东山月下怀友人

· 窦群

东山多乔木,月午始苍苍。
虽殊碧海状,爱此青苔光。
高下灭华烛,参差启洞房。
佳人梦馀思,宝瑟愁应商。
皎洁殊未已,沈吟限一方。
宦情哂鸡口,世路倦羊肠。
彼美金石分,眷言兰桂芳。
清晖讵同夕,耿耿但相望。

简要说明

这首五言律诗是唐代诗人窦群月夜居东山时寄怀友人之作。诗歌先以东山月下清幽之景起兴,继而抒发对远方友人的深切思念,同时寄寓了自身对仕途蝇营的不屑与对世路崎岖的厌倦,借清辉月色将怀友深情与身世感慨融为一体,意境清幽沉郁,情感真挚动人。

逐句注释

  1. 东山多乔木,月午始苍苍
    东山:此处指诗人所居或游历的东山(非特指谢安隐居之东山);乔木:高大的树木;月午:午夜,月正当空;苍苍:形容月色苍茫澄澈的样子。句意:东山之上遍布高大的乔木,待到午夜时分,月色才变得苍茫澄澈。
  2. 虽殊碧海状,爱此青苔光
    殊:不同于;碧海状:指碧海月夜的壮阔辽远之景;青苔光:月光映照在青苔上的清辉。句意:这月色虽不如碧海月夜那般壮阔,我却独爱这月光洒在青苔上的清冷光辉。
  3. 高下灭华烛,参差启洞房
    高下:指月光普照高低各处;灭:使华美的烛火显得黯淡;参差:错落不齐的样子;洞房:古义指幽深的内室,非后世特指的新婚居室。句意:月光普照高低各处,让华美的烛火都黯然失色;我推开错落幽深的内室房门。
  4. 佳人梦馀思,宝瑟愁应商
    佳人:此处代指远方友人;梦馀思:梦醒后仍存的思念;宝瑟:珍贵的弦乐器瑟;:五音之一,商声凄厉悲切,此处指瑟声应和着凄清的商调,烘托愁绪。句意:友人你该是从梦中醒来仍带着思念,珍贵的瑟琴奏响,愁绪正应和着凄切的商调。
  5. 皎洁殊未已,沈吟限一方
    皎洁:形容月光明亮洁白;殊未已:依旧没有停歇;沈吟:即“沉吟”,深思叹息;限一方:被阻隔在一方之地,无法相见。句意:皎洁的月光依旧洒满天地,我独自沉吟叹息,只因你我相隔一方,不得相见。
  6. 宦情哂鸡口,世路倦羊肠
    宦情:做官的情怀与志趣;哂:讥笑、不屑;鸡口:化用《史记·苏秦列传》“宁为鸡口,无为牛后”,原指宁愿做小而洁的鸡嘴,不愿做大而臭的牛肛门,此处比喻官场的琐碎龌龊与屈居下位的局促;羊肠:指羊肠小道,比喻仕途崎岖艰险。句意:我对官场蝇营狗苟的行径嗤之以鼻,也早已厌倦了如羊肠般曲折难行的仕途世路。
  7. 彼美金石分,眷言兰桂芳
    彼美:指友人的美好品格与才学;金石分:指情谊如金石般坚固长久;眷言:眷恋的话语;兰桂芳:以兰、桂的芬芳比喻友人的高洁德行。句意:你我的情谊如金石般坚不可摧,你的眷念之言如兰桂般芬芳清雅。
  8. 清晖讵同夕,耿耿但相望
    清晖:此处指月光;讵:岂、怎么;同夕:同处一夜,共赏此月;耿耿:形容内心牵挂不安、思念深切,亦指月色明亮;但相望:只能遥遥相望。句意:这清辉月色怎会只照在我一人的夜晚?我只能满怀牵挂,与你遥遥相望。

现代译文

东山之上遍植高大乔木,午夜时分月色方显苍茫澄澈。
虽不及碧海月夜那般壮阔辽远,却偏爱这月光漫过青苔的清辉。
月光普照高低各处,令华烛黯然失色,我推开错落幽深的内室。
友人你该是从梦中醒来仍念着旧友,宝瑟奏起,愁绪正应和着凄切商调。
皎洁月色依旧洒满天地,我独自沉吟,只因你我相隔一方难相见。
我嗤笑官场的蝇营狗苟,早已厌倦如羊肠般崎岖的仕途世路。
你我情谊如金石般坚固,你的眷念如兰桂般芬芳清雅。
此月清辉怎会独照我一人?我唯有心怀耿耿,与你遥遥相望。

创作背景

据学界主流观点,此诗当作于唐代中期,诗人窦群闲居或贬谪东山期间。窦群为人刚直,屡遭仕途波折,曾因事被贬,此时他独居东山,月夜独处时见月色清佳,触景生情,一方面感念远方友人,另一方面也借景抒发了对官场倾轧、仕途崎岖的厌倦,以及对高洁情谊的推崇。

艺术赏析

  1. 结构章法:景起情收,浑然一体:全诗以东山月夜之景开篇,先铺陈清幽孤寂的环境氛围,继而转入怀友之思,最后结合自身仕途感慨收束,将写景、抒情、言志融为一体,层次分明而情感连贯。
  2. 意象营造:清幽孤寂,烘托情思:诗人选取乔木、月午、青苔、华烛、宝瑟、清晖等意象,构建出清冷静谧的月夜环境,以清幽之景反衬内心的孤寂与思念,使怀友之情更显深沉。
  3. 用典自然,意蕴丰厚:诗中多处化用典故,如“鸡口”化用《史记》语句,精准表达对官场的不屑;“金石分”“兰桂芳”以比喻手法赞美情谊与品格,用典贴切自然,不堆砌晦涩,丰富了诗歌的文化内涵。
  4. 对仗工整,格律严谨:作为五言律诗,颔联“高下灭华烛,参差启洞房”、颈联“宦情哂鸡口,世路倦羊肠”对仗工整,平仄协调,符合唐代律诗的格律规范,体现了诗人深厚的语言功底。
  5. 情感层次丰富:诗歌不仅抒发了怀友之深情,还融入了身世感慨,将个人仕途的厌倦与对高洁情谊的追求相结合,使诗歌摆脱了单纯怀友的浅白,兼具个人情志与普遍的文人失意之感,意境沉郁而不失清丽。

常见问题

《东山月下怀友人》的作者和朝代是什么?

《东山月下怀友人》的作者是窦群,页面按唐作品展示。

《东山月下怀友人》主要写了什么?

这首五言律诗是唐代诗人窦群月夜居东山时寄怀友人之作。诗歌先以东山月下清幽之景起兴,继而抒发对远方友人的深切思念,同时寄寓了自身对仕途蝇营的不屑与对世路崎岖的厌倦,借清辉月色将怀友深情与身世感慨融为一体,意境清幽沉郁,情感真挚动人。

《东山月下怀友人》的创作背景是什么?

据学界主流观点,此诗当作于唐代中期,诗人窦群闲居或贬谪东山期间。窦群为人刚直,屡遭仕途波折,曾因事被贬,此时他独居东山,月夜独处时见月色清佳,触景生情,一方面感念远方友人,另一方面也借景抒发了对官场倾轧、仕途崎岖的厌倦,以及对高洁情谊的推崇。

《东山月下怀友人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:景起情收,浑然一体 :全诗以东山月夜之景开篇,先铺陈清幽孤寂的环境氛围,继而转入怀友之思,最后结合自身仕途感慨收束,将写景、抒情、言志融为一体,层次分明而情感连贯。 2. 意象营造:清幽孤寂,烘托情思 :诗人选取乔木、月午、青苔、华烛、宝瑟、清晖等意象,构建出清冷静谧的月夜环境,以清幽之景反衬内心的孤寂与思念,使怀友之情更显深沉。 3. 用典...