还京口

· 殷尧藩

黄鹤山头雪未消,行人归计在今朝。
城高铁瓮江山壮,地接金陵草木凋。
北府市楼闻旧酒,南桥官柳识归桡。
吏民莫见参军面,水宿风餐鬓发焦。

简要说明

这首诗是诗人归返京口途中所作,以冬日残雪为背景,描摹京口的形胜风物与历史印记,追忆旧游往事,最终落脚于羁旅奔波的辛劳,兼具实景感怀与历史厚重感,抒发了归乡途中的复杂心绪。

逐句注释

  1. 黄鹤山头雪未消:黄鹤山为京口(今江苏镇江)近郊名山,此句点明时节为冬末,山间残雪未化。
  2. 行人归计在今朝:行人是诗人自指,归计指返乡的盘算,此句直接点题,点明归程就在今日。
  3. 城高铁瓮江山壮铁瓮即铁瓮城,三国孙权所筑京口古城,因城墙坚固如铁瓮得名,此句写京口城池高固、山川地势雄壮。
  4. 地接金陵草木凋:金陵为今南京,京口与金陵毗邻;草木凋呼应首句残雪之景,烘托冬日萧瑟氛围。
  5. 北府市楼闻旧酒北府指京口,东晋时此地为北府兵治所,代指京口旧地;市楼即酒楼,此句追忆昔日在北府市楼品鉴旧酿的游宦经历。
  6. 南桥官柳识归桡南桥为京口南桥,官柳指官道旁栽种的柳树(古代官道多植柳);归桡代指归乡的船只(桡为船桨),此句以拟人手法写官柳似认得诗人归船,暗含旧地重游的熟悉感。
  7. 吏民莫见参军面参军为诗人当时的官职(殷尧藩曾为幕府参军),此句意为当地吏民不必认出我这旧参军的模样,暗含旅途劳顿后的憔悴之态。
  8. 水宿风餐鬓发焦水宿风餐形容旅途奔波,在水上住宿、风中进食;鬓发焦指鬓发枯槁憔悴,极言羁旅辛劳。

现代译文

黄鹤山头的残雪还未消融,今日我终于敲定了归乡的行程。
铁瓮城高墙固,山川气势雄壮,此地连接金陵,郊外草木已随冬日凋零。
还记得当年在北府市楼畅饮过陈年佳酿,南桥边的官柳该认得我归来的船影。
当地的吏民不必认出我这旧参军的模样,一路水宿风餐,鬓发都已枯焦憔悴。

创作背景

殷尧藩为唐宪宗元和九年进士,曾游宦各地,历任太原节度使幕府参军、监察御史等职。这首诗是其完成外任公务后,返回曾游宦过的旧地京口时所作。彼时正值冬日,诗人途经熟悉的江城风物,触景生情,既感慨此地的历史形胜,也抒发了长期游宦奔波的倦怠与归乡的急切。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄粘对符合唐律规范,读来朗朗上口,韵律感极强。其中颔联“城高铁瓮”对“地接金陵”、“江山壮”对“草木凋”,颈联“北府市楼”对“南桥官柳”、“闻旧酒”对“识归桡”,对仗工稳,意象呼应。
  2. 用典与实景融合:诗中“铁瓮城”“北府”均为京口的历史典故,将眼前的江城实景与千年历史背景融为一体,既点明京口的地理特殊性,也增添了诗歌的文化厚重感。
  3. 手法细腻传神:颈联以拟人化的“官柳识归桡”,赋予自然景物人情,写出旧地重游的亲切感,暗含时光流逝、风物依旧的感慨;尾联以“江山壮”的雄阔景致,与“鬓发焦”的憔悴容颜形成鲜明对比,以壮景衬衰容,将羁旅辛劳具象化,情感深沉动人。
  4. 情感脉络清晰:全诗以“归计”起笔,中间描摹风物、追忆旧游,末句收束于羁旅之苦,层层递进,将归乡的急切、旧地的眷恋与旅途的疲惫融为一体,情感真挚自然。

常见问题

《还京口》的作者和朝代是什么?

《还京口》的作者是殷尧藩,页面按唐作品展示。

《还京口》主要写了什么?

这首诗是诗人归返京口途中所作,以冬日残雪为背景,描摹京口的形胜风物与历史印记,追忆旧游往事,最终落脚于羁旅奔波的辛劳,兼具实景感怀与历史厚重感,抒发了归乡途中的复杂心绪。

《还京口》的创作背景是什么?

殷尧藩为唐宪宗元和九年进士,曾游宦各地,历任太原节度使幕府参军、监察御史等职。这首诗是其完成外任公务后,返回曾游宦过的旧地京口时所作。彼时正值冬日,诗人途经熟悉的江城风物,触景生情,既感慨此地的历史形胜,也抒发了长期游宦奔波的倦怠与归乡的急切。

《还京口》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄粘对符合唐律规范,读来朗朗上口,韵律感极强。其中颔联“城高铁瓮”对“地接金陵”、“江山壮”对“草木凋”,颈联“北府市楼”对“南桥官柳”、“闻旧酒”对“识归桡”,对仗工稳,意象呼应。 2. 用典与实景融合 :诗中“铁瓮城”“北府”均为京口的历史典故,将眼前的江城实景与千年历史背景融为一体,既点明...