这首诗是唐代诗人刘太真赠被贬途经三地的友人顾况的应酬之作。全诗先叙写贬谪旅途的艰险与地方任上的政务辛劳,继而抒发怀远之思,再转笔描绘与友朋欢聚宴游的畅快,最后寄望三位地方长官以诗酬答,既流露对迁客境遇的体恤,也尽显友人情谊的温厚。
顾十二况左迁过韦苏州,房杭州,韦睦州,三
奔迸历畏途,缅邈赴偏陬。
牧此凋弊甿,属当赋敛秋。
夙兴谅无补,旬暇焉敢休。
前日怀友生,独登城上楼。
迢迢西北望,远思不可收。
今日车骑来,旷然销人忧。
晨迎东斋饭,晚度南溪游。
以我碧流水,泊君青翰舟。
莫将迁客程,不为胜境留。
飞札谢三守,斯篇希见酬。
简要说明
逐句注释
- 宠至乃不惊,罪及非无由:宠荣降临尚能处变不惊,获罪贬谪也绝非毫无根由。宠至不惊语出《史记·汲郑列传》,形容处变不惊的定力;无由指没有缘由、根由。
- 奔迸历畏途,缅邈赴偏陬:仓皇奔走历经艰险的路途,遥远奔赴偏远的边远州县。奔迸指仓皇奔走;畏途指艰险可怕的道路;缅邈形容遥远貌;偏陬指偏远角落,代指贬谪之地。
- 牧此凋弊甿,属当赋敛秋:治理这片凋敝困苦的百姓,恰逢正值秋季征收赋税的时节。牧指州郡长官治理百姓,此处代指顾况贬任地方官;凋弊甿指困苦的民众;属当指恰逢、正当;赋敛秋为古代惯例,赋税多在秋季征收,故称。
- 夙兴谅无补,旬暇焉敢休:早起晚睡尚且恐怕于事无补,十天的闲暇时光怎敢停歇。夙兴指早起勤政;谅指料想、尚且;旬暇指十日的闲暇;焉敢休意为怎敢歇息。
- 前日怀友生,独登城上楼:往日思念友人之时,独自登上城楼。友生为对友人的美称;此句暗合陈子昂登高怀远的羁愁意境。
- 迢迢西北望,远思不可收:遥遥向西北眺望,悠长的思念难以收束。迢迢形容遥远貌;远思指深远的思念之情。
- 今日车骑来,旷然销人忧:今日您的车马到访,豁然间消解了满心忧愁。车骑代指顾况的随从仪仗;旷然形容心情舒展开阔的样子。
- 晨迎东斋饭,晚度南溪游:清晨在东斋设宴相迎共餐,傍晚渡过南溪一同游赏。东斋指韦苏州府中的东厢房书房;南溪为当地的风景名胜溪流。
- 以我碧流水,泊君青翰舟:借这一方碧绿溪流,停泊您华美的青翰官船。青翰舟指绘有青雀(翰鸟)图案的华美游船,此处代指顾况乘坐的官船。
- 莫将迁客程,不为胜境留:切莫因是迁谪途中的行程,便不肯在这佳境稍作停留。迁客指被贬谪在外的官员;胜境指优美的风景之地。
- 飞札谢三守,斯篇希见酬:疾速寄信致意三位郡守,这篇小诗盼诸位能以诗相酬答。飞札指疾速寄信;三守指韦苏州、房杭州、韦睦州三位地方长官;见酬指以诗相和答。
现代译文
宠荣临身尚能处变不惊,获罪贬谪也绝非毫无根由。
仓皇奔走历经艰险旅途,远赴迢迢遥远的偏隅荒州。
治理此间凋敝困苦的百姓,恰逢正值征收赋税的清秋。
夙兴夜寐尚且恐难补过,十日闲暇又怎敢片刻停留?
往日思念友人之时,独自登临城楼。
遥遥向西北凝望,悠悠情思难收。
今日您的车马到访,豁然间消解了我满心忧愁。
清晨在东斋设宴相迎共餐,傍晚同渡南溪同游胜境。
借这一方碧绿溪流,停泊您华美的青翰官船。
切莫因是迁谪途中的行程,便不肯在这佳境稍作停留。
疾速寄信致意三位郡守,这篇小诗盼诸位能以诗相酬。
创作背景
此诗创作于唐德宗贞元初年,背景与唐代中期的贬谪制度相关。诗中“顾十二况”即诗人顾况,他因作诗冒犯权贵,被贬为饶州司户参军,赴任途中途经苏州、杭州、睦州三地,受到当地三位刺史的热情接待。刘太真与顾况、三位刺史均为交游深厚的友人,在顾况到访后写下此诗,既体恤友人贬谪途中的辛劳,也记录了欢聚宴游的雅事,最终寄望三位地方长官以诗相和,属于典型的应酬赠友诗作。学界对创作时间的认定基本一致,无重大争议。
艺术赏析
- 结构严谨,情感递进:全诗以“贬谪之悲—政务之劳—怀远之思—欢聚之乐—寄望酬答”为脉络,情感由沉郁转舒展,层层铺展,逻辑清晰,完整呈现了从思念到欢聚的完整情绪变化。
- 用典自然含蓄:开篇“宠至乃不惊”化用《史记》典故,契合顾况被贬后的心态,不显生硬;“独登城上楼”暗合陈子昂《登幽州台歌》的登高怀远意境,以极简笔墨传递出羁旅愁思。
- 语言平实雅致:全诗以浅近文言铺叙,无晦涩辞藻,却能精准传达情感。如“以我碧流水,泊君青翰舟”一句,以景衬情,将宴游雅事融入山水之间,意境清新淡雅,尽显友朋相聚的闲适。
- 格律合规工整:此诗为五言排律,严格遵循唐代五言排律的平仄、对仗规则,如“宠至乃不惊,罪及非无由”“夙兴谅无补,旬暇焉敢休”等句对仗工整,韵律和谐,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学性。
常见问题
《顾十二况左迁过韦苏州,房杭州,韦睦州,三》的作者和朝代是什么?
《顾十二况左迁过韦苏州,房杭州,韦睦州,三》的作者是刘太真,页面按唐作品展示。
《顾十二况左迁过韦苏州,房杭州,韦睦州,三》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人刘太真赠被贬途经三地的友人顾况的应酬之作。全诗先叙写贬谪旅途的艰险与地方任上的政务辛劳,继而抒发怀远之思,再转笔描绘与友朋欢聚宴游的畅快,最后寄望三位地方长官以诗酬答,既流露对迁客境遇的体恤,也尽显友人情谊的温厚。
《顾十二况左迁过韦苏州,房杭州,韦睦州,三》的创作背景是什么?
此诗创作于唐德宗贞元初年,背景与唐代中期的贬谪制度相关。诗中“顾十二况”即诗人顾况,他因作诗冒犯权贵,被贬为饶州司户参军,赴任途中途经苏州、杭州、睦州三地,受到当地三位刺史的热情接待。刘太真与顾况、三位刺史均为交游深厚的友人,在顾况到访后写下此诗,既体恤友人贬谪途中的辛劳,也记录了欢聚宴游的雅事,最终寄望三位地方长官以诗相和,属于典型的应酬赠友诗作。学界对创...
《顾十二况左迁过韦苏州,房杭州,韦睦州,三》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,情感递进 :全诗以“贬谪之悲—政务之劳—怀远之思—欢聚之乐—寄望酬答”为脉络,情感由沉郁转舒展,层层铺展,逻辑清晰,完整呈现了从思念到欢聚的完整情绪变化。 2. 用典自然含蓄 :开篇“宠至乃不惊”化用《史记》典故,契合顾况被贬后的心态,不显生硬;“独登城上楼”暗合陈子昂《登幽州台歌》的登高怀远意境,以极简笔墨传递出羁旅愁思。 3. 语言平实雅...