访许浑

· 殷尧藩

去郭来寻隐者居,柳阴假步小篮舆。
每期会面初偿约,却计论心旧得书。
浅绿垣墙绵薜荔,淡红池沼映芙渠。
为言肯共留连饮,涧有青芹罟有鱼。

简要说明

这首诗是唐代诗人殷尧藩专程拜访友人许浑隐居处所所作,以行踪为线索依次记叙寻访过程、重逢期待、居所景致与共饮邀约,流露出对旧友的真挚情谊,以及对隐逸闲适生活的赏爱与向往。

逐句注释

去郭来寻隐者居
注释:去郭:离开城郭,指远离城区。隐者居:此处指许浑的隐居之所。句意:辞别城郭,专程前来寻访这位隐士的居所。

柳阴假步小篮舆
注释:假步:借代步工具,此处指乘坐。小篮舆:古代一种轻便的竹制代步轿舆。句意:柳荫之下,乘坐小巧的篮舆缓步前行。

每期会面初偿约
注释:期:期许、约定。初偿约:初次兑现先前的会面约定。句意:一直期盼着这次会面,终于得以实现当初的约定。

却计论心旧得书
注释:却:回转、转而。计:思量、回忆。论心:畅谈心事。旧得书:从前收到的许浑寄来的书信。句意:转而回忆起从前收到你书信时,相约谈心的旧事。

浅绿垣墙绵薜荔
注释:垣墙:院墙。绵:蔓延覆盖。薜荔:又名木莲,常绿攀援藤本,常生于幽僻墙垣间,是古典诗词中表现隐逸环境的典型意象。句意:浅绿的院墙上,薜荔藤蔓延覆盖。

淡红池沼映芙渠
注释:池沼:池塘。芙渠:同“芙蕖”,即荷花。句意:池塘中淡红的荷花,倒映在澄澈的水面上。

为言肯共留连饮
注释:为言:对(许浑)说道。肯:是否愿意。留连饮:留下来一同饮酒畅谈。句意:我问道:您可愿与我一同留在这里饮酒畅谈?

涧有青芹罟有鱼
注释:涧:山涧。青芹:山涧生长的新鲜芹菜,代指山野间的清淡食材。罟(gǔ):渔网,此处代指用渔网捕到的鲜活河鱼。句意:山涧里有鲜嫩的芹菜,渔网中还有鲜活的河鱼,都可用来下酒。

现代译文

辞别城郭专程寻访您的隐居之所,
柳荫之下乘坐小轿缓步前行。
一直期盼着这次会面,终于兑现了当初的约定,
不禁回忆起从前收到你书信时,相约谈心的旧事。
浅绿的院墙上,薜荔藤蔓延覆盖,
池塘中淡红的荷花倒映在水面。
我问道:您可愿与我一同留连饮酒?
山涧有鲜芹,渔网里还有活鱼可供下酒。

创作背景

许浑是晚唐著名诗人,晚年辞官后隐居于润州丁卯桥(今江苏镇江一带)。殷尧藩与许浑同为中晚唐江南诗人群体的成员,二人交谊深厚,常有唱和之作。本诗为殷尧藩专程前往许浑隐居处探访时所作,彼时二人皆有厌弃官场、向往闲适隐逸生活的心境,此次拜访旨在与旧友重逢,重温往日谈心论道的情谊。关于本诗的具体创作年份,学界暂无定论,仅可根据二人的交游轨迹推断为中晚唐时期。

艺术赏析

  1. 结构清晰,脉络分明:全诗以“前往寻访—会面期待—所见景致—邀约共饮”为行文线索,起承转合自然流畅。首联记叙寻访行程,颔联抒发重逢的喜悦与对旧谊的追忆,颈联铺陈隐居居所的清幽景致,尾联以邀约收束,将友情与隐逸意趣融为一体。
  2. 意象凝练,意境清雅:诗人选取柳阴、篮舆、薜荔、芙渠、青芹、涧鱼等意象,既有寻访途中的闲适之景,又有隐居处所的清幽雅致,结尾以山野食材回应邀约,既凸显了隐逸生活的质朴自在,又暗含了与友人共赏山野乐趣的期待,整体意境淡雅清新。
  3. 格律工整,对仗精妙:本诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗押平水韵“六鱼”部。颈联“浅绿垣墙绵薜荔,淡红池沼映芙渠”对仗工整,“浅绿”对“淡红”、“垣墙”对“池沼”、“绵”对“映”、“薜荔”对“芙渠”,属于工对,体现了诗人严谨的格律功底。
  4. 情感真挚,自然流露:全诗未使用生僻典故,以平易质朴的语言抒发情感,从“初偿约”“旧得书”的细节中可见二人旧谊深厚,结尾的邀约语朴实恳切,将对友人的情谊与对隐逸生活的向往自然融入叙事之中,毫无雕琢之感。

常见问题

《访许浑》的作者和朝代是什么?

《访许浑》的作者是殷尧藩,页面按唐作品展示。

《访许浑》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人殷尧藩专程拜访友人许浑隐居处所所作,以行踪为线索依次记叙寻访过程、重逢期待、居所景致与共饮邀约,流露出对旧友的真挚情谊,以及对隐逸闲适生活的赏爱与向往。

《访许浑》的创作背景是什么?

许浑是晚唐著名诗人,晚年辞官后隐居于润州丁卯桥(今江苏镇江一带)。殷尧藩与许浑同为中晚唐江南诗人群体的成员,二人交谊深厚,常有唱和之作。本诗为殷尧藩专程前往许浑隐居处探访时所作,彼时二人皆有厌弃官场、向往闲适隐逸生活的心境,此次拜访旨在与旧友重逢,重温往日谈心论道的情谊。关于本诗的具体创作年份,学界暂无定论,仅可根据二人的交游轨迹推断为中晚唐时期。

《访许浑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,脉络分明 :全诗以“前往寻访—会面期待—所见景致—邀约共饮”为行文线索,起承转合自然流畅。首联记叙寻访行程,颔联抒发重逢的喜悦与对旧谊的追忆,颈联铺陈隐居居所的清幽景致,尾联以邀约收束,将友情与隐逸意趣融为一体。 2. 意象凝练,意境清雅 :诗人选取柳阴、篮舆、薜荔、芙渠、青芹、涧鱼等意象,既有寻访途中的闲适之景,又有隐居处所的清幽雅致,结尾...