夏日(一作秋夜)宿秘书姚监宅

· 李频

贵宅多嘉树,先秋有好风。
情闲离阙下,梦野在山中。
露色浮寒瓦,萤光堕暗丛。
听吟丽句尽,河汉任西东。

简要说明

这首晚唐五言律诗是诗人夜宿友人姚监宅邸的即兴抒怀之作,以秋夜庭院的清幽景致为脉络,先写脱离官场的闲适心境,再绘深夜实景,最终以与友人唱和、静看银河收束,抒发了对宦海的疏离感与对山野雅集的向往,尽显文人清淡雅致的意趣。

逐句注释

  1. 贵宅多嘉树:贵宅,指姚监的显贵宅邸;嘉树,佳美挺拔的树木。句意:显贵的宅院中栽种着诸多佳美的树木。
  2. 先秋有好风:先秋,入秋之前;好风,清爽宜人的凉风。句意:尚未到清秋时节,便已有了习习清风。
  3. 情闲离阙下:情闲,心情闲适淡然;阙下,代指京城官场。句意:心怀闲适,已然远离了京城的宦海事务。
  4. 梦野在山中:梦野,睡梦之中身处山野;句意:连睡梦之中都仿佛徜徉在山林旷野之间。
  5. 露色浮寒瓦:露色,露水的清冷光泽;寒瓦,带着秋意凉意的屋瓦。句意:露水的微光浮映在微凉的屋瓦之上。
  6. 萤光堕暗丛:萤光,萤火虫的点点光焰;暗丛,幽暗静谧的草丛。句意:萤火虫的光点坠入幽暗的草丛之中。
  7. 听吟丽句尽:吟,吟诵诗词;丽句,华美的诗句;尽,指吟诵完毕。句意:静听友人吟诵完所有华美的诗句。
  8. 河汉任西东:河汉,即银河;任西东,任凭银河在夜空里转向西东,形容夜深时光流逝。句意:任凭银河在夜空自在地流转西东。

现代译文

显贵宅邸佳木葱茏,
未入清秋便有习习清风。
我心闲适,已离京城宦海,
梦里也似徜徉山野林中。
露色微光浮在微凉瓦檐,
萤光点点坠入幽暗草丛。
静听友人吟尽清丽诗句,
不觉银河已在夜空自在西东。

创作背景

  1. 诗人李频为晚唐进士,曾任地方官职,内心始终向往山水闲适的文人生活,对晚唐官场的倾轧与束缚心存疏离。
  2. 诗题中的“姚监”即时任秘书监的姚合,姚合为晚唐著名诗人,与李频交游密切,二人常有唱和之作。
  3. 此诗为诗人旅居长安时夜宿姚合宅邸所作,题注“一作秋夜”说明后世传本有夏、秋二说,学界多认为“秋夜”更贴合诗中露、萤、河汉的秋夜意象,此时诗人暂离公务,与友人雅集唱和,写下此诗抒怀。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言律诗,颔联“情闲离阙下,梦野在山中”为宽对,以“情闲”对“梦野”、“离阙下”对“在山中”,暗合心境与人生向往;颈联“露色浮寒瓦,萤光堕暗丛”为严对,“露色”对“萤光”、“浮”对“堕”、“寒瓦”对“暗丛”,意象鲜明,对仗工整,尽显晚唐律诗的格律规范。
  2. 以景衬情,意境清幽:全诗以“嘉树”“好风”“露色”“寒瓦”“萤光”“暗丛”“河汉”等意象构建出静谧雅致的秋夜庭院场景,先以佳树好风铺垫闲适氛围,再以“离阙下”“梦山中”点明心境,最后以听吟、看银河收束,将文人的雅集之乐与闲适心境融入清冷静谧的夜景之中,浑然天成。
  3. 含蓄蕴藉,余味悠长:尾联“河汉任西东”一句既点明夜深时分银河西转的实景,又暗合诗人脱离宦海束缚、自在无拘的心境,以景结情,不直接抒发情感却将淡然闲适之意蕴含其中,尽显晚唐文人雅集的雅致意趣。

常见问题

《夏日(一作秋夜)宿秘书姚监宅》的作者和朝代是什么?

《夏日(一作秋夜)宿秘书姚监宅》的作者是李频,页面按唐作品展示。

《夏日(一作秋夜)宿秘书姚监宅》主要写了什么?

这首晚唐五言律诗是诗人夜宿友人姚监宅邸的即兴抒怀之作,以秋夜庭院的清幽景致为脉络,先写脱离官场的闲适心境,再绘深夜实景,最终以与友人唱和、静看银河收束,抒发了对宦海的疏离感与对山野雅集的向往,尽显文人清淡雅致的意趣。

《夏日(一作秋夜)宿秘书姚监宅》的创作背景是什么?

1. 诗人李频为晚唐进士,曾任地方官职,内心始终向往山水闲适的文人生活,对晚唐官场的倾轧与束缚心存疏离。 2. 诗题中的“姚监”即时任秘书监的姚合,姚合为晚唐著名诗人,与李频交游密切,二人常有唱和之作。 3. 此诗为诗人旅居长安时夜宿姚合宅邸所作,题注“一作秋夜”说明后世传本有夏、秋二说,学界多认为“秋夜”更贴合诗中露、萤、河汉的秋夜意象,此时诗人暂离公务,...

《夏日(一作秋夜)宿秘书姚监宅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,颔联“情闲离阙下,梦野在山中”为宽对,以“情闲”对“梦野”、“离阙下”对“在山中”,暗合心境与人生向往;颈联“露色浮寒瓦,萤光堕暗丛”为严对,“露色”对“萤光”、“浮”对“堕”、“寒瓦”对“暗丛”,意象鲜明,对仗工整,尽显晚唐律诗的格律规范。 2. 以景衬情,意境清幽 :全诗以“嘉树”“好风”“露色”“寒瓦”“...