郡中有怀寄上睦州员外杜十三兄

· 邢群

城枕溪流更浅斜,丽谯连带邑人家。
经冬野菜青青色,未腊山梅处处花。
虽免嶂云生岭上,永无音信到天涯。
如今岁晏从羁滞,心喜弹冠事不赊。

简要说明

这首诗是唐代诗人邢群在郡中任上寄赠友人杜十三员外的怀人之作。前四句描摹郡中冬日将尽的清雅景致,后四句抒发羁旅异乡的惆怅与对友人的思念,末句以对仕途转机的期许收束,整体兼具写景之清新与抒情之真挚,流露出自适与怀友交织的复杂心境。

逐句注释

  1. 城枕溪流更浅斜:城,指诗人任职的郡城;枕,依傍、临靠;浅斜,形容溪流曲直相间、浅缓曲折。句意为郡城依傍着浅曲的溪流。
  2. 丽谯连带邑人家:丽谯,古代城门上的华丽望楼;连带,连接连通;邑人家,城中的百姓住户。句意为郡城的谯楼连着城中的居民人家。
  3. 经冬野菜青青色:经冬,度过整个冬季;青青,形容野菜翠绿鲜亮的样子。句意为经过一冬的野菜依旧泛着青绿之色。
  4. 未腊山梅处处花:未腊,尚未到腊月(农历十二月,古时腊祭之月),此处指岁末之前;山梅,山野间开放的梅花。句意为未到腊月,山野的梅花已处处绽放。
  5. 虽免嶂云生岭上:嶂云,高耸如屏障的云雾;生岭上,在山岭间生成。此处反用其意,谓虽无岭上云雾遮隔,却仍难通音信。句意为虽然免去了岭上嶂云的遮蔽之苦。
  6. 永无音信到天涯:永无,始终没有;音信,音讯、书信;天涯,此处代指友人所在的遥远睦州之地。句意为却始终没有音信能传达到远方友人那里。
  7. 如今岁晏从羁滞:岁晏,岁末、年末;从,陷于、屈从;羁滞,滞留异乡、仕途困顿。句意为如今到了岁末,我仍陷于异乡羁留的困顿处境。
  8. 心喜弹冠事不赊:弹冠,典出《汉书·王吉传》,指弹去帽上灰尘准备出仕,此处代指仕途转机或与友人相聚的契机;不赊,不远、指时日无多。句意为心中欣喜,弹冠出仕(或相聚)的日子已经不远了。

现代译文

郡城依傍着浅曲的溪流,
华丽的谯楼连着城中的百姓人家。
经过一冬的野菜依旧青青泛绿,
未到腊月,山野的梅花处处绽放。
虽已免去岭上障云的遮蔽之苦,
却始终没有音信传向天涯。
如今岁末我仍在异乡羁留,
可喜的是弹冠出仕的日子已经不远。

创作背景

邢群为唐代文宗朝官员,生平记载不多,曾出任地方郡级官职。此诗为其在郡任岁末之时所作,彼时他身处异乡官署,眼见郡中冬日将尽的清雅景致,触景生情:既感慨自身羁滞他乡的处境,又因遥念远在睦州的友人杜十三员外而生阻隔之愁,同时暗含对仕途转机与友人重逢的期许。学界对此诗的创作背景无较大争议,均认为是寄赠友人的怀人抒怀之作。

艺术赏析

  1. 景情相生,结构谨严:全诗以“郡中”之景起笔,前四句铺陈郡城风貌与冬日乡景,笔法清新淡雅,为后文抒情铺垫了清冷又不失生机的氛围;后四句由景入情,先借“嶂云”与“音信”的对比点出怀友的阻隔之愁,再抒发羁滞之叹,末句以欣慰期许收束,情感由惆怅转向释然,结构完整自然。
  2. 用典含蓄,意蕴丰富:尾句“弹冠”化用汉代王吉、贡禹“弹冠相庆”的典故,既暗含对自身仕途转机的期盼,也暗合与友人杜十三相聚共事的期许,用典自然不生硬,拓展了诗歌的内涵。
  3. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“经冬野菜青青色,未腊山梅处处花”、颈联“虽免嶂云生岭上,永无音信到天涯”均对仗工整,词性、平仄协调,体现了唐诗格律的严谨性,同时语言浅近流畅,无雕琢痕迹。
  4. 意境清雅,情感真挚:全诗取景多为郡中日常风物,却能营造出清冷又不失生机的冬日意境,抒情不刻意雕琢,将羁旅之愁、怀友之思与自我宽慰融为一体,情感真挚动人。

常见问题

《郡中有怀寄上睦州员外杜十三兄》的作者和朝代是什么?

《郡中有怀寄上睦州员外杜十三兄》的作者是邢群,页面按唐作品展示。

《郡中有怀寄上睦州员外杜十三兄》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人邢群在郡中任上寄赠友人杜十三员外的怀人之作。前四句描摹郡中冬日将尽的清雅景致,后四句抒发羁旅异乡的惆怅与对友人的思念,末句以对仕途转机的期许收束,整体兼具写景之清新与抒情之真挚,流露出自适与怀友交织的复杂心境。

《郡中有怀寄上睦州员外杜十三兄》的创作背景是什么?

邢群为唐代文宗朝官员,生平记载不多,曾出任地方郡级官职。此诗为其在郡任岁末之时所作,彼时他身处异乡官署,眼见郡中冬日将尽的清雅景致,触景生情:既感慨自身羁滞他乡的处境,又因遥念远在睦州的友人杜十三员外而生阻隔之愁,同时暗含对仕途转机与友人重逢的期许。学界对此诗的创作背景无较大争议,均认为是寄赠友人的怀人抒怀之作。

《郡中有怀寄上睦州员外杜十三兄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 景情相生,结构谨严 :全诗以“郡中”之景起笔,前四句铺陈郡城风貌与冬日乡景,笔法清新淡雅,为后文抒情铺垫了清冷又不失生机的氛围;后四句由景入情,先借“嶂云”与“音信”的对比点出怀友的阻隔之愁,再抒发羁滞之叹,末句以欣慰期许收束,情感由惆怅转向释然,结构完整自然。 2. 用典含蓄,意蕴丰富 :尾句“弹冠”化用汉代王吉、贡禹“弹冠相庆”的典故,既暗含对自身...