这首诗是晚唐诗人曹松在九江送别友人方干归隐镜湖之作,以淡远笔触描摹送别场景与归乡图景,抒发了对友人的不舍之情,同时暗含对闲适归隐生活的艳羡与自身漂泊的淡淡惆怅。
九江送方干归镜湖
一樯悬五两,此日动归风。
客路抛湓口,家林入镜中。
谭馀云出峤,咏苦月欹空。
更若看鳷鹊,何人夜坐同。
客路抛湓口,家林入镜中。
谭馀云出峤,咏苦月欹空。
更若看鳷鹊,何人夜坐同。
简要说明
逐句注释
- 一樯悬五两,此日动归风:樯(qiáng),船的桅杆;五两,古代以鸡毛五两系于桅杆顶端测风向的器具,又称“五两竿”。归风,指送友人归乡的顺风。此句写友人的归船已备好测风旗,当日便将乘顺风启程。
- 客路抛湓口,家林入镜中:湓口,地名,今江西九江一带,为此次送别之地;客路,指友人的归乡旅途。家林,指方干隐居的镜湖一带的山林;镜湖,即鉴湖,在今浙江绍兴,因水清如镜得名,此处代指方干的故乡。此句写友人将从湓口出发,踏上归乡之路,家乡的林色将映在镜湖波光之中。
- 谭馀云出峤,咏苦月欹空:谭,通“谈”,指送别时的交谈;峤(qiáo),高而尖的山峰。咏苦,指吟咏诗篇,此处指二人临别唱和或沉吟离绪的诗句;欹(qī)空,斜挂于天空。此句写谈罢离言,云气从山巅飘起;吟罢诗句,冷月已斜挂夜空。
- 更若看鳷鹊,何人夜坐同:鳷(zhī)鹊,一种水鸟,为镜湖一带常见禽鸟,此处代指镜湖的清幽景物。此句意为:今后你若再于夜间坐看鳷鹊翻飞,又有何人能与你同坐共赏呢?以反问收束,抒发送别后的不舍与孤独感。
现代译文
桅杆上悬着测风的五两旗,
今日便将乘顺风踏上归程。
从此告别湓口的客路,
家乡的林色将映在镜湖波中。
谈罢离言,云气从山尖飘起;
吟罢诗句,冷月斜挂夜空。
若日后你再看那鳷鹊翻飞,
又有谁能与你深夜同坐?
创作背景
方干为晚唐著名隐士诗人,屡试不第,终生隐居会稽镜湖,以诗名世。曹松一生仕途坎坷,直至71岁方得进士及第,曾漫游各地,此诗为其漫游九江时,送别归隐镜湖的方干所作。晚唐社会动荡,文人多有归隐之志,这首诗既含送别友人的真挚情谊,也寄寓了诗人对闲适归隐生活的向往。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“客路抛湓口,家林入镜中”与颈联“谭馀云出峤,咏苦月欹空”均为严整工对,词性、平仄均合律诗规范,语言凝练雅致,体现了晚唐律诗的成熟风貌。
- 虚实交织的意境:首联、颔联实写送别场景与友人归乡旅途,颈联转写临别时的清幽夜景,尾联则虚写友人归乡后的独处情景,虚实相融,将送别时的不舍与对友人日后生活的想象融为一体,意境淡远悠长。
- 意象烘托氛围:诗中以“归风”“云峤”“斜月”“鳷鹊”等意象,营造出清冷淡远的送别氛围,既贴合晚唐诗坛清幽冷寂的审美取向,也烘托出离别时的静穆离愁。
- 反问收束余味悠长:末句“何人夜坐同”以反问收束全诗,将送别后的孤独感与对友人的牵挂融为一体,不着痕迹地抒发了真挚惜别之情,言有尽而意无穷。
常见问题
《九江送方干归镜湖》的作者和朝代是什么?
《九江送方干归镜湖》的作者是曹松,页面按唐作品展示。
《九江送方干归镜湖》主要写了什么?
这首诗是晚唐诗人曹松在九江送别友人方干归隐镜湖之作,以淡远笔触描摹送别场景与归乡图景,抒发了对友人的不舍之情,同时暗含对闲适归隐生活的艳羡与自身漂泊的淡淡惆怅。
《九江送方干归镜湖》的创作背景是什么?
方干为晚唐著名隐士诗人,屡试不第,终生隐居会稽镜湖,以诗名世。曹松一生仕途坎坷,直至71岁方得进士及第,曾漫游各地,此诗为其漫游九江时,送别归隐镜湖的方干所作。晚唐社会动荡,文人多有归隐之志,这首诗既含送别友人的真挚情谊,也寄寓了诗人对闲适归隐生活的向往。
《九江送方干归镜湖》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联“客路抛湓口,家林入镜中”与颈联“谭馀云出峤,咏苦月欹空”均为严整工对,词性、平仄均合律诗规范,语言凝练雅致,体现了晚唐律诗的成熟风貌。 2. 虚实交织的意境 :首联、颔联实写送别场景与友人归乡旅途,颈联转写临别时的清幽夜景,尾联则虚写友人归乡后的独处情景,虚实相融,将送别时的不舍与对友人日后生活的想象融为一体,...