越中送王使君赴江华

· 崔峒

皂盖春风自越溪,独寻芳树桂阳西。
远水浮云随马去,空山弱筱向云低。
遥知异政荆门北,旧许新诗康乐齐。
万里相思在何处,九疑残雪白猿啼。

简要说明

这是一首唐代送别诗,诗人在越中为友人王姓州郡长官赴任江华饯别。全诗以沿途山水意象为依托,既抒发了送别之际的不舍与牵挂,也对友人的治政才能与文学才华寄予厚望,风格清婉含蓄,兼具山水意境与深情厚谊。

逐句注释

  1. 皂盖春风自越溪:皂盖,黑色车盖,为古代高官所乘车辆的仪仗装饰,此处代指王使君的车马。春风,点明送别时节为春季,同时烘托出启程时的氛围。自越溪,从越地的溪水边出发,越溪泛指越中(今浙江一带)区域。
  2. 独寻芳树桂阳西:独寻,指友人独自踏上赴任旅途。芳树,春日繁茂的花木,既点明时节,也暗合旅途清幽之境。桂阳,古郡名,治所在今湖南郴州一带,为友人赴江华途中必经之地。
  3. 远水浮云随马去:远水,远方流淌的江水;浮云,飘忽不定的云,此处以之比喻友人行程的辽远与飘忽。随马去,随着车马一路前行,勾勒出友人渐行渐远的画面。
  4. 空山弱筱向云低:空山,寂静无人的山林;弱筱(xiǎo),细弱的小竹。向云低,竹梢低垂朝向云天,描绘出沿途山中清幽辽远的景致。
  5. 遥知异政荆门北:遥知,诗人远在越中对友人的期许。异政,指优异突出的治政政绩。荆门北,荆门山以北,此处代指友人赴任的江华一带区域,泛指南方楚地。
  6. 旧许新诗康乐齐:旧许,从前便被称许、认可。康乐,即谢灵运,南朝宋著名山水诗人,袭封康乐公,后世多以“康乐”指代其诗才。此处以谢灵运喻王使君,赞美其文学才华出众。
  7. 万里相思在何处:万里,极言两地相隔之远。相思,指送别后诗人对友人的牵挂思念,此处以设问引出下文的寄情之景。
  8. 九疑残雪白猿啼:九疑,九疑山,位于今湖南宁远县,临近江华,为当地名山。残雪,初春时节残留的积雪,白猿啼,山中白猿的啼鸣,以当地特有风物收束全诗,将送别后的思念融入清冷悠远的景色之中,含蓄不尽。

现代译文

高官车马伴着春风从越溪启程,
独自奔赴桂阳西边的旅途一程。
远水浮云随着马蹄渐渐远去,
空山细竹低垂,向着云天静静。
我遥知你到任后必施美政,
从前便知你的诗才堪比康乐公。
相隔万里的相思该向何处寄托?
唯有九疑残雪与白猿的啼鸣相送。

创作背景

崔峒为唐代大历十才子之一,活跃于唐代宗大历年间(766-779年),其诗作多写送别、山水与羁旅情怀,风格清婉雅致。
这首诗是诗人在越中(今浙江绍兴一带)送别友人王使君赴任江华县(今湖南江华瑶族自治县)时所作。大历年间,唐朝中央朝廷逐步重启对南方区域的治理,地方官员赴任多有同僚饯别。诗人此时身处越中,目睹友人车马启程,既不舍别离,又对友人的治政与文才充满信心,遂作此诗以赠别。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗为七言律诗,格律工整,首联点明送别场景与行程方向,颔联以沿途山水意象烘托送别氛围,颈联转入对友人的期许与赞美,尾联以设问收束,以景寄情,层层递进,情感脉络清晰。其中颔联“远水浮云随马去,空山弱筱向云低”为工整对仗,远水对空山、浮云对弱筱、随马去对向云低,对仗精巧,符合七律格律要求。
  2. 以景衬情,含蓄蕴藉:全诗以山水意象贯穿始终,从启程时的春风越溪,到沿途的远水浮云、空山弱筱,再到收尾的九疑残雪、白猿啼鸣,皆以清寂辽远的南方山水为背景,将送别时的不舍、牵挂与对友人的期许融入景物之中,不直接抒情而情韵自现,尤其尾联以景结情,将抽象的思念转化为具体的风物,余味悠长。
  3. 用典贴切自然:颈联“旧许新诗康乐齐”以谢灵运(康乐公)的典故赞美友人的文学才华,既契合山水送别之题,又不显得生硬,准确传递出对友人的高度认可。
  4. 情感层次丰富:全诗既有送别时的怅惘不舍,又有对友人仕途的美好期许,兼具真挚情谊与文人雅意,体现了大历时期送别诗的典型风格——清婉含蓄,不尚激昂,重在抒发细腻的情感与意境。

常见问题

《越中送王使君赴江华》的作者和朝代是什么?

《越中送王使君赴江华》的作者是崔峒,页面按唐作品展示。

《越中送王使君赴江华》主要写了什么?

这是一首唐代送别诗,诗人在越中为友人王姓州郡长官赴任江华饯别。全诗以沿途山水意象为依托,既抒发了送别之际的不舍与牵挂,也对友人的治政才能与文学才华寄予厚望,风格清婉含蓄,兼具山水意境与深情厚谊。

《越中送王使君赴江华》的创作背景是什么?

崔峒为唐代 大历十才子 之一,活跃于唐代宗大历年间(766 779年),其诗作多写送别、山水与羁旅情怀,风格清婉雅致。 这首诗是诗人在越中(今浙江绍兴一带)送别友人王使君赴任江华县(今湖南江华瑶族自治县)时所作。大历年间,唐朝中央朝廷逐步重启对南方区域的治理,地方官员赴任多有同僚饯别。诗人此时身处越中,目睹友人车马启程,既不舍别离,又对友人的治政与文才充满信...

《越中送王使君赴江华》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗为七言律诗,格律工整,首联点明送别场景与行程方向,颔联以沿途山水意象烘托送别氛围,颈联转入对友人的期许与赞美,尾联以设问收束,以景寄情,层层递进,情感脉络清晰。其中颔联“远水浮云随马去,空山弱筱向云低”为工整对仗,远水对空山、浮云对弱筱、随马去对向云低,对仗精巧,符合七律格律要求。 2. 以景衬情,含蓄蕴藉 :全诗以山水意象贯穿始终...