这首诗是晚唐赠别佳作,以送别友人归乡为核心,既抒发了同是羁旅之人却不得同归、又将别离的怅惘离愁,又以劝勉之语收束全篇,暗含对友人的共勉与期许,情感真挚而不落送别诗一味感伤的俗套。
送友人喻坦之归睦州(一作送人归新定)
彼此无依倚,东西又别离。
山花含雨湿,江树近潮欹。
莫恋渔樵兴,生涯各有为。
简要说明
逐句注释
- 归心常共知:归心,指归家的心意;常共知,意为你我彼此都深谙对方思归的情愫。
- 归路不相随:归路,即归家的路途;不相随,指无法与友人一同踏上归途,暗含离别遗憾。
- 彼此无依倚:无依倚,指羁旅在外、无亲友可依靠的漂泊状态,点明二人同是天涯沦落人的知己处境。
- 东西又别离:东西,指各奔东西;又别离,说明二人已有多次离别经历,更添离愁浓度。
- 山花含雨湿:虚写友人归途的山间景致,山间野花被雨水打湿,带着湿润清冷的色泽,烘托离别氛围。
- 江树近潮欹:欹(qī),倾斜、歪斜。江边的林木临近江潮,被潮水浸润得微微歪斜,勾勒出江边雨季的特有画面。
- 莫恋渔樵兴:渔樵,指渔父、樵夫的隐逸闲适生活;莫恋,意为不要过分沉溺于隐逸的闲逸之中。
- 生涯各有为:生涯,指人生的事业与生计;各有为,意为每个人都有应当承担的人生职责与抱负,暗含对友人的勉励。
现代译文
你我向来都懂彼此思归的心意,
却偏偏不能同走这归家的路途。
你我羁旅在外本就无依无靠,
如今又要各奔东西,就此别离。
沿途山花带着雨意湿淋淋地盛放,
江边的林木挨着江潮微微倾斜。
切莫只留恋渔樵隐逸的闲适意趣,
人生各有应当去担当的事业与抱负。
创作背景
李频为晚唐知名诗人,一生多在羁旅与宦游中度过,曾多次赴京应试,及第后历任地方官职。喻坦之同为晚唐苦吟诗人群体成员,长期游宦长安却仕途不顺。此诗应为二人在长安羁游期间,李频送别喻坦之返回睦州(今浙江建德一带)时所作。二人同有漂泊失意的经历,故诗中既有同病相怜的离愁,也有对友人的真挚劝勉,契合晚唐士人既失意于仕途又不甘完全归隐的复杂心境。
艺术赏析
- 章法结构清晰递进:全诗以“送别”为线索,前四句纯写离情,直抒胸臆;后四句由情入景,虚写归途景致烘托愁绪,最终以理性劝勉收束,情感从伤感转向积极,跳出了送别诗的窠臼。
- 流水对仗自然灵动:首联、颔联均为流水对,语意连贯一气呵成,既点明知己情谊与离别遗憾,又不显刻意雕琢,贴合口语化的真挚表达。
- 写景融情具象化离愁:颈联以带雨湿花、临潮欹树的清冷画面,将抽象的离别愁绪具象化,既写出归途的孤寂感,也暗合二人羁旅漂泊的心境。
- 语言平易真挚有风骨:全诗无晦涩典故,用词浅近自然,“又”字强化了离别之怅,末句“生涯各有为”传递出对友人的期许,使全诗兼具离愁与积极入世的风骨。
常见问题
《送友人喻坦之归睦州(一作送人归新定)》的作者和朝代是什么?
《送友人喻坦之归睦州(一作送人归新定)》的作者是李频,页面按唐作品展示。
《送友人喻坦之归睦州(一作送人归新定)》主要写了什么?
这首诗是晚唐赠别佳作,以送别友人归乡为核心,既抒发了同是羁旅之人却不得同归、又将别离的怅惘离愁,又以劝勉之语收束全篇,暗含对友人的共勉与期许,情感真挚而不落送别诗一味感伤的俗套。
《送友人喻坦之归睦州(一作送人归新定)》的创作背景是什么?
李频为晚唐知名诗人,一生多在羁旅与宦游中度过,曾多次赴京应试,及第后历任地方官职。喻坦之同为晚唐苦吟诗人群体成员,长期游宦长安却仕途不顺。此诗应为二人在长安羁游期间,李频送别喻坦之返回睦州(今浙江建德一带)时所作。二人同有漂泊失意的经历,故诗中既有同病相怜的离愁,也有对友人的真挚劝勉,契合晚唐士人既失意于仕途又不甘完全归隐的复杂心境。
《送友人喻坦之归睦州(一作送人归新定)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构清晰递进 :全诗以“送别”为线索,前四句纯写离情,直抒胸臆;后四句由情入景,虚写归途景致烘托愁绪,最终以理性劝勉收束,情感从伤感转向积极,跳出了送别诗的窠臼。 2. 流水对仗自然灵动 :首联、颔联均为流水对,语意连贯一气呵成,既点明知己情谊与离别遗憾,又不显刻意雕琢,贴合口语化的真挚表达。 3. 写景融情具象化离愁 :颈联以带雨湿花、临潮欹树的...