这是一首北宋宫廷扈从纪事诗,详细记录了宋真宗咸平六年皇帝出游的仪仗盛况、随行人员与讲武演兵场景,以典雅的笔触展现了北宋初年的宫廷威仪,同时暗含颂圣之意,兼具纪实性与文学性。
咸平六年二月十八日扈從宸游因成纪事二十二
属车多载酒,夹道竞焚香。
云管飘梅吹,蜺旌昏鸟章。
從臣沙苑马,卫士羽林枪。
玉辂天行健,金壶书漏长。
光风泛兰蕙,仙雾拂旂常。
宿雨收林薄,晨曦艳屋梁。
闾净空里巷,旄罕隘康庄。
托乘奉珍使,先驱执戟郎。
從桥初转毂,凭轼见垂裳。
暂驻时龙驭,前鹽戏马场。
由来讲武事,所以服遐荒。
电影流机石,鸦群发大黄。
千钧宁觉重,七札岂曾妨。
卒勇如虓虎,人观若堵墙。
腰鞬晋元帅,扈跸汉诸王。
简要说明
逐句注释
步辇下明光,鸣鞘出未央。
注释:步辇:皇帝乘坐的人力辇车。明光:汉代宫殿名,此处代指北宋皇宫正殿。鸣鞘:挥鞭使鞭梢发出声响,为帝王出行的仪仗环节。未央:汉代未央宫,此处代指北宋皇宫。属车多载酒,夹道竞焚香。
注释:属车:帝王的副车。夹道:道路两侧。焚香:官民迎驾的礼仪举动。云管飘梅吹,蜺旌昏鸟章。
注释:云管:泛指管弦乐器。梅吹:指乐曲《梅花落》,此处代指宫廷雅乐。蜺旌:以彩色丝帛制作的仪仗旗帜。鸟章:绘有鸟纹的旌旗。昏:遮蔽、使昏暗,形容仪仗规模盛大。從臣沙苑马,卫士羽林枪。
注释:从臣:扈从皇帝的大臣。沙苑马:沙苑(今陕西大荔一带)出产的良马,此处代指扈从官员的坐骑。羽林:北宋禁军名称。枪:仪仗用的长枪兵器。玉辂天行健,金壶书漏长。
注释:玉辂:皇帝乘坐的玉饰豪华车驾。天行健:语出《周易·乾》,此处形容车驾行进稳健。金壶:铜制的滴漏计时器。书漏:指漏壶计时的声响。光风泛兰蕙,仙雾拂旂常。
注释:光风:晴日和风。旂常:古代帝王仪仗中的旗帜,绘有日月、龙纹。宿雨收林薄,晨曦艳屋梁。
注释:宿雨:昨夜的雨。林薄:草木丛生的郊野地带。晨曦:清晨的阳光。闾净空里巷,旄罕隘康庄。
注释:闾净:街巷清净整洁。旄罕:仪仗中以牦牛尾为饰的旗帜。康庄:宽阔平坦的大道。托乘奉珍使,先驱执戟郎。
注释:托乘:跟随皇帝车驾随行。奉珍使:进献珍宝的使者。先驱:仪仗的前导人员。执戟郎:汉代宫廷侍卫官,此处代指禁军武官。從桥初转毂,凭轼见垂裳。
注释:转毂:车轴转动,代指车驾启程。凭轼:扶着车前的横木,为古代观望或行礼的姿态。垂裳:皇帝的礼服,代指皇帝本人。暂驻时龙驭,前鹽戏马场。
注释:龙驭:皇帝的车驾。鹽疑为“临”的传抄讹误,意为临近。戏马场:皇帝讲武演兵的场地。由来讲武事,所以服遐荒。
注释:讲武:讲习武事,即军事演练。遐荒:边远地区。此句点明皇帝出游讲武的目的是威服四方。电影流机石,鸦群发大黄。
注释:电影:形容箭失或弩机发射的速度快如闪电。机石:古代的发石车或弩机装置。鸦群:形容箭支密集如鸦群。大黄:古代强弩名,此处代指宋军重型兵器。千钧宁觉重,七札岂曾妨。
注释:千钧:极言重量,此处形容箭支威力巨大。七札:七层铠甲,典出《左传》,形容箭术高强。妨:阻碍、穿透。卒勇如虓虎,人观若堵墙。
注释:虓虎:猛虎,形容士卒勇猛。堵墙:形容观看演武的人群密集如墙。腰鞬晋元帅,扈跸汉诸王。
注释:腰鞬:腰间佩戴弓箭袋,代指武将。晋元帅:春秋时晋国元帅先轸,此处代指随行的高级将帅。扈跸:跟随皇帝车驾出行。汉诸王:汉代宗室诸王,此处代指随行的北宋宗室亲王。
现代译文
皇帝的辇车从明光宫缓缓驶出,鞭梢脆响回荡在皇宫深处。
副车载满御赐酒浆,道路两侧官民竞相焚香恭迎圣驾。
管弦齐鸣奏响《梅花落》雅乐,彩色旌旗与鸟纹仪仗遮天蔽日。
扈从大臣骑着沙苑良马,禁军卫士手持羽林长枪。
玉饰车驾如天行般稳健,铜壶滴漏的声响悠长悠远。
晴日和风拂过兰蕙芳草,仙雾轻拂日月旌旗。
昨夜春雨收尽丛林湿气,晨曦染红宫殿屋梁。
街巷清净整洁,仪仗旌旗挤满宽阔大道。
托乘随行的是奉珍使者,前导开道的是执戟郎官。
车驾刚从桥边转过,扶轼便能望见皇帝礼服。
暂驻车驾,前方临近戏马场。
皇帝在此讲习武事,以此威服边远四方。
箭失如闪电掠过机石,强弩齐发如鸦群蔽空。
千钧之力的箭支也不感沉重,七层铠甲岂能阻挡?
士卒勇猛如猛虎,观演人群密如墙垣。
腰挎弓箭的将帅如晋国元帅,扈从车驾的宗室如同汉代诸王。
创作背景
咸平六年(1003年)为宋真宗赵恒即位初期,北宋刚结束五代战乱,政权初稳,朝廷注重彰显军威以稳定边境。杨亿时任翰林学士,以文才受宋真宗赏识,此次随侍皇帝出游并参与讲武仪式,创作此诗记录扈从盛况,属于典型的宫廷应制纪事诗,既展现北宋初年宫廷威仪,也暗含颂圣之意。
艺术赏析
- 格律体制严谨:全诗为五言排律,共三十二句(十六韵),严格遵循宋初律诗平仄、对仗规范,每联多采用工对,如“步辇下明光”对“鸣鞘出未央”,对仗工整、音韵和谐,体现了宋初宫廷文学的格律审美。
- 用典精当典雅:大量化用汉代典故(未央宫、执戟郎)、《周易》语句(天行健)及历史典故(晋元帅、七札穿甲),语言典雅厚重,契合西昆体“以才学为诗”的创作特点。
- 场面铺叙宏大:从皇帝出巡仪仗、随行人员,到讲武演兵场景层层铺展,细节丰富,既刻画宫廷出行的盛大威仪,也还原北宋初年军事演练场景,兼具纪实性与文学性。
- 颂圣与纪实结合:作为扈从纪事诗,全诗以颂圣为核心基调,同时客观记录宫廷仪式细节,展现北宋初年政治风貌与社会秩序,具有一定史料价值。
常见问题
《咸平六年二月十八日扈從宸游因成纪事二十二》的作者和朝代是什么?
《咸平六年二月十八日扈從宸游因成纪事二十二》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。
《咸平六年二月十八日扈從宸游因成纪事二十二》主要写了什么?
这是一首北宋宫廷扈从纪事诗,详细记录了宋真宗咸平六年皇帝出游的仪仗盛况、随行人员与讲武演兵场景,以典雅的笔触展现了北宋初年的宫廷威仪,同时暗含颂圣之意,兼具纪实性与文学性。
《咸平六年二月十八日扈從宸游因成纪事二十二》的创作背景是什么?
咸平六年(1003年)为宋真宗赵恒即位初期,北宋刚结束五代战乱,政权初稳,朝廷注重彰显军威以稳定边境。杨亿时任翰林学士,以文才受宋真宗赏识,此次随侍皇帝出游并参与讲武仪式,创作此诗记录扈从盛况,属于典型的宫廷应制纪事诗,既展现北宋初年宫廷威仪,也暗含颂圣之意。
《咸平六年二月十八日扈從宸游因成纪事二十二》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律体制严谨 :全诗为五言排律,共三十二句(十六韵),严格遵循宋初律诗平仄、对仗规范,每联多采用工对,如“步辇下明光”对“鸣鞘出未央”,对仗工整、音韵和谐,体现了宋初宫廷文学的格律审美。 2. 用典精当典雅 :大量化用汉代典故(未央宫、执戟郎)、《周易》语句(天行健)及历史典故(晋元帅、七札穿甲),语言典雅厚重,契合西昆体“以才学为诗”的创作特点。 3...