忆家二首

· 殷尧藩

新霁飏林初,蘋花贴岸舒。
故乡今夜月,犹得照孤庐。
树拥溪边阁,山浮雨后岚。
白头归未得,梦里望江南。

简要说明

这两首五言律诗均为羁旅思乡之作,以雨后初晴的江乡之景起兴,先以月夜悬想故乡,再以山景烘托羁旅孤苦,最终抒发了诗人年老倦游、终不得归,只能托梦望乡的深沉愁绪。

逐句注释

  1. 新霁飏林初:新霁指雨过天晴;飏指草木舒展飘动;初点明初晴的时点。意为雨过天晴,林间草木初得舒展。
  2. 蘋花贴岸舒:蘋花即浮萍所开的白色小花;贴岸指贴近水岸;舒指舒展绽放。意为岸边的浮萍花紧贴水面静静开放。
  3. 故乡今夜月:今夜指诗人身处异乡的当下;月为古典诗词经典思乡意象,点明触发情思的景物。
  4. 犹得照孤庐:犹得意为尚且能够;孤庐指诗人故乡的独居房舍,暗含自身独处异乡的孤清。意为今夜的月光,想必也能照到故乡的旧居。
  5. 树拥溪边阁:拥指环绕簇拥;溪边阁为诗人羁旅暂住的水边楼阁。意为树木环绕着我暂住的溪边小楼。
  6. 山浮雨后岚:浮指缭绕浮动;岚指山间雾气。意为雨后山间雾气缭绕,仿佛山峦也随之轻浮。
  7. 白头归未得:白头指年华老去、头发花白;归未得意为无法回归故乡。意为我已垂垂老矣,却终究没能回到家乡。
  8. 梦里望江南:江南代指诗人故乡;望即遥望思念。意为只能在沉沉梦境里,遥遥遥望故乡江南。

现代译文

雨过天晴,林间草木初得舒展,
岸边浮萍花紧贴水面静静绽放。
今夜异乡的月色,想必也能照到,
故乡我那独处已久的旧屋茅庐。

树木环绕着我暂住的溪边楼阁,
雨后山雾缭绕,仿佛山峦也随雾轻浮。
我已年华垂老,却终究无法归家,
只能在沉沉梦里,遥遥遥望故乡江南。

创作背景

殷尧藩为唐代元和九年(814)进士,曾入太原节度使幕府为从事,后辗转游宦各地,长期漂泊在外,饱尝羁旅之苦。此诗为其宦游途中遇雨后月夜,触景生情所作,学界目前对其具体创作年份并无定论,普遍认为是其晚年羁旅时期的思乡之作。

艺术赏析

  1. 章法结构:两首诗均为工整五言律诗,首联起兴绘景,颔联承景抒情,颈联深化景物铺垫情绪,尾联直抒胸臆,层层递进,情感由淡转浓。第二首颈联“树拥溪边阁,山浮雨后岚”对仗精工,“树”对“山”、“拥”对“浮”、“溪边阁”对“雨后岚”,动静结合,以雨后清寂山景反衬羁旅孤苦。
  2. 抒情手法:第一首采用悬想抒情,不直接言说思乡,而是推想异乡月光亦能照及故乡孤庐,将思念含蓄蕴藉地表达,更显真挚深沉;第二首先以景衬情,末句“梦里望江南”以虚写实,将现实难归的遗憾寄托于梦境,将思乡情绪推向高潮。
  3. 意象与语言:选取“新霁”“蘋花”“月”“岚”等清新自然的意象,语言浅近质朴,无刻意雕琢痕迹,尽显唐诗自然冲淡的审美特质。“月”“江南”均为古典诗词经典思乡意象,极易引发读者共鸣,让羁旅愁思更具普遍性。

常见问题

《忆家二首》的作者和朝代是什么?

《忆家二首》的作者是殷尧藩,页面按唐作品展示。

《忆家二首》主要写了什么?

这两首五言律诗均为羁旅思乡之作,以雨后初晴的江乡之景起兴,先以月夜悬想故乡,再以山景烘托羁旅孤苦,最终抒发了诗人年老倦游、终不得归,只能托梦望乡的深沉愁绪。

《忆家二首》的创作背景是什么?

殷尧藩为唐代元和九年(814)进士,曾入太原节度使幕府为从事,后辗转游宦各地,长期漂泊在外,饱尝羁旅之苦。此诗为其宦游途中遇雨后月夜,触景生情所作,学界目前对其具体创作年份并无定论,普遍认为是其晚年羁旅时期的思乡之作。

《忆家二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :两首诗均为工整五言律诗,首联起兴绘景,颔联承景抒情,颈联深化景物铺垫情绪,尾联直抒胸臆,层层递进,情感由淡转浓。第二首颈联“树拥溪边阁,山浮雨后岚”对仗精工,“树”对“山”、“拥”对“浮”、“溪边阁”对“雨后岚”,动静结合,以雨后清寂山景反衬羁旅孤苦。 2. 抒情手法 :第一首采用 悬想抒情 ,不直接言说思乡,而是推想异乡月光亦能照及故乡孤...