古东门行送别金彦桢

· 张洪

仆夫顾我悲,辕马局不行。
古来离别地,青草不复生。
居人攀桃李,怅望难为情。
流尘起阡陌,远树花冥冥。
莫向秦东亭,唱此《东门行》。
土中有死骨,闻之复心惊。

简要说明

这首诗借汉乐府《东门行》古题写送别,以送别金彦桢为核心内容,既抒发了友人离别时的凄怆不舍,又借离别之地的荒凉景象,寄寓了对战乱后民生凋敝的深沉悲叹,整体情感沉郁悲凉,将个人离愁与时代沧桑感融为一体。

逐句注释

  1. 仆夫顾我悲,辕马局不行
    仆夫:驾车的仆从;:回头看;辕马:驾辕的马匹;:局促停滞。句意:驾车的仆从回头望向我,满面悲戚;驾辕的马儿也局促不前,似不忍离别。

  2. 古来离别地,青草不复生
    离别地:指东门送别之所,化用古乐府“东门”送别意象。句意:自古以来这里便是送别的地方,如今连青草都不再生长,极言此地荒凉凄清。

  3. 居人攀桃李,怅望难为情
    居人:当地居民;:攀折桃李花枝以寄别意;怅望:惆怅地远望;难为情:心绪难平,难以忍受离别之苦。句意:路旁居民攀折桃李聊寄别情,怅然远望离去的友人,满心凄楚难以排遣。

  4. 流尘起阡陌,远树花冥冥
    流尘:飞扬的尘土;阡陌:田间小路;冥冥:昏暗朦胧的样子。句意:田间小路上扬起滚滚尘烟,远处的林木繁花笼罩在昏蒙之中,模糊了视线。

  5. 莫向秦东亭,唱此《东门行》
    秦东亭:秦地东向的驿亭,代指送别之地;《东门行》:汉乐府古题,多写离别或贫寒之士的困顿境遇。句意:请不要在这秦地东亭之上,唱起这首《东门行》的离歌,以免更添悲愁。

  6. 土中有死骨,闻之复心惊
    死骨:战乱遗留的骸骨,暗指此地曾历经战乱。句意:地下掩埋着累累死骨,听闻这惨淡景象,怎不令人心惊胆战。

现代译文

驾车的仆从回头望我,满含悲戚,
驾辕的马儿也局促着不肯前行。
自古这里便是送别的地方,
连青草都早已不再滋生。
路旁居民攀折桃李聊寄别意,
怅然远望,满心凄楚难平。
田间小路上扬起滚滚尘烟,
远处的林木繁花,一片朦胧昏暝。
请不要在这秦地东亭之上,
唱起这首《东门行》的离歌。
地下掩埋着累累死骨,
听闻这一切,怎不令人心惊!

创作背景

此诗具体创作年份不详,为宋代诗人张洪送别友人金彦桢时的赠别之作。诗中“土中有死骨”的描写,暗示送别之地曾历经战乱,社会残破、民生凋敝。诗人将个人送别时的离愁别绪,与对时代沧桑、乱世疮痍的深沉感慨融为一体,借乐府古题拓展了送别诗的情感内涵。

艺术赏析

  1. 意象营造与情景交融:诗人以“仆夫悲”“辕马局”起笔,以物衬人,先点出离别时的凄怆氛围;继而用“青草不复生”“流尘阡陌”“远树冥冥”等荒凉萧瑟的景物,层层烘托送别场景的悲凉感,将个人离愁与时代凋敝的景象紧密结合,情景交融,意境沉郁。
  2. 用典与意境拓展:借汉乐府《东门行》古题,既贴合“东门送别”的场景,又将单纯的离别之悲,延伸至对乱世民生的悲悯,丰富了诗歌的情感层次,使送别诗跳出单纯的个人离愁,兼具历史沧桑感。
  3. 语言风格与结构层次:全诗采用质朴直白的白描手法,无华丽辞藻,却以平实的语言传递出沉郁的悲情。结构上从眼前送别之景,到古地荒凉之状,再到借古曲抒怀、点出战乱疮痍,层层递进,情感由浅入深,将离愁与世悲自然融合。
  4. 细节刻画:“辕马局不行”以马的局促反衬人的不忍离别,“土中有死骨”以直白的细节直击人心,强化了乱世凋敝的悲凉感,使诗歌兼具感染力与思想深度。

常见问题

《古东门行送别金彦桢》的作者和朝代是什么?

《古东门行送别金彦桢》的作者是张洪,页面按宋作品展示。

《古东门行送别金彦桢》主要写了什么?

这首诗借汉乐府《东门行》古题写送别,以送别金彦桢为核心内容,既抒发了友人离别时的凄怆不舍,又借离别之地的荒凉景象,寄寓了对战乱后民生凋敝的深沉悲叹,整体情感沉郁悲凉,将个人离愁与时代沧桑感融为一体。

《古东门行送别金彦桢》的创作背景是什么?

此诗具体创作年份不详,为宋代诗人张洪送别友人金彦桢时的赠别之作。诗中“土中有死骨”的描写,暗示送别之地曾历经战乱,社会残破、民生凋敝。诗人将个人送别时的离愁别绪,与对时代沧桑、乱世疮痍的深沉感慨融为一体,借乐府古题拓展了送别诗的情感内涵。

《古东门行送别金彦桢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与情景交融 :诗人以“仆夫悲”“辕马局”起笔,以物衬人,先点出离别时的凄怆氛围;继而用“青草不复生”“流尘阡陌”“远树冥冥”等荒凉萧瑟的景物,层层烘托送别场景的悲凉感,将个人离愁与时代凋敝的景象紧密结合,情景交融,意境沉郁。 2. 用典与意境拓展 :借汉乐府《东门行》古题,既贴合“东门送别”的场景,又将单纯的离别之悲,延伸至对乱世民生的悲悯,丰...