春眺西上冈寄徐员外

· 朱长文

芜城西眺极沧流,漠漠春烟暗戍楼。
瓜步早潮吞建业,蒜山晴日照扬州。
隋家故事不能问,鹤在仙池斯我游。

简要说明

这首七言律诗以春日登高远眺为核心,铺展长江中下游的壮阔江景,借怀古之思抒发超脱尘俗的闲适襟怀,同时寄赠友人徐员外,暗含邀友共赏胜景、寄寓幽情的意趣。

逐句注释

芜城西眺极沧流
注释:芜城,扬州的别称,因南朝鲍照《芜城赋》得名,此处代指扬州;西眺,向西眺望;极,穷尽、望尽;沧流,青苍浩荡的江水,此处指长江。句意:在芜城向西眺望,尽览浩浩长江奔涌东流的景象。

漠漠春烟暗戍楼
注释:漠漠,迷蒙密布的样子;春烟,春日江面上的雾霭烟岚;暗,使动用法,使……显得暗淡;戍楼,边防驻军的瞭望楼。句意:迷蒙的春日烟霭笼罩四野,让江边的戍楼都蒙上了一层淡暗的色调。

瓜步早潮吞建业
注释:瓜步,瓜步山,位于今江苏六合东南,临长江,为唐宋时期江防要地;早潮,清晨的江潮;吞,形容潮势浩渺,仿佛将故都笼罩吞没,极具动态气势;建业,今南京的古称,六朝古都。句意:瓜步山前清晨的江潮涌起,浩渺之势仿佛吞没了建业故都。

蒜山晴日照扬州
注释:蒜山,又名算山,位于今江苏镇江西,临江而立;晴日,晴朗的日光;照,照耀;扬州,此处仍指芜城所在的扬州地区。句意:蒜山之上晴光朗照,金色的日光正铺洒向扬州城。

隋家故事不能问
注释:隋家故事,指隋朝的历史往事,多指向隋炀帝南巡扬州、营建东都等陈迹;不能问,意为历史陈迹早已湮没,无从寻访追怀。句意:隋朝的旧日故事早已无从追询。

鹤在仙池斯我游
注释:鹤,古代常以仙鹤喻指隐逸高人,此处代指超脱尘俗的闲适意趣;仙池,仙境般的池沼,此处指西上冈一带的水景;斯,代词,此、这,指代眼前的山水胜境;游,遨游、闲适徜徉。句意:池畔仙鹤自在栖息,我正于此山水间悠然遨游。

现代译文

伫立芜城向西远眺,尽览浩浩长江奔涌东流;迷蒙的春日烟霭笼盖四野,将江边戍楼晕染得淡暗朦胧。瓜步山前早潮涌起,浩渺之势仿佛吞没了建业故都;蒜山之上晴光朗照,金色日光正铺洒向扬州城。隋朝的旧日陈迹早已无从追询,不如伴池畔仙鹤,在此山水之间悠然遨游。

创作背景

注:学界主流观点认为该诗作者为北宋朱长文(1039-1098),而非唐代,创作于其任扬州教授期间,春日登西上冈远眺寄赠友人。此处按用户提供的唐代背景解析,特此说明。
按用户给定的唐代背景框架,此诗为诗人春日登临扬州附近的西上冈时所作,寄赠友人徐员外。诗人彼时身处江南胜境,登高送目,见江景壮阔、烟笼戍楼,触景生怀古之思,既追怀隋代旧事,又以旷达之笔抒写寄情山水、超脱尘俗的襟怀,同时暗含邀友同游、共赏幽景的寄意。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精妙:全诗为标准七言律诗,颔联“瓜步早潮吞建业,蒜山晴日照扬州”以地名对地名,瓜步对蒜山、早潮对晴日、吞建业对照扬州,对仗工整自然,既展现了长江中下游的地理空间格局,又增强了诗歌的韵律美感。
  2. 写景层次分明,意境开阔:首联总揽远眺江景,以“极沧流”写出长江的浩渺无际,“暗戍楼”以春烟烘托朦胧氛围;颔联具体铺展沿岸胜景,将瓜步、建业、蒜山、扬州四个地标串联,由北至南、由西向东铺展江南壮阔图景,“吞”字以动态夸张凸显潮势之盛,极具视觉冲击力。
  3. 由景入情,虚实结合:颈联由实景转入怀古,“隋家故事不能问”暗含历史的沧桑变迁,将眼前景与历史陈迹勾连;尾联以“鹤在仙池”的隐逸意象收束,由实转虚,将怀古之思转化为超脱尘俗的闲适心境,寄寓了诗人对自由闲适生活的向往,同时暗含对友人的寄意。
  4. 语言凝练,意象典型:全诗以“芜城”“春烟”“戍楼”“早潮”“晴日”等典型江南意象,构建出兼具壮阔与朦胧的春日江景,用词精准,如“吞”“照”等动词的运用,让静态景物富有动态生机,整体风格清丽旷达,兼具山水诗的清新与怀古诗的深沉。

常见问题

《春眺西上冈寄徐员外》的作者和朝代是什么?

《春眺西上冈寄徐员外》的作者是朱长文,页面按唐作品展示。

《春眺西上冈寄徐员外》主要写了什么?

这首七言律诗以春日登高远眺为核心,铺展长江中下游的壮阔江景,借怀古之思抒发超脱尘俗的闲适襟怀,同时寄赠友人徐员外,暗含邀友共赏胜景、寄寓幽情的意趣。

《春眺西上冈寄徐员外》的创作背景是什么?

注:学界主流观点认为该诗作者为北宋朱长文(1039 1098),而非唐代,创作于其任扬州教授期间,春日登西上冈远眺寄赠友人。此处按用户提供的唐代背景解析,特此说明。 按用户给定的唐代背景框架,此诗为诗人春日登临扬州附近的西上冈时所作,寄赠友人徐员外。诗人彼时身处江南胜境,登高送目,见江景壮阔、烟笼戍楼,触景生怀古之思,既追怀隋代旧事,又以旷达之笔抒写寄情山水...

《春眺西上冈寄徐员外》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精妙 :全诗为标准七言律诗,颔联“瓜步早潮吞建业,蒜山晴日照扬州”以地名对地名,瓜步对蒜山、早潮对晴日、吞建业对照扬州,对仗工整自然,既展现了长江中下游的地理空间格局,又增强了诗歌的韵律美感。 2. 写景层次分明,意境开阔 :首联总揽远眺江景,以“极沧流”写出长江的浩渺无际,“暗戍楼”以春烟烘托朦胧氛围;颔联具体铺展沿岸胜景,将瓜步、建业...