送王侍御佐婺州(作郎士元:盖少府新除江南

· 崔峒

闻君作尉向江潭。
吴越风烟到自谙。
客路寻常经竹径,人家大底傍山岚。
缘溪花木偏宜远,避地衣冠尽向南。
惟有夜猿啼海树,思乡望北意难堪。

简要说明

这首七言律诗是诗人送别友人王侍御赴婺州任县尉之作,先以听闻友人赴任起笔,继而描摹吴越之地的风土景致,再借“避地衣冠”暗写安史之乱后士族南迁的社会现状,末句以夜猿啼鸣烘托羁旅愁思,既含送别之怅惘,又寄寓了乱世中的家国之悲与思乡之情。

逐句注释

  1. 闻君作尉向江潭:闻,听说;作尉,担任县尉(唐代县级佐官,掌治安捕盗);江潭,此处代指婺州(今浙江金华一带,地处江浙水乡)。句意:听闻您要前往江潭之地担任县尉。
  2. 吴越风烟到自谙:吴越,古吴越国地,对应今江浙一带;风烟,此处指风土人情、自然风物;谙(ān),熟悉、了解。句意:吴越地区的风土景致,您到了那里自然会熟悉。
  3. 客路寻常经竹径:客路,旅途行程;寻常,随处、常常;竹径,竹林掩映的小路。句意:旅途中随处可见竹林掩映的清幽小径。
  4. 人家大底傍山岚:大底,唐代口语,意为“大多、大都”;傍,依傍、靠近;山岚(lán),山间的雾气。句意:当地的人家大多依傍着山间雾气缭绕的地方而居。
  5. 缘溪花木偏宜远:缘溪,沿着溪流;偏宜远,(花木景致)恰好适合远眺观赏。句意:沿溪而生的花木,最适宜在远处驻足欣赏。
  6. 避地衣冠尽向南:避地,为躲避战乱而迁居避难;衣冠,代指士大夫、世家大族(古代士大夫戴冠束衣,故以“衣冠”代指士族阶层);尽向南,指安史之乱后中原士族大量南迁江南。句意:当年为避战乱南迁的士族官绅,如今都已定居江南。
  7. 惟有夜猿啼海树:惟有,只有;夜猿,夜间啼鸣的猿猴;海树,江边近海处的林木(婺州临江近海,故有此称)。句意:唯有深夜里,猿猴在江边海树间发出凄切的啼鸣。
  8. 思乡望北意难堪:思乡望北,思念故乡、遥望北方中原故土;难堪,难以忍受,此处形容愁绪郁结难排。句意:此时思念故乡、遥望北地的愁绪,实在让人难以承受。

现代译文

听闻您将赴任江潭,去做那一方县尉。
吴越的风土烟霞,待你抵达自会谙熟。
旅途之上,处处可见竹径通幽;
乡野人家,大多依傍山雾而居。
沿溪花木最宜远眺赏玩,
避乱南迁的士族官绅尽在江南。
唯有深夜猿猴啼鸣于江边海树,
此时思乡望北的愁绪,实在难堪。

创作背景

崔峒为唐代大历十才子之一,生活于安史之乱后的中唐时期。此诗为送别友人王侍御赴婺州任县尉所作。安史之乱爆发后,中原地区战乱频仍,大量士族百姓为避祸南迁江南,婺州作为江浙要地,成为南迁人口的重要聚居地之一。诗人送别友人赴任江南,一方面描摹了吴越之地清幽的风土景致,另一方面也借“避地衣冠尽向南”暗写了乱世背景下的社会变迁,末句的思乡愁绪既暗含友人赴任后的羁旅之思,也寄寓了诗人自身历经乱世的家国之悲。

艺术赏析

  1. 格律结构严谨:全诗为标准七言律诗,八句四联,颔联“客路寻常经竹径,人家大底傍山岚”与颈联“缘溪花木偏宜远,避地衣冠尽向南”对仗工整,平仄合律,体现了大历时期律诗的成熟风貌。
  2. 意象营造含蓄:诗中选取竹径、山岚、溪花、夜猿、海树等意象,既勾勒出吴越之地清幽秀美的自然风光,又以夜猿啼鸣的凄切之景烘托出羁旅孤寂的氛围,以景结情,将思乡愁绪融入景物之中,余韵悠长。
  3. 用典与现实结合:“避地衣冠尽向南”化用西晋永嘉之乱“衣冠南渡”的典故,以古喻今,含蓄地写出安史之乱后中原士族南迁的社会现实,将个人送别之情与乱世家国之悲融为一体,拓展了诗歌的思想深度。
  4. 情感层次分明:全诗从点题送别起笔,继而铺陈风物,再转入乱世感慨,最后收束于思乡愁绪,层层递进,先扬后抑(先写吴越美景,再转乱世愁思),既有关怀友人的宽慰之语,又有深沉的家国之叹,情感真挚饱满。

常见问题

《送王侍御佐婺州(作郎士元:盖少府新除江南》的作者和朝代是什么?

《送王侍御佐婺州(作郎士元:盖少府新除江南》的作者是崔峒,页面按唐作品展示。

《送王侍御佐婺州(作郎士元:盖少府新除江南》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人送别友人王侍御赴婺州任县尉之作,先以听闻友人赴任起笔,继而描摹吴越之地的风土景致,再借“避地衣冠”暗写安史之乱后士族南迁的社会现状,末句以夜猿啼鸣烘托羁旅愁思,既含送别之怅惘,又寄寓了乱世中的家国之悲与思乡之情。

《送王侍御佐婺州(作郎士元:盖少府新除江南》的创作背景是什么?

崔峒为唐代大历十才子之一,生活于安史之乱后的中唐时期。此诗为送别友人王侍御赴婺州任县尉所作。安史之乱爆发后,中原地区战乱频仍,大量士族百姓为避祸南迁江南,婺州作为江浙要地,成为南迁人口的重要聚居地之一。诗人送别友人赴任江南,一方面描摹了吴越之地清幽的风土景致,另一方面也借“避地衣冠尽向南”暗写了乱世背景下的社会变迁,末句的思乡愁绪既暗含友人赴任后的羁旅之思,...

《送王侍御佐婺州(作郎士元:盖少府新除江南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构严谨 :全诗为标准七言律诗,八句四联,颔联“客路寻常经竹径,人家大底傍山岚”与颈联“缘溪花木偏宜远,避地衣冠尽向南”对仗工整,平仄合律,体现了大历时期律诗的成熟风貌。 2. 意象营造含蓄 :诗中选取竹径、山岚、溪花、夜猿、海树等意象,既勾勒出吴越之地清幽秀美的自然风光,又以夜猿啼鸣的凄切之景烘托出羁旅孤寂的氛围,以景结情,将思乡愁绪融入景物之中...