过马嵬二首 [第二首一作李远诗]

· 李益

路至墙垣问樵者,顾予云是太真宫。
太真血染马蹄尽,朱阁影随天际空。
丹壑不闻歌吹夜,玉阶唯有薜萝风。
世人莫重霓裳曲,曾致干戈是此中。
金甲银旌尽已回,苍茫罗袖隔风埃。
浓香犹自随鸾辂,恨魄无由离马嵬。
南内真人悲帐殿,东溟方士问蓬莱。
唯留坡畔弯环月,时送残辉入夜台。

简要说明

这首诗是诗人途经马嵬坡时的怀古凭吊之作,以实景残迹为切入点,串联马嵬兵变、方士寻魂等历史典故,既反思了安史之乱的根源,又抒发了对杨贵妃含恨而死的悲悯之情,兼具咏史的厚重感与抒情的沉郁性。

逐句注释

路至墙垣问樵者,顾予云是太真宫。
- 墙垣:残垣断壁,代指马嵬坡的历史遗迹
- 樵者:砍柴的山民
- 顾予:回头看着我
- 太真宫:此处代指杨贵妃的相关遗迹(杨贵妃曾为女道士,道号太真,后赐死马嵬坡)
- 句意:走到残垣断壁处向砍柴山民打听,山民回头告诉我这里便是太真宫旧址。

太真血染马蹄尽,朱阁影随天际空。
- 太真:杨贵妃的道号
- 血染马蹄:指马嵬兵变时战乱的血迹沾染马蹄,暗指兵变的惨烈
- 朱阁:昔日宫廷的楼阁建筑,代指杨贵妃曾经的繁华生活
- 天际空:楼阁的影子消散在天际空茫之处,形容遗迹的荒凉
- 句意:当年兵变的血迹早已随马蹄远去,昔日朱阁的残影也消散在天际空茫之中。

丹壑不闻歌吹夜,玉阶唯有薜萝风。
- 丹壑:赤色山谷,此处代指马嵬坡一带的山野
- 歌吹:宫廷的歌舞乐声,代指昔日的繁华享乐
- 玉阶:宫殿的石阶,代指宫廷场所
- 薜[bì]萝:薜荔与女萝,野生藤本植物,此处形容遗迹的荒凉破败
- 句意:深夜的赤色山谷再无宫廷歌吹之声,宫殿玉阶上只剩薜萝间吹来的晚风。

世人莫重霓裳曲,曾致干戈是此中。
- 霓裳曲:即《霓裳羽衣曲》,杨贵妃曾擅舞此曲,为唐玄宗所宠
- 莫重:不要过分看重
- 致干戈:引发战乱,此处指安史之乱
- 此中:指《霓裳羽衣曲》与杨贵妃的宠遇相关之事
- 句意:世人切莫再过分看重《霓裳羽衣曲》,正是它与贵妃的宠遇曾酿成干戈四起的战乱。

金甲银旌尽已回,苍茫罗袖隔风埃。
- 金甲银旌:代指唐军的武装仪仗
- 尽已回:指安史之乱平定后唐军班师回朝
- 罗袖:丝织衣袖,此处借指杨贵妃的遗踪或魂灵
- 风埃:风尘战乱留下的痕迹
- 句意:全副武装的唐军早已班师回朝,杨贵妃的罗袖遗踪也被苍茫风尘隔绝。

浓香犹自随鸾辂,恨魄无由离马嵬。
- 浓香:借指杨贵妃的风韵与生前气息,暗指唐玄宗的思念
- 鸾辂[luò]:帝王的车驾,此处代指唐玄宗的车驾
- 恨魄:含恨而逝的魂魄,指杨贵妃
- 无由:无从、无法
- 句意:杨贵妃的余香仿佛仍随帝王车驾随行,她含恨的魂魄却始终无法离开马嵬坡。

南内真人悲帐殿,东溟方士问蓬莱。
- 南内:长安兴庆宫,唐玄宗曾居于此,后被软禁
- 真人:此处指唐玄宗(或借指杨贵妃的道号太真),代指李杨二人
- 帐殿:帝王行宫的帐幕殿宇
- 东溟[míng]:东海
- 方士:指唐玄宗曾派往寻找杨贵妃魂魄的方士,化用《长恨歌》典故
- 蓬莱:海上仙山,代指仙境,此处指方士寻访的仙踪
- 句意:南内的唐玄宗在行宫帐殿中悲叹,东海方士也曾远赴蓬莱仙山寻访。

唯留坡畔弯环月,时送残辉入夜台。
- 弯环月:弯弯的月亮
- 残辉:残留的月光
- 夜台:指坟墓,此处代指杨贵妃的葬地
- 句意:只留下马嵬坡畔的弯弯明月,时常将残留的月光送入她的坟茔之中。

现代译文

走到残垣断壁间向砍柴山民打听,他回头说这里便是太真宫的旧址。
当年兵变的血迹早已随马蹄消散,昔日朱阁的影子也消散在天际空茫里。
深夜的赤色山谷再无宫廷歌吹,玉阶之上只剩薜萝间的晚风习习。
世人切莫再看重那《霓裳羽衣曲》,正是它与贵妃的宠遇曾酿成干戈四起。
金甲银旌的唐军早已班师回朝,贵妃的罗袖遗踪也被苍茫风尘隔绝。
余香仿佛仍随帝王车驾随行,含恨的魂魄却始终无法离开马嵬坡。
南内的玄宗在行宫帐殿中悲叹,东海方士也曾远赴蓬莱寻访仙踪。
只留下坡畔弯弯的明月,时时将残辉送入她的坟茔之中。

创作背景

马嵬坡之变发生于唐肃宗至德元载(756年),安禄山叛军攻破潼关后,唐玄宗仓皇奔蜀,行至马嵬坡时禁军哗变,诛杀杨国忠并赐死杨贵妃。此诗为诗人途经马嵬坡时的怀古之作,创作时间约在中唐时期,此时安史之乱已平定多年,文人对这一历史事件的反思更为深刻。

注:此诗第二首作者归属存在争议,一说为李益所作,一说为李远所作,学界主流观点以李益所作更为普遍。

艺术赏析

  1. 借景怀古,情景交融:全诗以马嵬坡的残垣、空谷、冷月为实景载体,将眼前荒凉之景与历史悲剧相结合,营造出沉郁苍凉的怀古氛围,将对历史的反思与个人悲悯融为一体。
  2. 用典自然,贴合主题:多处化用《长恨歌》的经典典故,如“东溟方士问蓬莱”化用方士寻魂的情节,“南内真人”暗指唐玄宗晚年的悲凉处境,用典精准且不生硬,强化了诗歌的历史厚重感。
  3. 批判与悲悯并存:诗人既以“世人莫重霓裳曲,曾致干戈是此中”反思安史之乱的根源,避免了将亡国之责完全归于杨贵妃的片面道德批判;又以“浓香犹自随鸾辂”“唯留坡畔弯环月”等句抒发对李杨爱情与杨贵妃悲剧的悲悯,情感层次丰富。
  4. 格律严谨,结构完整:此诗为标准七言律诗,平仄、对仗均符合格律要求,如颈联“丹壑不闻歌吹夜,玉阶唯有薜萝风”对仗工整。开篇以“问樵者”起笔,结尾以“弯环月”收束,以永恒的月光对照历史变迁,结构闭环完整。
  5. 语言凝练,意境深远:全诗语言质朴沉郁,以极简的笔墨勾勒出历史遗迹的荒凉,以“残辉”“弯环月”等意象烘托出无尽的怅惘与悲凉,余韵悠长。

常见问题

《过马嵬二首 [第二首一作李远诗]》的作者和朝代是什么?

《过马嵬二首 [第二首一作李远诗]》的作者是李益,页面按唐作品展示。

《过马嵬二首 [第二首一作李远诗]》主要写了什么?

这首诗是诗人途经马嵬坡时的怀古凭吊之作,以实景残迹为切入点,串联马嵬兵变、方士寻魂等历史典故,既反思了安史之乱的根源,又抒发了对杨贵妃含恨而死的悲悯之情,兼具咏史的厚重感与抒情的沉郁性。

《过马嵬二首 [第二首一作李远诗]》的创作背景是什么?

马嵬坡之变发生于唐肃宗至德元载(756年),安禄山叛军攻破潼关后,唐玄宗仓皇奔蜀,行至马嵬坡时禁军哗变,诛杀杨国忠并赐死杨贵妃。此诗为诗人途经马嵬坡时的怀古之作,创作时间约在中唐时期,此时安史之乱已平定多年,文人对这一历史事件的反思更为深刻。 注:此诗第二首作者归属存在争议,一说为李益所作,一说为李远所作,学界主流观点以李益所作更为普遍。

《过马嵬二首 [第二首一作李远诗]》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景怀古,情景交融 :全诗以马嵬坡的残垣、空谷、冷月为实景载体,将眼前荒凉之景与历史悲剧相结合,营造出沉郁苍凉的怀古氛围,将对历史的反思与个人悲悯融为一体。 2. 用典自然,贴合主题 :多处化用《长恨歌》的经典典故,如“东溟方士问蓬莱”化用方士寻魂的情节,“南内真人”暗指唐玄宗晚年的悲凉处境,用典精准且不生硬,强化了诗歌的历史厚重感。 3. 批判与悲悯...