这首诗是中唐诗人李益自朔方节度使幕府返回京城后,与郑式瞻、崔称等友人聚会于法云寺时所作。诗歌先自叙疏放本性,追忆边塞宦游的羁旅困顿,继而描绘山寺清幽之景与友人相聚的闲适,最后抒发对追逐外物的厌倦与本心澄澈的追求,整体抒发了诗人摆脱边尘烦扰后得享清净的释然心境。
自朔方还与郑式瞻崔称郑子周岑赞同会法云寺
误落边尘中,爱山见山少。
始投清凉宇,门值烟岫表。
参差互明灭,彩翠竟昏晓。
泠泠远风来,过此群木杪。
英英二三彦,襟旷去烦扰。
游川出潜鱼,息阴倦飞鸟。
徇物不可穷,唯于此心了。
简要说明
逐句注释
-
予本疏放士,曩来非外矫
疏放:疏朗不羁,不受世俗礼法拘束。曩来:以往、从前。外矫:刻意矫饰伪装,违背本心。句意:我本是天性疏放不羁之人,向来不肯刻意伪装自己。 -
误落边尘中,爱山见山少
边尘:边塞的风尘,代指边塞军旅、官场宦游生涯。句意:不料误堕入边塞风尘的宦游之中,虽喜爱山水却难得有机会亲近青山。 -
始投清凉宇,门值烟岫表
清凉宇:清净清凉的佛寺,此处指法云寺。烟岫:云雾缭绕的山峰。表:外围、顶端。句意:今日初临这清净的山寺,寺门正对着云雾缭绕的山峰之巅。 -
参差互明灭,彩翠竟昏晓
参差:山峦高低错落的样子。明灭:光影忽明忽暗。彩翠:山色翠绿斑斓。竟:终、直到。句意:峰峦高低错落,光影忽明忽暗,翠绿的山色从早到晚都斑斓动人。 -
泠泠远风来,过此群木杪
泠泠:形容风声清越悠扬。木杪:树梢。句意:清越的远风徐徐吹来,掠过这片树林的梢头。 -
英英二三彦,襟旷去烦扰
英英:形容人才出众清雅。二三彦:指郑式瞻、崔称等在座的诸位友人(“彦”为贤士的美称)。襟旷:胸襟开阔。烦扰:世俗官场的纷扰烦恼。句意:在座的几位贤士个个清雅出众,都胸襟开阔,一扫世俗的烦忧。 -
游川出潜鱼,息阴倦飞鸟
此句化用《周易·乾卦》“潜龙勿用”与陶渊明《归去来兮辞》“鸟倦飞而知还”之意,以游鱼出川、飞鸟息阴的自在景象,比喻万物各得其所,也暗指诗人与友人摆脱官场束缚,得以休憩放松。句意:游鱼从深水中跃出川中自在穿梭,飞鸟倦极归林栖息在树荫之下。 -
徇物不可穷,唯于此心了
徇物:追逐名利外物。穷:穷尽、止境。了:了然、澄澈明白。句意:追逐名利外物永远没有止境,唯有在此清净之中,本心才能得到澄澈明了。
现代译文
我本是疏朗不羁的性情,向来不肯刻意矫饰伪装。
不料误堕边塞风尘的宦游,爱山却难得亲近青山模样。
今日初临这清净的佛寺,寺门正对云雾缭绕的山岗。
峰峦错落光影忽明忽暗,翠色斑斓自朝至暮绵长。
清越远风徐徐吹来,掠过这片树林的梢头之上。
在座几位贤士个个清雅,胸襟开阔扫尽世俗烦伤。
游鱼出川自在穿梭,飞鸟倦极归林息影。
追逐外物永无停歇的忙,唯有在此本心澄澈明亮。
创作背景
李益为中唐边塞诗派代表诗人之一,早年曾多次入节度使幕府,先后在朔方、幽州等地任职,边塞军旅与宦游生涯充满羁旅困顿与官场纷扰,使其身心俱疲。这首诗创作于他自朔方返回京城之后,与友人郑式瞻、崔称、郑子周、岑赞同聚于法云寺之际,此时诗人暂时脱离边地劳碌,得与友人共赏山寺清净,遂作此诗抒发心境。
艺术赏析
- 结构层次清晰:诗歌以“自叙本怀—追忆困顿—写景抒怀—点明主旨”为脉络,从个人性情说起,转入边塞失意的感慨,再转入山寺清幽与友人相聚的闲适,最后以议论收束,情感层层递进,自然流畅。
- 意象营造清幽淡远:以“清凉宇”“烟岫”“远风”“群木杪”等意象构建出静谧清净的山寺环境,搭配“游川出潜鱼,息阴倦飞鸟”的自在画面,与诗人厌倦尘俗的心境相契合,营造出超脱尘寰的空灵意境。
- 用典自然含蓄:“游川出潜鱼”化用《易经》潜龙之旨,“息阴倦飞鸟”化用陶渊明归隐意趣,既贴合诗人厌倦奔走、渴望休憩的心境,又不显生硬堆砌,增强了诗歌的文化意蕴。
- 语言质朴自然:全诗以五言古诗的自由句式写成,无雕琢之痕,情感真挚恳切,既体现了中唐山水诗清淡悠远的风格,也融入了诗人自身宦游失意后的释然与超脱。
常见问题
《自朔方还与郑式瞻崔称郑子周岑赞同会法云寺》的作者和朝代是什么?
《自朔方还与郑式瞻崔称郑子周岑赞同会法云寺》的作者是李益,页面按唐作品展示。
《自朔方还与郑式瞻崔称郑子周岑赞同会法云寺》主要写了什么?
这首诗是中唐诗人李益自朔方节度使幕府返回京城后,与郑式瞻、崔称等友人聚会于法云寺时所作。诗歌先自叙疏放本性,追忆边塞宦游的羁旅困顿,继而描绘山寺清幽之景与友人相聚的闲适,最后抒发对追逐外物的厌倦与本心澄澈的追求,整体抒发了诗人摆脱边尘烦扰后得享清净的释然心境。
《自朔方还与郑式瞻崔称郑子周岑赞同会法云寺》的创作背景是什么?
李益为中唐边塞诗派代表诗人之一,早年曾多次入节度使幕府,先后在朔方、幽州等地任职,边塞军旅与宦游生涯充满羁旅困顿与官场纷扰,使其身心俱疲。这首诗创作于他自朔方返回京城之后,与友人郑式瞻、崔称、郑子周、岑赞同聚于法云寺之际,此时诗人暂时脱离边地劳碌,得与友人共赏山寺清净,遂作此诗抒发心境。
《自朔方还与郑式瞻崔称郑子周岑赞同会法云寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :诗歌以“自叙本怀—追忆困顿—写景抒怀—点明主旨”为脉络,从个人性情说起,转入边塞失意的感慨,再转入山寺清幽与友人相聚的闲适,最后以议论收束,情感层层递进,自然流畅。 2. 意象营造清幽淡远 :以“清凉宇”“烟岫”“远风”“群木杪”等意象构建出静谧清净的山寺环境,搭配“游川出潜鱼,息阴倦飞鸟”的自在画面,与诗人厌倦尘俗的心境相契合,营造出...