奉和幸新丰温泉宫应制

姬典歌时迈，虞篇记省方。
何如黑帝月，玄览白云乡。
翠仗萦船岸，明旆应萯阳。
风摇花眊彩，雪艳宝戈芒。
御陌开函次，离宫夹树行。
桂枝笼騕褭，松叶覆堂皇。
仙石含珠液，温池孕璧房。
涌疑神瀵溢，澄若帝台浆。
独沸流常热，潜蒸气转香。
青坛环玉甃，红础铄金光。
藻曜凝芳洁，葳蕤献淑祥。
五龙归宝算，九扈叶时康。
同预华封老，中衢祝圣皇。

简要说明

这是一首唐代宫廷应制诗，奉和帝王临幸新丰温泉宫之作。全诗围绕皇家巡幸的礼制背景、行宫仪仗与景致、温泉胜景展开，以铺陈华美辞藻的方式，歌颂皇家威仪与行宫盛景，最终以群臣祝颂圣皇作结，尽显宫廷诗歌的庄重典雅。

逐句注释

姬典歌时迈，虞篇记省方：
姬典：指周代儒家典籍，代指记载帝王礼制的文献。时迈：《诗经·周颂》篇名，内容为歌颂周武王巡守天下。虞篇：指《尚书·虞书》，其中记载帝舜巡狩四方的事迹。省方：天子巡视天下四方。此联以周、舜的巡守典故开篇，引出帝王巡幸的礼制背景。
何如黑帝月，玄览白云乡：
黑帝：古代五天帝之一，主北方冬令，此处借指帝王车驾所至之地的祥瑞气象。玄览：谓天子高远观览天下。白云乡：指仙山云乡，此处形容新丰温泉宫所在的清幽胜境。此联将帝王巡幸与仙境相提并论，凸显行宫的超凡意境。
翠仗萦船岸，明旆应萯阳：
翠仗：饰有翠羽的帝王仪仗。萦：环绕。船岸：指温泉宫附近的水岸。明旆：鲜明的帝王旗帜。萯阳：秦代萯阳宫旧址，在今陕西户县，此处借指新丰温泉宫所在的行宫区域，谓旗帜呼应行宫方位。
风摇花眊彩，雪艳宝戈芒：
花眊：指仪仗上以彩花、羽毛装饰的饰物，风吹动时摇曳生彩。雪艳：形容装饰与兵器的白色光泽如同雪色般鲜亮。宝戈：帝王仪仗中的贵重兵器。芒：兵器的光芒。此联铺陈仪仗与兵器的华美色彩。
御陌开函次，离宫夹树行：
御陌：帝王专用的出行道路。函次：帝王出行时沿途设置的行宫宿卫营帐。离宫：皇帝临时居住的行宫。夹树行：道路两旁夹道种植林木。此联描写皇家出行的道路与行宫布局。
桂枝笼騕褭，松叶覆堂皇：
桂枝：代指繁盛华美的林木。騕褭：古代良马名，此处借指帝王车驾或行宫的华丽建筑。堂皇：高大的殿堂。松叶覆堂皇：松叶覆盖在殿堂之上，形容行宫的清幽雅致。
仙石含珠液，温池孕璧房：
仙石：温泉池边的山石。珠液：形容温泉泉水如珍珠般晶莹的汁液。璧房：此处指温泉池水呈现出璧玉般的澄澈色泽。此联描写温泉池的景致与水质。
涌疑神瀵溢，澄若帝台浆：
神瀵：《庄子·外物》中记载的神异涌泉，出自山陵。帝台浆：《穆天子传》中所载帝台所酿的仙酒，此处形容温泉水的清澈甘美。此联用典故形容温泉的神异与珍贵。
独沸流常热，潜蒸气转香：
独沸：温泉常年温热，独自沸腾。潜蒸：泉水暗中蒸腾。气转香：蒸腾的水汽带着清幽香气。此联细致描写温泉的温热与香气。
青坛环玉甃，红础铄金光：
青坛：青色的祭祀祭坛。玉甃：用精美石材砌成的池壁或围栏。红础：宫殿建筑的红色柱基石。铄金光：闪耀着金色的光芒。此联描写行宫建筑与设施的华美。
藻曜凝芳洁，葳蕤献淑祥：
藻曜：指建筑装饰的光彩焕发。葳蕤：草木繁盛的样子，此处代指行宫周围的花草林木。淑祥：吉祥的祥瑞之气。此联以草木繁盛烘托行宫的祥瑞氛围。
五龙归宝算，九扈叶时康：
五龙：古代传说中掌理五方的龙神，此处代指帝王。宝算：指帝王的长寿与国运长久。九扈：古代农官名，代指百官或天下百姓。叶时康：顺应时世，使天下安康。此联歌颂帝王国运长久，天下太平。
同预华封老，中衢祝圣皇：
华封老：即华封人，《庄子·天地》中记载华地守封疆者为尧帝祝寿祈福的典故，此处代指群臣。中衢：道路中央，此处指行宫前的大道。祝圣皇：祝颂皇帝圣明安康。此联以群臣祝颂作结，符合应制诗的规范。

现代译文

周典记载着君王巡守的乐章，虞书留存着天子视察的篇章。
何如今日帝王巡幸的胜地，恍若仙乡云壤任你玄览徜徉。
翠色仪仗环绕着水岸堤防，鲜明旗帜呼应着行宫的方向。
风摇彩饰的仪仗熠熠生光，雪色映得宝戈闪耀着锋芒。
御道两旁铺开宿卫的营帐，离宫夹道林木成行添清芳。
桂枝葱茏笼罩着华丽车驾，松叶覆满殿堂尽显庄严堂皇。
仙石浸润着温泉如珠的浆液，温池孕育着璧玉般的水光。
泉涌似神瀵溢满山岗，水澄如帝台仙酒般清冽甘香。
常年温热的泉水独自沸涌，潜蒸的水汽氤氲着芬芳。
青坛环绕着玉石砌就的池栏，红柱础闪耀着金色的光芒。
彩饰焕发着芳洁的光彩，草木葳蕤献上吉祥的气象。
帝王国运长久福寿绵长，百官顺时天下安康。
群臣同祝如华封老人般，在大道中央敬贺圣皇。

创作背景

这首诗是唐代典型的应制诗，即臣下奉皇帝之命创作的唱和之作。徐彦伯为武后、中宗时期的宫廷文人，以文才受宠于朝廷。新丰温泉宫位于今陕西临潼骊山脚下，是唐代皇家重要的温泉行宫，帝王临幸此处兼具休闲疗养与礼制巡幸的双重意义。此诗严格遵循应制诗的创作规范，以铺陈盛景、歌功颂德为核心内容。

艺术赏析

格律严谨，体裁合规：此诗为标准五言排律，共28句，严格遵循唐代律诗的平仄、对仗规则，各联对仗工整，音韵和谐，体现了宫廷诗歌的格律要求。
用典典雅，贴合语境：全诗引用《诗经》《尚书》《庄子》《穆天子传》等典籍典故，如“时迈”“省方”呼应帝王巡守礼制，“神瀵”“帝台浆”烘托温泉神异，“华封老”自然引出祝颂主题，既提升了诗歌文化内涵，又贴合应制诗的颂美属性。
铺陈细致，意象富丽：诗歌采用逐层铺陈的手法，从礼制背景到仪仗、道路、行宫、温泉、建筑等细节逐一展开，以“翠仗”“明旆”“宝戈”等华丽意象渲染皇家威仪，将温泉胜景与仙乡典故结合，营造出超凡脱俗的意境。
结构规范，主题明确：全诗遵循应制诗经典结构：以经典典故开篇，铺陈场景景致，中间细化行宫与温泉细节，最后以祝颂圣皇作结，逻辑清晰，主题明确。需注意的是，作为应制诗，此诗以颂美为主，个人情感表达相对克制，更侧重展现皇家威仪与盛世气象。

常见问题