张虞卿挽诗

· 朱长文

一卧东吴七十春,区区南北笑乡人。
盛开黌舍招英俊,敞辟华堂待缙绅。
婉婉重孙胜彩服,煌煌两婿拥朱轮。
铭旌已去空回首,通德门前旧是邻。

简要说明

这首七言挽诗以质朴笔触追念故交张虞卿,先总括其隐居终老的生平,再赞其兴学育才、礼贤下士的德行,复写其家族兴旺的晚景,末联以故邻身份抒发送葬后的怅惘与怀念,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 一卧东吴七十春:一卧,指隐居安卧、不问世事;东吴,泛指今江苏南部一带,此处为张虞卿的隐居地;七十春,指其享年七十岁。句意:张虞卿隐居东吴,度过了七十年的光阴。
  2. 区区南北笑乡人:区区,此处有奔波劳碌、自谦微末之意;南北,指其生平往来的地域。关于“笑乡人”有两说:一说为张虞卿兴学之举不被乡人理解,遭乡人嗤笑;一说为张虞卿超脱世俗,笑视乡俗,不与乡众同流。结合后文德行来看,前者更贴合悼诗语境。
  3. 盛开黌舍招英俊:黌舍,古代官办或民办的学堂;英俊,指天下英才。句意:他大力兴办学校,招揽四方优秀人才。
  4. 敞辟华堂待缙绅:敞辟,宽敞开辟;华堂,雅致华丽的厅堂;缙绅,代指士大夫、官员。句意:他敞开华堂,礼待前来的贤士与官员。
  5. 婉婉重孙胜彩服:婉婉,柔顺可爱的样子,形容重孙的神态;重孙,即孙子之子;胜彩服,身着鲜艳喜庆的服饰,谓后辈承欢膝下。句意:柔顺可爱的重孙身着华彩新衣,尽享天伦之乐。
  6. 煌煌两婿拥朱轮:煌煌,光彩鲜明的样子;朱轮,古代高官所乘的朱红漆饰车轮的车驾,代指高官显宦。句意:他的两位女婿皆身居高位,出行仪仗显赫。
  7. 铭旌已去空回首:铭旌,古代丧葬时置于灵柩前的旗幡,上书死者姓名身份;已去,指灵柩送葬远去或下葬。句意:灵柩与送葬队伍已然离去,我只能空自回头凝望。
  8. 通德门前旧是邻:通德门,典出东汉大儒郑玄,其晚年回乡时朝廷为其立专属门户,号“通德门”,后泛指贤士故居之门;旧是邻,指诗人与张虞卿曾为比邻。句意:通德门前,那里曾是我们比邻而居的地方。

现代译文

隐于东吴七十年,安享林泉岁月,
平生奔走南北,曾被乡人轻慢笑谈。
你大开黉宫,招揽四方俊秀,
敞亮华堂,礼待天下缙绅官员。
柔顺重孙身着彩服承欢膝下,
两位女婿乘朱轮,显贵显赫。
铭旌引路,灵柩已然远去,
空自回首,通德门旁,曾是我们比邻而居的旧园。

创作背景

学界主流观点认为,朱长文为北宋吴郡(今江苏苏州)人,字伯原,是著名藏书家、文学家,著有《吴郡图经续记》等,此诗创作背景应为北宋时期,用户标注的“唐”与史实不符,特此注明。诗中张虞卿为朱长文的故邻,隐居吴中七十载,热心文教、德望卓著,朱长文以故邻身份作此挽诗,寄寓深切哀思。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以“生平-德行-晚景-哀思”为脉络,首联总括逝者隐居终老的一生,颔联、颈联分叙其功业德行与家族兴旺的晚景,尾联收束于送葬后的怀念,层层递进,情感自然流露。
  2. 对仗工整,格律合规:颔联“盛开黌舍”对“敞辟华堂”、“招英俊”对“待缙绅”,颈联“婉婉重孙”对“煌煌两婿”、“胜彩服”对“拥朱轮”,词性相对、意境相合,符合七言律诗的对仗要求;首句“一卧东吴七十春”平仄为仄仄平平仄仄平,契合平起首句入韵的近体格律,整体音韵和谐。
  3. 用典自然,意蕴深厚:尾联“通德门”化用东汉郑玄的典故,将张虞卿比作一代贤士,含蓄赞扬其德望学识,不着痕迹地提升了逝者的形象。
  4. 情感真挚,质朴动人:全诗语言平实典雅,以白描手法叙写逝者生平与自身怀念,从“空回首”“旧是邻”的细节中可见故交间的深厚情谊,哀而不伤,格调沉稳。

常见问题

《张虞卿挽诗》的作者和朝代是什么?

《张虞卿挽诗》的作者是朱长文,页面按唐作品展示。

《张虞卿挽诗》主要写了什么?

这首七言挽诗以质朴笔触追念故交张虞卿,先总括其隐居终老的生平,再赞其兴学育才、礼贤下士的德行,复写其家族兴旺的晚景,末联以故邻身份抒发送葬后的怅惘与怀念,情感真挚深沉。

《张虞卿挽诗》的创作背景是什么?

学界主流观点认为,朱长文为北宋吴郡(今江苏苏州)人,字伯原,是著名藏书家、文学家,著有《吴郡图经续记》等,此诗创作背景应为北宋时期,用户标注的“唐”与史实不符,特此注明。诗中张虞卿为朱长文的故邻,隐居吴中七十载,热心文教、德望卓著,朱长文以故邻身份作此挽诗,寄寓深切哀思。

《张虞卿挽诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“生平 德行 晚景 哀思”为脉络,首联总括逝者隐居终老的一生,颔联、颈联分叙其功业德行与家族兴旺的晚景,尾联收束于送葬后的怀念,层层递进,情感自然流露。 2. 对仗工整,格律合规 :颔联“盛开黌舍”对“敞辟华堂”、“招英俊”对“待缙绅”,颈联“婉婉重孙”对“煌煌两婿”、“胜彩服”对“拥朱轮”,词性相对、意境相合,符合七言律诗...