉代秦地的典故借代唐代的皇家宫苑与长安疆域,既符合应制诗的典雅规范,又避免了直接称咏本朝的直白,显得委婉含蓄。
  3. 意象贴合节俗与宫廷特色:全诗选取重阳节的典型意象“茱萸”“菊酎”,紧扣节日习俗,同时以“朱旗”“翠帟”“宸居”等宫廷意象烘托帝王巡幸的庄重盛大,将节俗与宫廷场景自然融合。
  4. 情感贴合应制规范:全诗以“望幸”起笔,以“承欢答恩”收束,情感恭顺庄重,虽无强烈的个人情感抒发,但工整典雅,符合唐代宫廷诗的审美标准,是典型的应制佳作。

常见问题

《奉和九日幸临渭亭登高应制得馀字》的作者和朝代是什么?

《奉和九日幸临渭亭登高应制得馀字》的作者是萧至忠,页面按唐作品展示。

《奉和九日幸临渭亭登高应制得馀字》主要写了什么?

这是一首唐代宫廷应制诗,为跟随唐中宗重阳节登临渭亭登高时所作,以“馀”为韵脚。全诗围绕帝王登高巡幸的盛景展开,紧扣重阳节节俗,歌颂皇恩浩荡,表达臣子承欢侍君、恭奉帝王的忠顺之心。

《奉和九日幸临渭亭登高应制得馀字》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐景龙三年(709年)重阳节,是典型的宫廷应制之作。当时唐中宗李显临幸渭亭举行登高宴会,诏令群臣赋诗唱和,指定以“馀”字为韵脚。萧至忠时任中书令,为宫廷重臣,此诗为附和帝王之作,遵循应制诗歌功颂德、表达臣节的创作规范,意在烘托帝王巡幸的盛大场面与皇恩浩荡。

《奉和九日幸临渭亭登高应制得馀字》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,韵脚统一(以平声“馀”韵部的“初、墟、馀、居”押韵)。颔联“朱旗巡汉苑,翠帟俯秦墟”与颈联“宠极萸房遍,恩深菊酎馀”均为工对,名词、动词对举工整,如“朱旗”对“翠帟”、“汉苑”对“秦墟”,“萸房”对“菊酎”,尽显律诗的格律之美。 2. 用典含蓄典雅 :诗中“汉苑”“秦墟”均以汉代秦地的典故借代唐代的皇...