这首五言绝句是张九龄回复友人陆澧的赠诗,以自制的松叶酒为邀约由头,直白抒发对友人的热忱欢迎,尽显质朴真挚的情谊,传递出文人清雅脱俗的交游意趣。
答陆澧
松叶堪为酒,春来酿几多。
不辞山路远,踏雪也相过。
第五十卷
不辞山路远,踏雪也相过。
第五十卷
简要说明
逐句注释
- 松叶堪为酒:松叶即松树嫩叶;堪意为可以、能够。句意:松叶可以用来酿酒。
- 春来酿几多:春来指春天到来之时;几多意为多少。句意:春天到后已经酿了多少松酒呢?
- 不辞山路远:不辞意为不畏惧、不推辞;山路远指友人前来的路途艰险。句意:即便你前来的山路遥远,我也不觉得麻烦。
- 踏雪也相过:踏雪指冒着风雪赶路;相过意为探望、到访。句意:哪怕冒着风雪前来,我也热忱相迎。
现代译文
松叶酿酒正合时,春来已酿了几许?
哪怕山路迢迢远,踏雪前来我也相迎。
创作背景
陆澧为张九龄的友人,此诗为张九龄回复陆澧赠诗所作。关于此诗的具体创作时间,学界暂无定论,主流观点认为作于张九龄贬谪荆州长史的晚年时期,彼时诗人闲居静养,与友人唱和颇多,以家常邀约的口吻写下此诗,尽显二人不拘形迹的深厚情谊。
艺术赏析
- 意象清雅,暗合志趣:以松叶酿酒为核心意象,松本身自带高洁脱俗的文化内涵,松酒既体现了文人的清雅生活趣味,也暗合诗人与友人之间志趣相投的精神联结。
- 语言质朴,情真意切:全诗无刻意雕琢之语,以问句起笔铺垫邀约由头,后两句直接抒发热忱,将对友人的欢迎之意直白传递,毫无矫饰,尽显真性情。
- 以细节烘托情谊:“踏雪”二字以极简的细节,烘托出友人不畏艰险来访的诚意,也凸显出二人情谊超越路途阻隔的厚重感,短短二十字将文人交游的清雅与真挚展现得淋漓尽致。
- 格律合规,结构自然:此诗为标准五言绝句,平仄协调,前两句以酒为引、以问句铺垫,后两句直接回应邀约,结构完整流畅,毫无生硬之感。
常见问题
《答陆澧》的作者和朝代是什么?
《答陆澧》的作者是张九龄,页面按唐作品展示。
《答陆澧》主要写了什么?
这首五言绝句是张九龄回复友人陆澧的赠诗,以自制的松叶酒为邀约由头,直白抒发对友人的热忱欢迎,尽显质朴真挚的情谊,传递出文人清雅脱俗的交游意趣。
《答陆澧》的创作背景是什么?
陆澧为张九龄的友人,此诗为张九龄回复陆澧赠诗所作。关于此诗的具体创作时间,学界暂无定论,主流观点认为作于张九龄贬谪荆州长史的晚年时期,彼时诗人闲居静养,与友人唱和颇多,以家常邀约的口吻写下此诗,尽显二人不拘形迹的深厚情谊。
《答陆澧》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象清雅,暗合志趣 :以松叶酿酒为核心意象,松本身自带高洁脱俗的文化内涵,松酒既体现了文人的清雅生活趣味,也暗合诗人与友人之间志趣相投的精神联结。 2. 语言质朴,情真意切 :全诗无刻意雕琢之语,以问句起笔铺垫邀约由头,后两句直接抒发热忱,将对友人的欢迎之意直白传递,毫无矫饰,尽显真性情。 3. 以细节烘托情谊 :“踏雪”二字以极简的细节,烘托出友人不...