本诗以被遣退的宫女为抒情主体,借其口吻抒发了出宫后的孤苦无依、对宫廷旧生活的眷恋,以及对君王昔日恩宠的感念。末句以杨柳飞花尚能入宫的景象,反衬自身不得重返宫苑的悲怆,寄寓了宋末遗民的身世之叹与故国之思。
退宫人
破箧犹存旧赐香,轻将魂梦别昭阳。
只知镜时春难驻,谁道人间夜更长。
父母家贫容不得,君王恩重死难忘。
东风二月垂杨柳,犹解飞花入苑墙。
只知镜时春难驻,谁道人间夜更长。
父母家贫容不得,君王恩重死难忘。
东风二月垂杨柳,犹解飞花入苑墙。
简要说明
逐句注释
- 破箧犹存旧赐香:破箧(qiè),破旧的箱子;旧赐香,皇帝当年赏赐的香料。句意:打开破旧的箱箧,还留存着昔日君王赏赐的熏香。
- 轻将魂梦别昭阳:轻将,已然、轻易;昭阳,汉代昭阳殿,为后妃居所,此处代指帝王后宫。句意:已然带着对宫廷的魂牵梦绕,辞别了曾经的宫苑。
- 只知镜时春难驻:此处“镜时”疑为“镜里”之笔误,通行本多作“镜里”,指镜中容颜;春难驻,春光易逝,喻指青春不再。句意:只知晓镜中的容颜如同春光一般难以永驻,青春转瞬即逝。
- 谁道人间夜更长:谁道,谁料、谁曾想;夜更长,指人世间漫漫长夜,喻指出宫后孤苦难熬的岁月。句意:谁曾想到,离开宫廷后,人世间的夜晚竟如此漫长难熬。
- 父母家贫容不得:容不得,容留、接纳。句意:父母家中贫寒,已然容不下我这个从宫中归来的女儿。
- 君王恩重死难忘:恩重,指君王昔日的恩宠与眷顾;死难忘,至死都难以忘怀。句意:君王昔日的恩重如山,即便到死也难以释怀。
- 东风二月垂杨柳:东风,春风;垂杨柳,二月里抽条的杨柳。句意:二月的春风吹拂着岸边的垂杨柳。
- 犹解飞花入苑墙:犹解,尚且懂得、还能;苑墙,宫廷的围墙。句意:尚且懂得飘飞的杨花,能够飞入宫廷的围墙之内。
现代译文
破旧箱箧里,还藏着当年御赐的熏香,
已然将魂梦,轻轻辞别那昭阳宫墙。
只道镜里春光易逝,容颜难驻,
谁料离宫后,人间长夜竟这般漫长。
双亲家贫,早已容不下归乡的我,
君王旧恩,纵死也不敢或忘。
二月东风吹绿了岸畔垂杨,
杨花犹能飘飞入深宫的围墙。
创作背景
陆壑为宋末元初诗人,宋亡后以遗民自居,隐居不仕。《退宫人》属于传统宫怨题材诗作,结合宋末历史背景,当是宋廷覆灭后,大批宫廷宫人被遣散返乡。诗人借宫女的遭遇,既书写了个体身世的悲苦,也寄托了遗民对故国旧朝的眷恋与亡国之痛,学界普遍认为此诗带有借宫女身世抒亡国之思的寄托之意。
艺术赏析
- 格律体裁:此诗为标准七言律诗,严守平仄粘对规则,颔联、颈联对仗工整,如“父母家贫”对“君王恩重”,“容不得”对“死难忘”,句式规整,音韵和谐,符合近体诗的格律要求。
- 用典与意象:以“昭阳殿”代指后宫,用典贴切,精准点明宫女的宫廷身份;“旧赐香”“镜里春”“垂杨飞花”均为古典诗词中经典的宫怨意象,既贴合抒情主人公的身份,又烘托出悲凉落寞的氛围。
- 情感层次:全诗由眼前旧物起兴,追忆宫廷旧梦,转而抒写出宫后的孤苦无依,再直抒对君王恩宠的感念,最后以“飞花入苑墙”的景物收束,将宫女不得重返宫廷的遗憾与自身身世的悲怆融为一体,层层递进,情感真挚深沉。
- 反衬手法:末句以杨花尚能飞入苑墙,反衬宫女自身被遣返后再无机会重返宫廷的不幸,以灵动的春景反衬深沉的哀情,含蓄蕴藉,余味悠长,将宫女的悲苦推向高潮。
常见问题
《退宫人》的作者和朝代是什么?
《退宫人》的作者是陆壑,页面按宋作品展示。
《退宫人》主要写了什么?
本诗以被遣退的宫女为抒情主体,借其口吻抒发了出宫后的孤苦无依、对宫廷旧生活的眷恋,以及对君王昔日恩宠的感念。末句以杨柳飞花尚能入宫的景象,反衬自身不得重返宫苑的悲怆,寄寓了宋末遗民的身世之叹与故国之思。
《退宫人》的创作背景是什么?
陆壑为宋末元初诗人,宋亡后以遗民自居,隐居不仕。《退宫人》属于传统宫怨题材诗作,结合宋末历史背景,当是宋廷覆灭后,大批宫廷宫人被遣散返乡。诗人借宫女的遭遇,既书写了个体身世的悲苦,也寄托了遗民对故国旧朝的眷恋与亡国之痛,学界普遍认为此诗带有借宫女身世抒亡国之思的寄托之意。
《退宫人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律体裁 :此诗为标准七言律诗,严守平仄粘对规则,颔联、颈联对仗工整,如“父母家贫”对“君王恩重”,“容不得”对“死难忘”,句式规整,音韵和谐,符合近体诗的格律要求。 2. 用典与意象 :以“昭阳殿”代指后宫,用典贴切,精准点明宫女的宫廷身份;“旧赐香”“镜里春”“垂杨飞花”均为古典诗词中经典的宫怨意象,既贴合抒情主人公的身份,又烘托出悲凉落寞的氛围。...