送歙砚与裴唐卿

· 史伯强

平生足迹遍九州,知子笔端回万牛。
歙砚故持赠,夜光非暗投。
兹实旧坑子坑尾,远胜洮州绿鸭头。
清淑之德隐于石,珉中玉表非其俦。
惨淡风漪生,葱茏云气浮。
故人初赠我,千金未为酬。
久磨土灰实砚耻,况拙辞章为砚羞。
奇宝岂可穷士收,定为神夺鬼所偷,物得其托复何求。
所以椟而致,贱子不敢留。
摛藻可以丽春华,学书亦足森银钩。
百氏之学资芟修,六经之文资校仇。
虽然吾不愿子以之属文如曹刘,吾不愿子以之奏赋如枚邹。
愿子提携与之登瀛洲,

简要说明

这首七言古风是宋代史伯强赠友人裴唐卿的砚台所作,先赞友人文才卓异,继而详述所赠歙砚的材质、品相与珍贵价值,自述不堪使用此宝砚,转而期许友人以砚台治学修身、匡扶经籍,最终希望友人能入朝成才、一展抱负,全诗兼具赞砚、赠友与寄望三重意涵。

逐句注释

  1. 平生足迹遍九州,知子笔端回万牛
    • 平生足迹遍九州:谓友人裴唐卿游历广泛、见识广博。
    • 笔端回万牛:化用杜甫“笔底元气驱牛兕”句意,形容友人文笔雄健有力,可驾驭宏大创作题材。
  2. 歙砚故持赠,夜光非暗投
    • 歙砚:中国四大名砚之一,以安徽古歙州所产砚石为顶级品类,此指优质老坑歙砚。
    • 夜光:即夜光璧,代指绝世珍宝。
    • 非暗投:化用“明珠暗投”典故,谓将宝砚赠给知音友人,绝非浪费宝物。
  3. 兹实旧坑子坑尾,远胜洮州绿鸭头
    • 旧坑子坑尾:歙砚石的顶级矿坑品种,旧坑指唐代已开采的老坑,子坑尾为其中珍稀品类,石质细腻温润。
    • 洮州绿鸭头:洮州(今甘肃临洮)所产洮砚的名贵品种,以色泽绿如鸭头闻名,此句以洮砚反衬歙砚品质更优。
  4. 清淑之德隐于石,珉中玉表非其俦
    • 清淑之德:指砚石蕴含清美温润的君子品格。
    • 珉中玉表:外表看似普通美石,内里却如美玉一般,形容砚台外朴内精的特质。
    • 非其俦:意为世间无物能与之相比。
  5. 惨淡风漪生,葱茏云气浮
    • 惨淡风漪生:描摹砚石纹理如微风拂过水面,泛起淡雅沉静的细碎波纹。
    • 葱茏云气浮:形容砚石纹理又如云气升腾,显得苍翠繁茂,生动展现歙砚天然纹理之美。
  6. 故人初赠我,千金未为酬
    谓即使用千金酬谢这方砚台,也不足以匹配其价值,极言砚台的珍贵程度。
  7. 久磨土灰实砚耻,况拙辞章为砚羞
    • 久磨土灰实砚耻:用宝砚研磨劣质土灰墨,实为对砚台的亵渎。
    • 况拙辞章为砚羞:何况我文辞拙劣,用此佳砚书写拙作,更是让砚台蒙羞。
  8. 奇宝岂可穷士收,定为神夺鬼所偷,物得其托复何求
    • 穷士:作者自指贫寒的读书人。
    • 神夺鬼所偷:谓奇宝不应为贫寒之人私藏,恐为鬼神觊觎盗取。
    • 物得其托:谓宝物找到了合适的主人,得以发挥其真正价值。
  9. 所以椟而致,贱子不敢留
    • 椟而致:用木盒装盛砚台赠送给友人。
    • 贱子:作者谦称自己。
  10. 摛藻可以丽春华,学书亦足森银钩
    • 摛藻:铺陈辞藻,指撰写诗文。
    • 丽春华:使文章如春花般绚丽华美。
    • 森银钩:形容书法笔力刚劲,笔画如银钩般挺拔有力。
  11. 百氏之学资芟修,六经之文资校仇
    • 百氏之学:指诸子百家的学说典籍。
    • 芟修:删改修订,整理典籍。
    • 六经之文:指《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》六部儒家经典。
    • 校仇:亦作“校雠”,指校对勘正书籍文字,纠正讹误。
  12. 虽然吾不愿子以之属文如曹刘,吾不愿子以之奏赋如枚邹
    • 曹刘:指建安文学代表作家曹植、刘桢,以诗文风骨遒劲著称。
    • 枚邹:指汉代辞赋家枚乘、邹阳,以辞赋华美闻名。
      此二句谓作者不希望友人仅以诗文、辞赋见长,期许其有更高格局。
  13. 愿子提携与之登瀛洲
    登瀛洲:瀛洲为古代传说中的海上仙山,唐代曾以“登瀛洲”代指进入弘文馆等清贵机构,后泛指入朝为官、跻身栋梁之才,此句期许友人凭借才学入仕施展抱负。

现代译文

我素来听闻你足迹踏遍九州大地,才学出众,笔力雄健足以驱策万牛。今日特地持这方歙砚相赠,正如明珠投于明主,绝非暗投浪费。

这方砚台乃是旧坑子坑尾的上品,远胜过洮州闻名的绿鸭头洮砚。它清美温润的品德藏于石中,外表看似普通美石,内里却如美玉一般,世间无物能与之相比。

砚石纹理如微风拂水,泛起淡雅波纹,又如云气升腾,苍翠繁茂。当初这方砚台赠给我时,就算以千金相酬也不足以匹配它的价值。我若长久用它研磨土灰般的劣质墨,实在是对它的亵渎;何况我文辞拙劣,用这佳砚书写拙作,更是让砚台蒙羞。

如此奇宝,岂能让我这贫寒之士收藏?恐怕会被鬼神觊觎盗取,如今宝物找到了合适的主人,还有什么可遗憾的呢?因此我用木盒装好赠送给你,我实在不敢留藏这等宝物。

你用它撰写诗文,可使文章如春花般绚丽华美;用它练习书法,也能让笔力如银钩般挺拔刚劲。它可以帮助你整理诸子百家的学说,删改修订典籍;也可以帮你校勘六经的文字,纠正讹误。

我不希望你仅仅像曹刘那样以诗文见长,也不希望你仅如枚邹般以辞赋闻名。只愿你携此佳砚,能跻身清贵之途,入朝施展抱负,成就一番事业。

创作背景

史伯强为宋代诗人,生平史料记载不多,此诗为典型的文人雅赠之作。裴唐卿为其文友,二人应有治学或诗文之交。宋代文人盛行藏砚、赠砚之风,歙砚作为顶级文房重器,是文人雅赠的常见品类。作者偶得一方顶级老坑歙砚,自感才学不配使用此宝砚,遂转赠友人,借赠砚之机抒发对友人的赞赏与期许,打破一般赠物诗的局限,将砚台与治学、仕进绑定,体现了宋代文人“文以载道”的价值追求。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进
    全诗以赠砚为核心线索,先赞友人才华,次述砚台珍贵与品相,再言自身不堪用砚,转而期许友人以砚台治学校经,最后落脚于入仕成才的期盼,情感从赞友、惜砚到寄望层层推进,脉络清晰,逻辑完整。
  2. 用典典雅,自然贴切
    多处化用经典典故:以“笔端回万牛”赞友人文笔雄健,以“明珠暗投”点明赠砚得人,以“曹刘”“枚邹”界定文辞格局,以“登瀛洲”期许仕进,典故与诗意融合自然,无堆砌之感,提升了诗作的文化厚度。
  3. 手法多样,意象生动
    以对比手法突出歙砚品质(以洮砚反衬),以比喻描摹砚台特质(珉中玉表、风漪云气),将抽象的砚台美感具象化,既展现了歙砚的美学价值,也寄托了作者对君子品格的推崇。
  4. 情感真挚,兼具雅趣与深意
    诗作既有文人赠物的雅趣,更蕴含对友人的深刻期许,跳出了单纯赞砚赠物的框架,将文房重器与治学、治国的家国情怀结合,体现了宋代文人的审美情趣与价值取向。

常见问题

《送歙砚与裴唐卿》的作者和朝代是什么?

《送歙砚与裴唐卿》的作者是史伯强,页面按宋作品展示。

《送歙砚与裴唐卿》主要写了什么?

这首七言古风是宋代史伯强赠友人裴唐卿的砚台所作,先赞友人文才卓异,继而详述所赠歙砚的材质、品相与珍贵价值,自述不堪使用此宝砚,转而期许友人以砚台治学修身、匡扶经籍,最终希望友人能入朝成才、一展抱负,全诗兼具赞砚、赠友与寄望三重意涵。

《送歙砚与裴唐卿》的创作背景是什么?

史伯强为宋代诗人,生平史料记载不多,此诗为典型的文人雅赠之作。裴唐卿为其文友,二人应有治学或诗文之交。宋代文人盛行藏砚、赠砚之风,歙砚作为顶级文房重器,是文人雅赠的常见品类。作者偶得一方顶级老坑歙砚,自感才学不配使用此宝砚,遂转赠友人,借赠砚之机抒发对友人的赞赏与期许,打破一般赠物诗的局限,将砚台与治学、仕进绑定,体现了宋代文人“文以载道”的价值追求。

《送歙砚与裴唐卿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 全诗以赠砚为核心线索,先赞友人才华,次述砚台珍贵与品相,再言自身不堪用砚,转而期许友人以砚台治学校经,最后落脚于入仕成才的期盼,情感从赞友、惜砚到寄望层层推进,脉络清晰,逻辑完整。 2. 用典典雅,自然贴切 多处化用经典典故:以“笔端回万牛”赞友人文笔雄健,以“明珠暗投”点明赠砚得人,以“曹刘”“枚邹”界定文辞格局,以“登瀛洲”期许...