送冯八将军奏事毕归滑台幕府

· 崔峒

王门别后到沧洲,帝里相逢俱白头。
自叹马卿常带疾,还嗟李广不封侯。
棠梨宫里瞻龙衮,细柳营中著虎裘。
想到滑台桑叶落,黄河东注杏园秋。

简要说明

这首诗是唐代大历十才子之一崔峒为送别友人冯八将军完成京城奏事、返回滑台幕府而作。诗中先叙二人久别重逢、俱已白头的沧桑之感,借司马相如、李广的典故抒发对友人怀才不遇的嗟叹,继而描绘冯八面君归幕的经历,最后以想象滑台秋日晚景收束,融身世感慨与送别情谊于一体,情感沉郁含蓄。

逐句注释

  1. 王门别后到沧洲
    王门:公卿权贵之门;沧洲:水边隐者居处,代指避世漂泊之地。句意:你我当年在公卿门下分别后,各自辗转漂泊到了沧洲一带。

  2. 帝里相逢俱白头
    帝里:指京城长安;俱白头:两人都已年老鬓白。句意:今日在京城重逢,我们都已生出满头白发,历尽人世沧桑。

  3. 自叹马卿常带疾
    马卿:即汉代辞赋家司马相如,字长卿,曾称病免官闲居,此处借指友人或自身抱病失意。句意:我不禁叹你如司马相如一般常抱病体,仕途多舛。

  4. 还嗟李广不封侯
    李广:汉代名将,一生征战无数却始终未能封侯,后世常以此典故抒发功臣不得封赏、怀才不遇的感慨。句意:又惋惜你像李广那样,战功赫赫却终难获得封赏。

  5. 棠梨宫里瞻龙衮
    棠梨宫:汉代宫苑名,此处借指唐代皇宫;龙衮:帝王的礼服,代指天子。句意:你曾在皇宫之中面见天子,完成了奏事的使命。

  6. 细柳营中著虎裘
    细柳营:汉代周亚夫屯军的军营,后世以代指军纪严明的幕府军营,此处指冯八任职的滑台幕府;虎裘:武将所穿的裘衣,代指武将装束。句意:如今你将回到滑台幕府,身着戎装统领军队。

  7. 想到滑台桑叶落
    滑台:地名,今河南滑县一带,为冯八幕府所在地;桑叶落:点明秋日时节。句意:遥想你返回滑台之时,正是桑叶飘落的秋日。

  8. 黄河东注杏园秋
    黄河东注:黄河东流的壮阔景象;杏园:一说为唐代长安游赏胜地,此处或借指京城秋日;结合送归滑台的语境,更偏向想象滑台一带秋日园囿的景致。句意:但见黄河东流而去,滑台正沉浸在浓郁的秋意之中。

现代译文

当年在公卿府中分别后,你我各自辗转漂泊于沧洲;
今日重逢京城,我们都已生出满头白发,历尽人世沧桑。
我自叹你如司马相如一般常抱病体,仕途多舛;
又惋惜你像李广那样,战功赫赫却终难封侯。
你曾在皇宫之中瞻仰天子龙袍,完成了奏事的使命;
如今将返回滑台幕府,身着戎装统领军队。
遥想你归去滑台之时,正是桑叶飘落的秋日;
但见黄河东流而去,滑台正裹在杏园秋意之中。

创作背景

崔峒仕途坎坷,曾任拾遗、补阙等职,后贬官远谪。这首诗创作于大历年间,彼时友人冯八以滑台幕府将军的身份赴长安奏事,事毕准备返回滑台幕府,二人在京城重逢,此时两人都已年老鬓白。崔峒有感于自身与友人的失意身世,遂作此诗送别,既抒发了久别重逢的沧桑之感,也借典故寄托了对友人怀才不遇的惋惜之情。

艺术赏析

  1. 用典精当:诗中多处运用典故,以司马相如、李广的典故抒发身世感慨,贴合友人武将身份与失意际遇;以棠梨宫、细柳营的典故分别指代皇宫与幕府,既符合史实又贴合人物行事,使诗歌意蕴更加丰厚。
  2. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“自叹马卿常带疾”对“还嗟李广不封侯”,“棠梨宫里瞻龙衮”对“细柳营中著虎裘”,平仄协调,符合七律的格律要求,体现了大历诗歌的艺术规范。
  3. 情景交融:尾联以想象滑台秋日的桑叶飘落、黄河东流之景收束,将送别之情融入自然景物之中,含蓄蕴藉,避免了直白的离别感伤,使情感表达更加悠远深沉。
  4. 情感层次丰富:全诗从久别重逢的沧桑,到身世嗟叹,再到友人的行事经历,最后以想象中的归途景致收尾,层层递进,既包含送别友人的情谊,也融入了诗人自身的失意与感慨,并非单纯的送别之作,更兼具个人身世之叹。

常见问题

《送冯八将军奏事毕归滑台幕府》的作者和朝代是什么?

《送冯八将军奏事毕归滑台幕府》的作者是崔峒,页面按唐作品展示。

《送冯八将军奏事毕归滑台幕府》主要写了什么?

这首诗是唐代大历十才子之一崔峒为送别友人冯八将军完成京城奏事、返回滑台幕府而作。诗中先叙二人久别重逢、俱已白头的沧桑之感,借司马相如、李广的典故抒发对友人怀才不遇的嗟叹,继而描绘冯八面君归幕的经历,最后以想象滑台秋日晚景收束,融身世感慨与送别情谊于一体,情感沉郁含蓄。

《送冯八将军奏事毕归滑台幕府》的创作背景是什么?

崔峒仕途坎坷,曾任拾遗、补阙等职,后贬官远谪。这首诗创作于大历年间,彼时友人冯八以滑台幕府将军的身份赴长安奏事,事毕准备返回滑台幕府,二人在京城重逢,此时两人都已年老鬓白。崔峒有感于自身与友人的失意身世,遂作此诗送别,既抒发了久别重逢的沧桑之感,也借典故寄托了对友人怀才不遇的惋惜之情。

《送冯八将军奏事毕归滑台幕府》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当 :诗中多处运用典故,以司马相如、李广的典故抒发身世感慨,贴合友人武将身份与失意际遇;以棠梨宫、细柳营的典故分别指代皇宫与幕府,既符合史实又贴合人物行事,使诗歌意蕴更加丰厚。 2. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“自叹马卿常带疾”对“还嗟李广不封侯”,“棠梨宫里瞻龙衮”对“细柳营中著虎裘”,平仄协调,符合七律的格律要求...