满庭芳・一叶鸣秋

· 程霁岩

一叶鸣秋,五蓂纪瑞,申月还庆生申。
巍巍郎宿,辉映寿星明。
一段精神玉立,秋潭自、足副徽称。
长生箓,只在公丹府,何待祝修龄。
粉垣,才过了,便持荷橐,光近枫宸。
况金瓯将启,庆满槐庭。
朝旆行行入待,彩衣映、衮冕辉新,从今去,相门出相,未数汉韦平。

简要说明

这是一首宋代官场应酬祝寿词,专为农历七月生辰的朝廷官员所作。词中以秋景起兴点明祝寿时节,先称颂寿星风度高洁、声名相符,继而叙写其仕途顺遂、亲近君侧,兼具家族荣耀与孝行,最后以比肩汉代名相世家收束,寄予了对寿星长久富贵、功业显赫的美好期许。

逐句注释

一叶鸣秋,五蓂纪瑞,申月还庆生申。
1. 一叶鸣秋:以秋叶飘落发声点明秋令时节,暗含时序流转的清雅意境。
2. 五蓂(mì):古代传说中的祥瑞瑞草,每月朔日生一荚,至十五日共生十五荚,望后每日落一荚,古人用以纪时日,此处代指吉祥征兆。
3. 纪瑞:记录祥瑞之兆。
4. 申月:农历七月,十二地支中申对应七月。
5. 庆生申:祝寿经典典故,出自《诗经·大雅·崧高》“维岳降神,生甫及申”,后以“生申”代指贤士生辰,此处为祝寿之辞。

巍巍郎宿,辉映寿星明。
1. 巍巍郎宿:“郎宿”为星名,代指郎官,此处称颂寿星为官尊贵显赫;“巍巍”形容高大庄重。
2. 寿星明:祝寿常用语,以寿星星光明亮喻指长寿安康。

一段精神玉立,秋潭自、足副徽称。
1. 精神玉立:形容人风度翩翩、神采高洁。
2. 秋潭自:以秋日清澈潭水比喻寿星品性澄澈纯净。
3. 足副徽称:完全符合其美好的声名与赞誉。

长生箓,只在公丹府,何待祝修龄。
1. 长生箓:记载长寿的符箓文书,此处代指长寿福分。
2. 丹府:原指道家炼丹居所,此处代指人的本心、丹田,意谓长寿福分本就存于自身。
3. 修龄:长寿之年。

粉垣,才过了,便持荷橐,光近枫宸。
1. 粉垣:代指皇宫宫墙,此处指代朝廷。
2. 持荷橐(tuó):“荷橐”指官员携带的印绶与文书袋,代指担任官职、执掌权柄。
3. 枫宸:“枫”指代汉宫枫宸,后泛指帝王宫殿,此处代指皇帝身边。

况金瓯将启,庆满槐庭。
1. 金瓯将启:“金瓯”原指金属酒器,后代指国家疆土,此处喻指即将开启重要仕途、担当重任。
2. 槐庭:古代三公(最高级官员)府邸多植槐树,后以“槐庭”代指三公之位或显贵府邸。

朝旆行行入待,彩衣映、衮冕辉新。
1. 朝旆(pèi):指官员上朝时的仪仗旗帜,代指朝官出行。
2. 彩衣:化用“老莱娱亲”典故,指以彩衣侍奉双亲,此处代指孝行。
3. 衮冕:古代帝王或三公的礼服礼帽,此处代指寿星身着的官服,彰显其尊贵地位。

从今去,相门出相,未数汉韦平。
1. 相门出相:指将相门第世代出将入相,典出《史记·孟尝君列传》。
2. 汉韦平:指汉代韦贤、韦玄成父子均官至丞相,平当、平晏父子亦为丞相,后世以“韦平”代指世代显贵的将相之家,此处将寿星家族与汉代名相世家相比,极尽赞誉。

现代译文

一叶知秋,秋声初起,正是瑞蓂应时生长的佳辰,恰逢七月良辰,共贺贤人生日。
您如尊贵的郎官星斗,辉映着寿星的明光。
一身神采高洁挺拔,品性如秋日清潭澄澈,完全配得上众人的赞誉。
长寿的福分本就存于您的本心之中,何须再特地祈求延年益寿。
刚踏入朝廷宫墙,您已执掌权柄,荣光直达帝王殿廷。
更何况您即将担当重任,显贵门第满门欢庆。
朝官仪仗徐徐入朝待班,彩衣映照着崭新的官服,光彩焕然。
从今往后,相门世代出相,您的功业远胜汉代的韦贤、平当世家。

创作背景

程霁岩为宋代词人,生平事迹史籍记载甚少,仅知其字景明,号霁岩。这首词是典型的官场应酬祝寿之作,创作时间应在寿星农历七月生辰之时。从词中“持荷橐”“光近枫宸”“金瓯将启”“相门出相”等句来看,寿星当时已身居朝廷要职,且仕途前景光明,整体贴合宋代官场文人祝寿词的典型风格。

艺术赏析

  1. 格律严谨,形制合规:此词为《满庭芳》正体,双调九十五字,前段十句四平韵,后段十句五平韵,韵脚统一为平声十一真部,平仄协调,符合宋词词牌格律规范,读来朗朗上口。
  2. 用典贴切,典雅得体:全词多处化用经典典故,如“生申”“荷橐”“彩衣”“韦平”等,均为祝寿、赞美官员的常用典故,既贴合应酬场合的庄重氛围,又避免了俗套空泛,尽显典雅厚重。
  3. 结构递进,层次分明:全词以“秋景起兴—赞美品格—称颂地位—期许前程”为脉络,从外在祥瑞、个人风度,到仕途荣宠、家族荣耀,层层递进,最后以比肩汉代名相收束,将祝寿情感推向高潮,结构完整流畅。
  4. 意象清雅,氛围得体:开篇以“一叶鸣秋”“秋潭”等清雅意象烘托祝寿氛围,避免了应酬词常见的浓艳俗套,既点明时节,又暗合寿星高洁的品格,整体意境庄重又不失雅致。

常见问题

《满庭芳・一叶鸣秋》的作者和朝代是什么?

《满庭芳・一叶鸣秋》的作者是程霁岩,页面按宋作品展示。

《满庭芳・一叶鸣秋》主要写了什么?

这是一首宋代官场应酬祝寿词,专为农历七月生辰的朝廷官员所作。词中以秋景起兴点明祝寿时节,先称颂寿星风度高洁、声名相符,继而叙写其仕途顺遂、亲近君侧,兼具家族荣耀与孝行,最后以比肩汉代名相世家收束,寄予了对寿星长久富贵、功业显赫的美好期许。

《满庭芳・一叶鸣秋》的创作背景是什么?

程霁岩为宋代词人,生平事迹史籍记载甚少,仅知其字景明,号霁岩。这首词是典型的官场应酬祝寿之作,创作时间应在寿星农历七月生辰之时。从词中“持荷橐”“光近枫宸”“金瓯将启”“相门出相”等句来看,寿星当时已身居朝廷要职,且仕途前景光明,整体贴合宋代官场文人祝寿词的典型风格。

《满庭芳・一叶鸣秋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,形制合规 :此词为《满庭芳》正体,双调九十五字,前段十句四平韵,后段十句五平韵,韵脚统一为平声十一真部,平仄协调,符合宋词词牌格律规范,读来朗朗上口。 2. 用典贴切,典雅得体 :全词多处化用经典典故,如“生申”“荷橐”“彩衣”“韦平”等,均为祝寿、赞美官员的常用典故,既贴合应酬场合的庄重氛围,又避免了俗套空泛,尽显典雅厚重。 3. 结构递进...