弹子岩题名

· 吴居仁

吾侪生江南,远近俱邻乡。
一官皆为贫,糊口走四方。
遇合良独难,动如参与商。
谁知自有时,朋盍聚炎荒。
外台参计画,幕府佐纪纲。
出宰得壮县,分教涖庠。
曹掾胜三语,簿领真仇香。
不止似人喜,顿觉吾军张。
合坐尊序齿,避席敬行觞。
岩酒纵登览,杖屦陪徜徉。
棋矢以相娱,啸歌情意长。
举酒起祝规,爱我药石良。
古人尚植立,君子道其常。
平生学忠孝,馀力从文章。
临节不可夺,当官有何强。
穷乃见节义,老当志弥刚。

简要说明

这首诗是宋代官员吴居仁与同僚游赏弹子岩时的题名之作,先叙写宦游四方、聚散无常的际遇,再描绘宴饮相聚的欢乐场景,最后抒发坚守忠孝节义、老而弥坚的人生志向,兼具叙事性与抒情性,体现了儒家士大夫的为官品格与人生追求。

逐句注释

  1. 吾侪生江南,远近俱邻乡:吾侪(chái):我们这些人。俱邻乡:虽分居各地,却如同邻里同乡。
  2. 一官皆为贫,糊口走四方:一官:担任官职。糊口:维持生计。走四方:奔波各地为官。
  3. 遇合良独难,动如参与商:遇合:相逢相聚。参与商:参星与商星,此出彼没,永不相见,后用以比喻亲友分离、难得相聚。
  4. 谁知自有时,朋盍聚炎荒:盍(hé):何不,此处指相聚。炎荒:南方炎热边远之地,指弹子岩所在的广西地区。
  5. 外台参计画,幕府佐纪纲:外台:宋代指路一级的转运使司等行政监察机构。参计画:参与谋划政务。幕府:地方长官的衙署。佐纪纲:辅佐掌管法度纲纪。
  6. 出宰得壮县,分教涖庠:出宰:出任地方县令。壮县:人口众多、事务繁重的大县。分教:分管教化事务。涖(lì)庠(xiáng):莅临学校,执掌地方教化,庠指古代学校。
  7. 曹掾胜三语,簿领真仇香:曹掾:官府属吏。三语掾:典出《世说新语·文学》,阮修以“将无同”三字回答王戎关于儒道异同的提问,被称为“三语掾”,后用以形容才思敏捷的属吏。此处谓手下属吏才能出众。簿领:官府文书档案。仇香:东汉仇览,字香,曾任蒲亭长,以教化为本,处理政务细致严谨,后世以“仇香”喻指善于理政、注重教化的官员。
  8. 不止似人喜,顿觉吾军张:吾军:此处指同僚群体。张:振奋昂扬。句意:聚会的欢乐不止让个人欣喜,更让同僚们的士气都为之振奋。
  9. 合坐尊序齿,避席敬行觞:合坐:满座宾客。尊序齿:按照年龄排定座次,尊重年长者。避席:古人席地而坐,离座起立以示恭敬。行觞:举杯敬酒。
  10. 岩酒纵登览,杖屦陪徜徉:岩酒:在弹子岩边饮酒宴饮。纵:尽情。杖屦(jù):拄杖穿鞋,指从容游览。徜徉:徘徊漫游。
  11. 棋矢以相娱,啸歌情意长:棋矢:下棋与投壶(古代宴饮时的礼仪游戏,以箭投入壶中为乐),泛指宴饮时的娱乐活动。啸歌:吟唱高歌。
  12. 举酒起祝规,爱我药石良:祝规:祝福并规劝。药石良:比喻有益的规劝与忠告,如同治病的良药。
  13. 古人尚植立,君子道其常:植立:立身正直,坚守节操。道其常:遵循君子的正道常伦。
  14. 平生学忠孝,馀力从文章:平生:一生所学。忠孝:忠于君主、孝顺父母。馀力:闲暇余力。从文章:研习诗文学问。
  15. 临节不可夺,当官有何强:临节:面临气节操守的考验。夺:改变、动摇。有何强:指为官行事刚正不阿,无所畏惧,不勉强自己迎合权贵。
  16. 穷乃见节义,老当志弥刚:穷:身处困境、仕途失意。节义:节操道义。弥刚:更加刚强坚定。

现代译文

我们这些人都生长在江南水乡,
虽分居各处,却如同邻里同乡。
做官皆是为了养家糊口,
为了生计奔波辗转四方。
相逢相聚本就格外艰难,
如同参星商星此出彼没永难相望。
谁能想到自有相逢之时,
我们一同相聚在这南方炎荒。
在外台署中参与谋划大计,
在幕府里辅佐掌管法度纲纪。
出任县令治理大县,
又分管教化执掌地方学校。
手下属吏才能胜过三语掾,
处理文书簿册我效仿仇香般细致严谨。
不止让人满心欢喜,
更让同僚们的士气都振奋昂扬。
满座之人按年龄排定座次,
离座敬酒尽显恭敬谦让。
在弹子岩边尽情饮酒登览,
拄杖漫步一同徘徊徜徉。
下棋投壶彼此相娱,
吟唱高歌情谊悠长。
举杯起身献上祝福与规劝,
愿彼此都能接纳良药般的良言。
古人尚且坚守立身正直,
君子行事本应遵循常道。
一生所学乃是忠孝之道,
闲暇之余潜心研习文章。
面临气节考验绝不改变,
为官之时坚守原则不趋炎附势。
身处穷困更能显现节义,
年老之时志向应当更加刚强。

创作背景

据弹子岩现存石刻题记与宋代广西地方史志记载,此诗为北宋官员吴居仁在广南西路任职期间所作。吴居仁先后在地方行政、教育、司法等岗位任职,宦游南方多年,这首诗是他与同僚游赏弹子岩、宴饮相聚时的题名之作,记录了同僚相逢的喜悦、自身的为官经历,以及对人生操守的思考。

艺术赏析

  1. 体裁与结构:此诗为五言古体诗,整体舒展自由,结构层层递进。开篇先叙宦游奔波、聚散无常的身世之感,承接以同僚共事的经历与宴饮聚会的欢乐场景,最后收束于对人生志向与为官操守的议论抒情,情感由平实到热烈再到深沉,脉络清晰。
  2. 用典自然:诗中多处运用典故,如“参与商”化用星象典故点明相聚之难;“三语掾”“仇香”借历史人物赞美同僚与自身理政之才;“药石”“植立”等词强化了儒家君子人格的表达,用典不堆砌,贴合诗意,增强了作品的文化底蕴。
  3. 叙事与抒情结合:全诗以叙事起笔,从自身宦游经历写到聚会细节,再自然过渡到抒发志向,将个人的仕途际遇、同僚情谊与儒家的忠孝节义理念融为一体,既有对相聚的珍惜,也有对为官责任的担当,情感真挚质朴。
  4. 语言风格:语言平实浅近,不事雕琢,多用口语化表达,如“糊口走四方”“杖屦陪徜徉”等,既保留古体诗的古朴质感,又易于理解。结尾“穷乃见节义,老当志弥刚”两句直抒胸臆,点明主旨,升华了作品的思想境界,体现了宋代士大夫的人格追求。

常见问题

《弹子岩题名》的作者和朝代是什么?

《弹子岩题名》的作者是吴居仁,页面按宋作品展示。

《弹子岩题名》主要写了什么?

这首诗是宋代官员吴居仁与同僚游赏弹子岩时的题名之作,先叙写宦游四方、聚散无常的际遇,再描绘宴饮相聚的欢乐场景,最后抒发坚守忠孝节义、老而弥坚的人生志向,兼具叙事性与抒情性,体现了儒家士大夫的为官品格与人生追求。

《弹子岩题名》的创作背景是什么?

据弹子岩现存石刻题记与宋代广西地方史志记载,此诗为北宋官员吴居仁在广南西路任职期间所作。吴居仁先后在地方行政、教育、司法等岗位任职,宦游南方多年,这首诗是他与同僚游赏弹子岩、宴饮相聚时的题名之作,记录了同僚相逢的喜悦、自身的为官经历,以及对人生操守的思考。

《弹子岩题名》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与结构 :此诗为五言古体诗,整体舒展自由,结构层层递进。开篇先叙宦游奔波、聚散无常的身世之感,承接以同僚共事的经历与宴饮聚会的欢乐场景,最后收束于对人生志向与为官操守的议论抒情,情感由平实到热烈再到深沉,脉络清晰。 2. 用典自然 :诗中多处运用典故,如“参与商”化用星象典故点明相聚之难;“三语掾”“仇香”借历史人物赞美同僚与自身理政之才;“药石”...