这首诗是诗人再度赴任台省官职时所作,抒发了久困仕途后对官场奔走的厌倦,以及即便再度入仕仍心怀归隐江湖、闲适度日的复杂心境,直白吐露了仕宦与归隐的矛盾心态,情感真挚自然。
再入台作
岂知黄纸新书下,还送青氊旧物来。
武骑强为终不意,河南难问愧无才。
一麾早晚江湖去,相与持螯共酒杯。
简要说明
逐句注释
- 连蹇多年心欲灰:连蹇,指仕途困顿、进退不顺;心欲灰,谓心气消沉如死灰。句意:多年来仕途困顿不顺,我的心境早已消沉如死灰。
- 厌为欲吏走尘埃:此处“欲吏”疑为“俗吏”之讹(或指追名逐利的世俗官吏);走尘埃,指奔波于官场世俗之中。句意:早已厌倦了做世俗官吏,在尘网中奔走劳碌。
- 岂知黄纸新书下:黄纸,古代皇帝的诏书多以黄纸书写,代指朝廷诏令;新书下,指新的任命诏书下达。句意:哪里想到朝廷的新任命诏书刚刚下达。
- 还送青毡旧物来:青毡旧物,典出《晋书·王献之传》,后以“青毡旧物”指代祖传旧物,此处借指旧日的仕宦身份或原有的官职。句意:却又送来了我旧日的仕宦旧物,再度授予我旧职。
- 武骑强为终不意:武骑,指武官或武职事务;强为,勉强为之;不意,不合心意。句意:勉强赴任武职之事,终究不是我所乐意的。
- 河南难问愧无才:河南,此处或指河南府地方政务,代指地方行政事务;难问,谓难以处理得当;愧无才,惭愧自己没有处理政务的才能。句意:连河南府的政务都难以处理妥当,惭愧自己没有相应的才能。
- 一麾早晚江湖去:一麾,典出《南齐书·陈显达传》,指挥动旌麾辞官归隐;早晚,犹言迟早。句意:迟早我会挥动旌麾,辞官归隐江湖。
- 相与持螯共酒杯:持螯,典出《世说新语·任诞》,后以“持螯把酒”指闲适自在的隐逸生活。句意:与友人一同持蟹饮酒,共度闲适时光。
现代译文
多年仕途困顿,心气早已消沉成灰,
早已厌倦做俗吏,在尘网里奔走徘徊。
哪曾想朝廷的新诏刚下,
又送来了我旧日的仕宦旧物,再度起用。
勉强赴任武职,终究不是我心意所往,
连河南政务都难处理,惭愧自己才具不足。
迟早我会辞官归隐江湖,
与友人持蟹饮酒,共度自在时光。
创作背景
马遵,字仲涂,北宋仁宗朝进士,曾任地方知州等职,后入朝任御史台官员,“再入台”即指其再度担任台谏类官职。这首诗是诗人接到再度入仕的诏令后所作,此时他已历经多年仕途波折,对官场的繁文缛节与奔走劳碌深感厌倦,即便再度被朝廷起用,也并未重燃仕进之心,反而愈发向往闲适自在的归隐生活,直白吐露了自己仕宦与归隐的矛盾心境。学界一般认为此诗作于仁宗庆历至皇祐年间马遵二度入朝为官之时。
艺术赏析
- 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“岂知黄纸新书下,还送青毡旧物来”与颈联“武骑强为终不意,河南难问愧无才”均严格对仗,“黄纸”对“青毡”、“新书”对“旧物”、“武骑”对“河南”,对仗工整自然,体现了律诗的格律美感。
- 用典贴合自然:诗中三处典故均紧扣主题:“青毡旧物”呼应“再入台”的旧职重授,“一麾”点明辞官归隐之意,“持螯把酒”具象化隐逸生活的闲适,用典不着痕迹,自然融入情感抒发。
- 情感脉络清晰:全诗以质朴直白的语言展开,先写久困仕途的倦怠,再写接诏的意外,接着吐露对现有官职的不适应,最后点明归隐之志,层层递进,将仕宦与归隐的矛盾心理展现得淋漓尽致。
- 对比凸显意境:前文“走尘埃”的官场劳碌与末联“江湖”“持螯”的闲适图景形成鲜明对比,凸显了诗人对自由生活的渴望,淡远的收尾余味悠长。
常见问题
《再入台作》的作者和朝代是什么?
《再入台作》的作者是马遵,页面按宋作品展示。
《再入台作》主要写了什么?
这首诗是诗人再度赴任台省官职时所作,抒发了久困仕途后对官场奔走的厌倦,以及即便再度入仕仍心怀归隐江湖、闲适度日的复杂心境,直白吐露了仕宦与归隐的矛盾心态,情感真挚自然。
《再入台作》的创作背景是什么?
马遵,字仲涂,北宋仁宗朝进士,曾任地方知州等职,后入朝任御史台官员,“再入台”即指其再度担任台谏类官职。这首诗是诗人接到再度入仕的诏令后所作,此时他已历经多年仕途波折,对官场的繁文缛节与奔走劳碌深感厌倦,即便再度被朝廷起用,也并未重燃仕进之心,反而愈发向往闲适自在的归隐生活,直白吐露了自己仕宦与归隐的矛盾心境。学界一般认为此诗作于仁宗庆历至皇祐年间马遵二度入...
《再入台作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“岂知黄纸新书下,还送青毡旧物来”与颈联“武骑强为终不意,河南难问愧无才”均严格对仗,“黄纸”对“青毡”、“新书”对“旧物”、“武骑”对“河南”,对仗工整自然,体现了律诗的格律美感。 2. 用典贴合自然 :诗中三处典故均紧扣主题:“青毡旧物”呼应“再入台”的旧职重授,“一麾”点明辞官归隐之意,“持螯把酒”具象化隐...