这首诗记述了南康朝请使君造访诗人林圃、宾主夜饮酬唱的情景,以清幽园景为底色,既流露退隐闲适的心境,也表达了对友人才德与身份的推崇,末句以仙槎之问收束,暗含超脱尘世的遐想。
近承南康朝请使君宠访林圃小酌至夜公权特惠
东篱寂寞陶翁醉,连骑缤纷卫相来。
放浪五湖渐钓客,均调玉烛仰璇魁。
秋河半夜檐前转,谁泛仙槎去却回。
简要说明
逐句注释
栝柏森森覆小台
栝(guā)柏:即桧柏,常绿乔木,常植于园林点缀景致。森森:形容树木繁茂茂密的样子。覆:笼罩、覆盖。句意:桧柏繁茂成荫,笼罩着园中的小型高台。凌风采菊共衔杯
凌风:迎着清风,或指身处清风之中。衔杯:代指饮酒。句意:我们迎着清风采摘秋菊,一同举杯畅饮。东篱寂寞陶翁醉
东篱:出自陶渊明《饮酒·其五》“采菊东篱下”,此处代指诗人的菊圃,也暗指隐逸闲适的园居环境。陶翁:即东晋诗人陶渊明,以隐逸饮酒闻名。句意:东篱之畔曾寂寥无人,陶渊明也曾在此醉饮抒怀,此处以陶翁典故类比自身的园居醉饮之乐。连骑缤纷卫相来
连骑:指成群结队的车马,形容随从众多、排场盛大。缤纷:繁盛热闹的样子。卫相:此处为对来访的南康朝请使君的尊称,或指其身份显贵,“卫”或为其姓氏,或为对高官的泛称。句意:成群的车马络绎而至,显贵的友人前来造访林园。放浪五湖渐钓客
放浪五湖:典出春秋范蠡助越王勾践灭吴后,泛舟五湖(太湖一带)隐居的故事,代指隐逸江湖的生活。钓客:指垂钓的隐士。句意:我早已是如范蠡般放浪江湖的垂钓隐士。均调玉烛仰璇魁
均调玉烛:语出《尔雅·释天》“四时和谓之玉烛”,指天下太平、四时和顺、政通人和。璇魁:即北斗星,此处代指朝廷宰辅或德才兼备的显贵之人,也暗指友人的才德出众如星斗。句意:天下太平有赖于贤才的辅佐,我由衷仰仗您这般杰出的人物。秋河半夜檐前转
秋河:即银河,因秋季银河更为清晰明亮,故称。句意:半夜时分,银河在檐前缓缓转动,点明已是深夜。谁泛仙槎去却回
仙槎:神话中往来于银河与人间的木筏,典出汉代张骞乘槎访银河的传说,此处既指隐逸超脱的舟行之思,也暗喻友人的往来如仙槎般不凡。去却回:去而复返。句意:是谁驾着仙槎往返于银河之间?以问句收束,暗含对超脱尘世的遐想。
现代译文
桧柏森森,笼住园中小高台,
凌风采菊,相与把盏共开怀。
东篱依旧,陶翁曾醉此间景,
车马纷纭,贵客登门赴约来。
我本放浪五湖的垂钓隐者,
天下承平,全赖贤才佐圣裁。
夜半银河,流转到檐前天外,
谁驾仙槎,往返于云汉之间哉?
创作背景
注:朱长文实为北宋文学家(1039-1098),并非唐代诗人,此诗当创作于其退居苏州乐圃期间。朱长文早年入仕,后因足疾辞官隐居,营造乐圃园居,以诗文自娱。南康朝请使君为地方高阶官员,专程造访其林园,宾主小酌至深夜,诗人遂作此诗记其事。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全诗多处化用古典典故,如以“东篱陶翁”类比园居醉饮的闲适,以“范蠡五湖”自比退隐身份,以“仙槎”暗喻超脱尘世的遐想,典故与情境融为一体,无堆砌之弊,既丰富了诗作的文化内涵,也深化了情感表达。
- 结构层次分明:开篇以景起笔,描绘林园清幽景致;次写宾主宴饮的热闹场景;继而转入抒怀,自述退隐心境与对友人的推崇;末句以景结情,以银河、仙槎的问句收束,余韵悠长,将叙事、写景、抒情融为一体。
- 对仗与格律合规:为标准七言律诗,首句入韵,颔联“东篱寂寞陶翁醉,连骑缤纷卫相来”、颈联“放浪五湖渐钓客,均调玉烛仰璇魁”均对仗工整,符合近体诗的格律要求,语言凝练雅致。
- 意境相互映衬:全诗以“林圃”为核心场景,既有桧柏高台、采菊衔杯的闲适清幽,又有车马盈门、仰仗璇魁的显贵氛围,两种意境相互映衬,营造出既清雅又不失宾主之礼的独特氛围。
常见问题
《近承南康朝请使君宠访林圃小酌至夜公权特惠》的作者和朝代是什么?
《近承南康朝请使君宠访林圃小酌至夜公权特惠》的作者是朱长文,页面按唐作品展示。
《近承南康朝请使君宠访林圃小酌至夜公权特惠》主要写了什么?
这首诗记述了南康朝请使君造访诗人林圃、宾主夜饮酬唱的情景,以清幽园景为底色,既流露退隐闲适的心境,也表达了对友人才德与身份的推崇,末句以仙槎之问收束,暗含超脱尘世的遐想。
《近承南康朝请使君宠访林圃小酌至夜公权特惠》的创作背景是什么?
注:朱长文实为北宋文学家(1039 1098),并非唐代诗人,此诗当创作于其退居苏州乐圃期间。朱长文早年入仕,后因足疾辞官隐居,营造乐圃园居,以诗文自娱。南康朝请使君为地方高阶官员,专程造访其林园,宾主小酌至深夜,诗人遂作此诗记其事。
《近承南康朝请使君宠访林圃小酌至夜公权特惠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全诗多处化用古典典故,如以“东篱陶翁”类比园居醉饮的闲适,以“范蠡五湖”自比退隐身份,以“仙槎”暗喻超脱尘世的遐想,典故与情境融为一体,无堆砌之弊,既丰富了诗作的文化内涵,也深化了情感表达。 2. 结构层次分明 :开篇以景起笔,描绘林园清幽景致;次写宾主宴饮的热闹场景;继而转入抒怀,自述退隐心境与对友人的推崇;末句以景结情,以银河、仙槎...