赠裴思谦(一作裴思谦诗)

· 平康妓

银缸斜背解鸣珰,小语偷声贺玉郎。
从此不知兰麝贵,夜来新染桂枝香。

简要说明

这首七言绝句是唐代平康里妓女赠予新科状元裴思谦的诗作,以细腻亲昵的笔触,描绘了二人幽会的私密场景,借香气对比抒发爱慕之情,同时暗合裴思谦科举及第的荣光,兼具儿女柔情与世俗意趣。

逐句注释

  1. 银缸斜背解鸣珰:银缸,指银质灯台,此处代指灯火;斜背,指斜对灯火或背过身去;鸣珰,带有响饰的女子耳饰。此句写女子在灯下解下随身鸣珰,动作暗含私密亲昵的氛围。
  2. 小语偷声贺玉郎:小语,低声说话;偷声,刻意放轻声音避免被旁人听见;玉郎,对男子的美称,此处指裴思谦;贺,此处特指道贺裴思谦科举及第。此句写二人低声私语,悄悄向情郎道贺。
  3. 从此不知兰麝贵:兰麝,兰草与麝香,皆为名贵香料,代指女子常用的熏香。此句意为从今以后,再也不觉得兰麝香料有多么珍贵。
  4. 夜来新染桂枝香:夜来,昨夜;新染,刚刚沾染;桂枝香,双关语:既指桂花的清雅香气,又暗用“折桂”典故(古代科举及第称“折桂”),呼应裴思谦新科状元的身份。此句点出情郎身上沾染的桂香,暗合其功名成就。

现代译文

银灯斜照,你我背转了身,解下那叮当作响的耳珰;
压着嗓音,轻声细语,悄悄向我的情郎道贺金榜题名。
从今往后,再不觉兰草麝香何等名贵,
只因昨夜你身上,新染上了桂枝的清芳。

创作背景

平康里是唐代长安城中官妓聚居的场所,为文人游宴之处。裴思谦早年曾在此游宴,后通过宦官仇士良的关系,在唐文宗会昌三年(843年)得中状元。关于本诗作者,《全唐诗》注“一作裴思谦诗”,但学界主流观点认为此诗为平康妓所作,诗作贴合当时场景,以女子口吻抒发了对新科状元的爱慕与亲昵之情。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言绝句,平仄协调,三四句采用流水对,语意连贯一气呵成,符合唐代近体诗的格律规范,读来朗朗上口。
  2. 双关用典:“桂枝香”是全诗的核心意象,一语双关将儿女私情与功名成就自然结合,既实写香气,又暗合“折桂”的科举典故,不着痕迹地呼应了裴思谦的状元身份。
  3. 细节与情感表达:“解鸣珰”“偷声小语”两处细节,细腻刻画了幽会的私密亲昵氛围;末两句以“兰麝贵”与“桂枝香”形成对比,将抽象的爱慕之情具象为香气的对比,含蓄委婉又情感真挚。
  4. 语言风格:全诗语言浅近自然,无生僻典故,带有市井间的亲昵感,同时因“折桂”典故增添雅致意趣,兼具通俗性与文学性。

常见问题

《赠裴思谦(一作裴思谦诗)》的作者和朝代是什么?

《赠裴思谦(一作裴思谦诗)》的作者是平康妓,页面按唐作品展示。

《赠裴思谦(一作裴思谦诗)》主要写了什么?

这首七言绝句是唐代平康里妓女赠予新科状元裴思谦的诗作,以细腻亲昵的笔触,描绘了二人幽会的私密场景,借香气对比抒发爱慕之情,同时暗合裴思谦科举及第的荣光,兼具儿女柔情与世俗意趣。

《赠裴思谦(一作裴思谦诗)》的创作背景是什么?

平康里是唐代长安城中官妓聚居的场所,为文人游宴之处。裴思谦早年曾在此游宴,后通过宦官仇士良的关系,在唐文宗会昌三年(843年)得中状元。关于本诗作者,《全唐诗》注“一作裴思谦诗”,但学界主流观点认为此诗为平康妓所作,诗作贴合当时场景,以女子口吻抒发了对新科状元的爱慕与亲昵之情。

《赠裴思谦(一作裴思谦诗)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言绝句,平仄协调,三四句采用流水对,语意连贯一气呵成,符合唐代近体诗的格律规范,读来朗朗上口。 2. 双关用典 :“桂枝香”是全诗的核心意象,一语双关将儿女私情与功名成就自然结合,既实写香气,又暗合“折桂”的科举典故,不着痕迹地呼应了裴思谦的状元身份。 3. 细节与情感表达 :“解鸣珰”“偷声小语”两处细节,细腻刻画了幽会的私密...