次韵公绍贺崇静之赐金紫

· 朱长文

久脱朝衣袭野裳,亲逢盛旦日重光。
耕田凿井尧民事,垂组怀黄汉服章。
诸老相欢陶圣治,两宫遥祝与天长。
谪仙才调今谁是,肯解金龟燕夕阳。

简要说明

这是一首次韵酬答诗,为朱长文听闻友人崇静之获赐金紫(唐代高级官员的恩荣待遇)后,酬答先作贺诗的公绍之作。全诗围绕“赐金紫”的喜事展开,既称颂朝廷清平治世与君恩浩荡,也赞美友人的才学与洒脱襟怀,同时流露对闲适归隐生活的认同与向往,整体格调典雅平和。

逐句注释

  1. 久脱朝衣袭野裳:朝衣指朝廷官员的正式礼服;意为穿、披;野裳指隐士的粗布便服。此句写崇静之早已脱离官场,身着隐士装束。
  2. 亲逢盛旦日重光:盛旦指吉祥喜庆的日子,此处特指崇静之获赐金紫的吉日;日重光比喻恩光重临、荣耀再至,暗指其受朝廷恩荣。
  3. 耕田凿井尧民事:耕田凿井指上古百姓的农耕劳作,借尧帝统治下的清平世道,比喻当世朝廷的太平治世,称颂朝政清明。
  4. 垂组怀黄汉服章垂组指系官印的丝带垂于身前,怀黄指怀揣黄金印绶,二者均为高级官员的身份标识;汉服章指汉代的官服制度,此处代指唐代的官服礼制,写崇静之获赐金紫后的荣显身份。
  5. 诸老相欢陶圣治:诸老指诸位年长的同僚、友人;意为陶醉、沉浸于;圣治指圣明朝廷的治理,写众人欢聚共沐太平盛世的氛围。
  6. 两宫遥祝与天长:两宫在唐代多指帝后;遥祝指远方献上祝福,此句写遥祝帝后福寿绵长,亦暗含对崇静之的美好祝愿。
  7. 谪仙才调今谁是谪仙原指李白,后用以称誉才情飘逸脱俗之人,此处代指公绍或崇静之,意为如今谁有这般超逸的才情格调。
  8. 肯解金龟燕夕阳:金龟为唐代五品以上官员的佩饰(金龟袋),解金龟指解下佩饰换酒,化用李白“解金龟换酒”的典故;通“宴”,意为宴饮。此句赞美友人洒脱不羁,愿如谪仙般解金龟换酒,共醉夕阳之下。

现代译文

早已脱下朝官礼服,换上隐士的野裳。
恰逢您荣膺恩赏的吉日,好似日光重焕华光。
耕田凿井,正是尧时百姓的寻常生计;
垂佩组绶、怀揣金印,这是汉家官员的章服荣光。
诸位耆老欢聚,共沐圣朝的太平治世;
遥祝两宫福寿,与天地共久长。
如今谁有谪仙般的才情格调?
愿能解下金龟换酒,共醉在夕阳晚照之中。

创作背景

按题注标注为唐代朱长文所作,但学界主流观点认为朱长文为北宋文学家(1039—1098),此处存在朝代标注争议。此诗为次韵酬答之作:友人崇静之获朝廷赐金紫的恩荣,公绍先作贺诗,朱长文依原诗韵脚和诗作答。诗中围绕赐金紫的喜事,既称颂当朝治世,也抒发对友人的称许与对闲适生活的认同。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴厚重:全诗多处化用典故,如以“尧民事”喻太平盛世,以“谪仙”称誉友人才情,以“解金龟”化用李白换酒典故,既贴合贺诗的庄重场合,又增添了文学底蕴,使诗意不流于浅白。
  2. 结构严谨,层次分明:首联点出友人归隐身份与受贺喜事,颔联颂盛世与恩荣,颈联写欢聚与祝福,尾联赞才情与洒脱,层层递进,完整呈现贺诗的核心脉络。
  3. 格律合规,韵致和谐:此诗为七言律诗体裁,严格遵循平声七阳韵部押韵,句式整齐,整体格调典雅平和,符合酬赠贺诗的得体规范。尾联以“夕阳”的意象收束,于庄重中添了几分闲适洒脱的意境,避免了贺诗常见的呆板生硬。
  4. 情感真挚,分寸得当:全诗既称颂朝廷圣治,又不失对友人的真诚祝贺,同时暗含自身对归隐生活的认同,情感表达克制得体,符合传统士大夫的审美与处世逻辑。

常见问题

《次韵公绍贺崇静之赐金紫》的作者和朝代是什么?

《次韵公绍贺崇静之赐金紫》的作者是朱长文,页面按唐作品展示。

《次韵公绍贺崇静之赐金紫》主要写了什么?

这是一首次韵酬答诗,为朱长文听闻友人崇静之获赐金紫(唐代高级官员的恩荣待遇)后,酬答先作贺诗的公绍之作。全诗围绕“赐金紫”的喜事展开,既称颂朝廷清平治世与君恩浩荡,也赞美友人的才学与洒脱襟怀,同时流露对闲适归隐生活的认同与向往,整体格调典雅平和。

《次韵公绍贺崇静之赐金紫》的创作背景是什么?

按题注标注为唐代朱长文所作,但学界主流观点认为朱长文为北宋文学家(1039—1098),此处存在朝代标注争议。此诗为次韵酬答之作:友人崇静之获朝廷赐金紫的恩荣,公绍先作贺诗,朱长文依原诗韵脚和诗作答。诗中围绕赐金紫的喜事,既称颂当朝治世,也抒发对友人的称许与对闲适生活的认同。

《次韵公绍贺崇静之赐金紫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴厚重 :全诗多处化用典故,如以“尧民事”喻太平盛世,以“谪仙”称誉友人才情,以“解金龟”化用李白换酒典故,既贴合贺诗的庄重场合,又增添了文学底蕴,使诗意不流于浅白。 2. 结构严谨,层次分明 :首联点出友人归隐身份与受贺喜事,颔联颂盛世与恩荣,颈联写欢聚与祝福,尾联赞才情与洒脱,层层递进,完整呈现贺诗的核心脉络。 3. 格律合规,韵致和谐...