资料版本 #597638 · 主条目

梦江南・千万恨

署名存疑

同文资料存在不同署名:五代十国·温庭筠、唐·温庭筠;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

千万恨,恨极在天涯。
山月不知心里事,水风空落眼前花,摇曳碧云斜。
选择字体

简要说明

这是晚唐花间派经典小令,以闺中女子口吻,抒发对远隔天涯心上人的深切思念与无尽孤寂。将抽象的离愁别恨融入清冷幽寂的夜景之中,情感深沉含蓄,意境空灵悠远。

逐句注释

  1. 千万恨,恨极在天涯:千万恨极言愁恨之多;恨极指恨到极致;天涯代指所思之人漂泊的远方,极言距离之远。句意:心中积攒了千万缕愁恨,这恨意的顶点,便是所思之人远在天涯海角。
  2. 山月不知心里事:山月泛指山间明月;不知即不理解、不懂;心里事指女子思念远人的隐秘心事。句意:山间的明月啊,全然不懂我心中深藏的思念与愁绪。
  3. 水风空落眼前花:水风指掠过水面的晚风;空落意为白白飘落,暗含无人怜惜的怅惘;眼前花常象征青春易逝、佳期难再。句意:水面上的晚风,只是空自吹落眼前的落花,无人为这凋零驻足。
  4. 摇曳碧云斜:摇曳指轻轻摆动;碧云即青白色的云;斜指云影西斜,暗示天色将晚,烘托孤寂漫长的时光。句意:唯有青白色的云絮在风中轻轻摇曳,渐渐西斜。

现代译文

心中攒下千万缕愁恨,这恨意的极致,便是所思之人远在天涯。
山间的明月不懂我深藏的心事,水面晚风空自吹落眼前落花,
唯有青碧的云絮在风中轻摇,缓缓向西斜去。

创作背景

温庭筠是晚唐花间派的开山鼻祖,其词多以闺情为题材,代抒女性离愁别绪。这首《梦江南》是其小令代表作之一,主流学界认为是代闺中女子立言:晚唐社会动荡,游子征人多漂泊天涯,闺中女子常年独守空闺,愁恨难抒。亦有部分学者认为此词是诗人自抒羁旅天涯的孤寂愁思,以闺怨寄寓自身仕途失意的惆怅。

艺术赏析

  1. 格律形式:此词为《梦江南》(又名《忆江南》)正体,共五句二十七字,句式为七、五、七、七、五,平仄协调,节奏舒缓悠长,契合抒发沉缓愁绪的需求。
  2. 意象烘托:选取山月、水风、落花、碧云等清冷幽寂的意象构建夜景。以山月的“不知”反衬女子的孤寂无人懂;“空落眼前花”以落花飘零暗喻女子青春虚度、佳期难再;末句以景结情,将无尽愁恨融入暮色渐沉的景色,言有尽而意无穷。
  3. 表现手法:先直抒胸臆点出“千万恨”,再以“天涯相隔”点明恨的根源,随后转入景物描写,将抽象的“恨”具象化,避免直白抒情的浅露,尽显花间词清丽含蓄的风格。
  4. 语言特色:文字清丽自然,无刻意雕琢之痕,以极简笔墨勾勒出深远意境,将闺中女子的思念与孤寂表现得淋漓尽致。
资料版本(3)

常见问题

《梦江南・千万恨》的作者和朝代是什么?

同文资料存在不同署名:五代十国·温庭筠、唐·温庭筠;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

阅读明暗
字里,也有不同的风景汇文仿宋

选一种字,慢慢读。
字体与昼夜偏好会为你保留。

回到诗里 ↑