宴中山

· 李世民

驱马出辽阳,万里转旂常。
对敌六奇举,临戎八阵张。
斩鲸澄碧海,卷雾扫扶桑。
昔去兰萦翠,今来桂染芳。
云芝浮碎叶,冰镜上朝光。
回首长安道,方欢宴柏梁。

简要说明

这首诗是唐太宗李世民亲征辽东凯旋后的庆功之作,以军旅历程为脉络,先铺陈出征行军的浩荡军容,再叙作战谋略与平叛战功,最后以回望长安、宴饮庆功收束,抒发了帝王建功立业的豪情与盛世宴饮的欢欣,展现了初唐军队的威武与大唐的国势强盛。

逐句注释

  1. 驱马出辽阳驱马即策马行进;辽阳为今辽宁辽阳一带,是唐初对辽东作战的前沿阵地,此句写大军开拔出征的场景。
  2. 万里转旂常旂常指古代帝王诸侯所用的旗帜,旂绘龙纹、常绘日月纹,此处代指全军仪仗与军旗;指辗转行军、旌旗变换移动,极言行军路途遥远、军容浩荡。
  3. 对敌六奇举六奇指汉初陈平六出奇计辅佐刘邦定天下,此处代指高超精妙的用兵谋略;指施行、运用,此句写对阵敌军时谋略尽显。
  4. 临戎八阵张临戎即亲临战场;八阵为古代兵家经典阵形,相传为诸葛亮所创,此处代指严整的作战阵形;指布列、展开,此句写军阵严整、战备森严。
  5. 斩鲸澄碧海以海中巨鲸比喻边疆强敌(如高句丽等割据势力);澄碧海指扫清海疆、平定边疆祸患,此句以斩鲸喻歼灭强敌。
  6. 卷雾扫扶桑扶桑为古代典籍中对东方海外之地的代称,此处对应辽东战场;卷雾扫指如驱散云雾般平定敌寇,此句写平定东方边疆的赫赫战功。
  7. 昔去兰萦翠昔去指往昔出征之时;兰萦翠以兰草环绕翠绿仪仗,烘托出征时的庄重生机。
  8. 今来桂染芳今来指如今凯旋归来;桂染芳以桂树芳香喻凯旋荣光,或指军中洋溢的喜庆芬芳之气,与出征时的景象形成对照。
  9. 云芝浮碎叶云芝指祥瑞云气,古人视为太平盛世的征兆;碎叶即碎叶城,唐安西四镇之一,今吉尔吉斯斯坦托克马克附近,此处代指大唐边疆疆域,此句写边疆上空祥云飘浮,象征平定后的安宁祥瑞。
  10. 冰镜上朝光冰镜比喻澄澈明亮的水面或清晨天光;朝光指朝阳光辉,此句写清晨阳光映照澄澈天地,烘托凯旋后的平和安宁。
  11. 回首长安道长安道指返回都城长安的道路,代指回望京城,此句写大军班师回望长安的场景。
  12. 方欢宴柏梁柏梁即柏梁台,汉代长安宫苑台名,汉武帝曾在此设宴集群臣赋诗,此处代指唐代宫廷宴饮场所,此句点明此刻正欢聚宴饮,收束全诗抒发庆功欢欣。

现代译文

策马扬鞭出辽阳,万里征程旌旗扬。
对阵巧用六奇计,临敌严布八阵张。
斩灭鲸鲵清碧海,卷尽迷雾扫扶桑。
昔日出征兰草翠,今日凯旋桂花香。
云芝飘拂碎叶地,冰镜澄澈映朝阳。
回首遥望长安路,今朝欢聚宴柏梁。

创作背景

此诗为唐太宗李世民贞观十九年(645年)亲征高句丽班师途中所作。唐初高句丽割据辽东,屡屡侵扰边境,李世民亲率大军出征,虽未完全灭其国,但攻克十余城、迁徙其民七万余,重创高句丽势力。班师途经中山(今河北定州一带)时,李世民设宴庆功,写下此诗以记录军旅历程与平叛功绩。学界亦有观点认为此诗为唐太宗平定四方边疆后通用的庆功宴饮之作,整体体现了贞观年间大唐的国势强盛与帝王的政治抱负。

艺术赏析

  1. 格律体裁:此诗为五言排律,共十二句,严格遵循排律格律规则,中间四联对仗工整,如“对敌六奇举”对“临戎八阵张”、“斩鲸澄碧海”对“卷雾扫扶桑”,平仄粘对严谨,语言雄浑规整,体现了初唐宫廷诗歌的格律规范。
  2. 用典意象:多处运用经典典故,“六奇”“八阵”“柏梁”均与帝王功业、军旅谋略相关,贴合庆功主题,含蓄展现唐太宗的文治武功。意象选用上,以“斩鲸”“扫扶桑”比喻平定强敌,以“兰萦翠”“桂染芳”对照出征与凯旋的不同气象,“云芝”“冰镜”烘托盛世太平的祥瑞氛围,意境壮阔又不失柔美。
  3. 情感脉络:全诗以“出征-作战-战功-凯旋-宴饮”为线索层层递进,从军旅壮阔写到战功显赫,再到凯旋安宁,最终收束于宴饮欢欣,完整展现唐太宗从领军作战到庆功欢聚的全过程,抒发帝王建功立业的自豪与盛世自豪感,风格刚健雄浑,体现了初唐诗歌“骨气端翔”的典型特色。

常见问题

《宴中山》的作者和朝代是什么?

《宴中山》的作者是李世民,页面按唐作品展示。

《宴中山》主要写了什么?

这首诗是唐太宗李世民亲征辽东凯旋后的庆功之作,以军旅历程为脉络,先铺陈出征行军的浩荡军容,再叙作战谋略与平叛战功,最后以回望长安、宴饮庆功收束,抒发了帝王建功立业的豪情与盛世宴饮的欢欣,展现了初唐军队的威武与大唐的国势强盛。

《宴中山》的创作背景是什么?

此诗为唐太宗李世民贞观十九年(645年)亲征高句丽班师途中所作。唐初高句丽割据辽东,屡屡侵扰边境,李世民亲率大军出征,虽未完全灭其国,但攻克十余城、迁徙其民七万余,重创高句丽势力。班师途经中山(今河北定州一带)时,李世民设宴庆功,写下此诗以记录军旅历程与平叛功绩。学界亦有观点认为此诗为唐太宗平定四方边疆后通用的庆功宴饮之作,整体体现了贞观年间大唐的国势强盛与...

《宴中山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体裁 :此诗为五言排律,共十二句,严格遵循排律格律规则,中间四联对仗工整,如“对敌六奇举”对“临戎八阵张”、“斩鲸澄碧海”对“卷雾扫扶桑”,平仄粘对严谨,语言雄浑规整,体现了初唐宫廷诗歌的格律规范。 2. 用典意象 :多处运用经典典故,“六奇”“八阵”“柏梁”均与帝王功业、军旅谋略相关,贴合庆功主题,含蓄展现唐太宗的文治武功。意象选用上,以“斩鲸”...