水龙吟・夏秋晦朔之间

· 程霁岩

夏秋晦朔之间,伊谁为作交承主。
颙昂仙伯,挺生此日,宝凉饯暑。
绛县才能人,问将甲子,恰今岁岁数。
举香山晏会,才先一载,愚深幸、获叨预。
何以寿君初度。
愿朱颜、年年如许。
棘栖鸾凤,瑞浮鸂鶒,争如燕处。
双桂渐香,灵椿好在,福全九五。
向画堂深处,不妨重按,旧时歌舞。

简要说明

这是一首祝寿词,作于夏秋交替的晦朔时节。作者受邀为友人贺寿,先以季节更迭起笔,赞颂友人气度不凡、长寿有识,以唐代香山九老会比拟此次寿宴的雅致规格,随后送上祝寿祝愿,期许友人永葆青春、安享尊荣、福寿双全,整体氛围喜庆祥和,辞藻典雅庄重。

逐句注释

  1. 夏秋晦朔之间,伊谁为作交承主:晦指农历每月最后一日,朔指农历每月第一日,此处代指夏秋时节的交替节点。伊谁:即“是谁”。交承主:执掌时节交替的主宰者。句意:正是夏秋之交、暑退凉生的时节,是谁主持着这季节的更迭转换?
  2. 颙昂仙伯,挺生此日,宝凉饯暑:颙昂:形容人气度轩昂不凡。仙伯:对友人的尊称,喻其风骨清逸如仙。挺生:卓然降生。宝凉饯暑:借着清凉的时节为友人送别暑热,暗合寿宴之时的节令氛围。句意:气度轩昂如仙的君子,恰在今日降生,正趁着这清凉时节为您饯别酷暑。
  3. 绛县才能人,问将甲子,恰今岁岁数:绛县人:典出《左传·襄公三十年》,绛县老者能精准推算岁时干支,后以“绛县人”代指深谙岁时、长寿有识之人。问将甲子:推算干支岁时。恰今岁岁数:正与今日的干支年岁相合,暗赞友人长寿有识。句意:您正如那位通晓甲子的绛县老人,推算岁时的本领精准,年岁也与今日干支恰好相合。
  4. 举香山晏会,才先一载,愚深幸、获叨预:香山晏会:指唐代白居易晚年在洛阳组织的“香山九老会”,以文会友、宴饮享乐,为后世文人雅集的典范。才先一载:主流解读为赞誉友人才学出众,远超同期雅集名流(一说指友人年岁稍长于当年九老)。愚:作者自谦之称。叨预:有幸参与(宴会)。句意:今日的寿宴堪比当年的香山雅集,您的才名更是冠绝一时,我有幸参与此宴,深感荣幸。
  5. 何以寿君初度:初度:语出屈原《离骚》,后泛指生日。句意:该用什么来为您贺寿呢?
  6. 愿朱颜、年年如许:朱颜:红润的容颜,代指青春容色。如许:如此这般。句意:只愿您的容颜年年都如今日这般红润年轻。
  7. 棘栖鸾凤,瑞浮鸂鶒,争如燕处:棘栖鸾凤:鸾凤本应栖于梧桐,却暂栖棘丛,喻指友人曾有屈居下位、怀才不遇之时。鸂鶒:一种水鸟,古人视为祥瑞之鸟。瑞浮鸂鶒:祥瑞之气伴着鸂鶒浮现,喻指时运转佳。燕处:安闲安居,喻指如今安享尊荣。句意:鸾凤虽曾暂栖棘丛,如今已有祥瑞降临,怎比得上如今这般安闲自在的处境?
  8. 双桂渐香,灵椿好在,福全九五:双桂:典出《晋书·郤诜传》,后以“双桂”喻指科举及第、子孙成才或仕途顺遂。灵椿:典出《庄子·逍遥游》,以长寿神树喻指高寿康健。福全九五:九五为《周易》乾卦九五爻,为君位尊荣之象,主流解读为指友人尽享福寿双全的圆满人生(一说指年寿达九十五岁)。句意:您的才名与仕途渐如桂香般馥郁,灵椿般康健长寿,尽享九五之尊的圆满福禄。
  9. 向画堂深处,不妨重按,旧时歌舞:画堂:华丽的厅堂,代指富贵人家的居所。重按:重新演奏乐曲。旧时歌舞:指往日宴乐的歌舞节目。句意:不妨在这画堂深处,重新奏响旧日的歌舞,继续享受安闲富贵的生活。

现代译文

正是夏秋交替、晦朔更迭的时节,是谁执掌着这暑退凉生的转换?
气度轩昂如仙的君子,恰在今日降生,正借着这清凉时节,为您饯别酷暑。
您正如通晓甲子的绛县老人,推算岁时的本领精准,年岁也与今日干支恰好相合。
今日的寿宴堪比当年的香山雅集,您的才名冠绝一时,我有幸参与此宴,深感荣幸。
该用什么来为您贺寿呢?
只愿您的容颜年年都如今日这般红润年轻。
鸾凤虽曾暂栖棘丛,如今已有祥瑞降临,怎比得上如今这般安闲自在的处境?
您的才名与仕途渐如桂香般馥郁,灵椿般康健长寿,尽享福寿双全的圆满人生。
不妨在这画堂深处,重新奏响旧日的歌舞,继续享受安闲富贵的生活。

创作背景

程霁岩为宋代词人,生平史料记载较少,仅知其善作词。这首词为祝寿之作,创作于夏秋之交的晦朔时节,从“获叨预”可知作者受邀参加友人的寿宴。词中以唐代香山九老会比拟寿宴的雅致规格,用绛县老人、灵椿、双桂等经典祝寿典故,可见这位友人年长且有才名,兼具一定的社会地位,此词是作者为表达对友人的赞颂与祝寿之意而作。

艺术赏析

  1. 格律严谨,用典贴切:此词依《水龙吟》词牌格律创作,句式错落有致,平仄协调。全词多处化用经典典故:以“绛县人”赞友人寿高识广,以“香山晏会”抬高寿宴规格,以“灵椿”“双桂”祝友人长寿成才,以“初度”点明祝寿主题,典故皆贴合寿宴语境,无堆砌之感。
  2. 层层递进,结构完整:上片先以时节设问起笔,引出寿宴的节令背景,继而赞颂友人气度与才学,点明参与寿宴的荣幸;下片以设问引出祝寿主题,先祝友人永葆青春,再以“棘栖鸾凤”回顾友人过往,以“瑞浮鸂鶒”点明时运转佳,最后以“福全九五”“重按歌舞”收束,祝愿友人安享尊荣,结构层层递进,情感饱满。
  3. 对比映衬,情感真挚:词中以“棘栖鸾凤”与“燕处”形成对比,既暗含对友人过往困顿的体恤,又突出如今安享尊荣的庆幸,委婉含蓄地表达了对友人境遇的认可与祝福。整体语言典雅庄重,又不失流畅自然,契合祝寿词的喜庆氛围,兼具文学性与实用性。

常见问题

《水龙吟・夏秋晦朔之间》的作者和朝代是什么?

《水龙吟・夏秋晦朔之间》的作者是程霁岩,页面按宋作品展示。

《水龙吟・夏秋晦朔之间》主要写了什么?

这是一首祝寿词,作于夏秋交替的晦朔时节。作者受邀为友人贺寿,先以季节更迭起笔,赞颂友人气度不凡、长寿有识,以唐代香山九老会比拟此次寿宴的雅致规格,随后送上祝寿祝愿,期许友人永葆青春、安享尊荣、福寿双全,整体氛围喜庆祥和,辞藻典雅庄重。

《水龙吟・夏秋晦朔之间》的创作背景是什么?

程霁岩为宋代词人,生平史料记载较少,仅知其善作词。这首词为祝寿之作,创作于夏秋之交的晦朔时节,从“获叨预”可知作者受邀参加友人的寿宴。词中以唐代香山九老会比拟寿宴的雅致规格,用绛县老人、灵椿、双桂等经典祝寿典故,可见这位友人年长且有才名,兼具一定的社会地位,此词是作者为表达对友人的赞颂与祝寿之意而作。

《水龙吟・夏秋晦朔之间》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,用典贴切 :此词依《水龙吟》词牌格律创作,句式错落有致,平仄协调。全词多处化用经典典故:以“绛县人”赞友人寿高识广,以“香山晏会”抬高寿宴规格,以“灵椿”“双桂”祝友人长寿成才,以“初度”点明祝寿主题,典故皆贴合寿宴语境,无堆砌之感。 2. 层层递进,结构完整 :上片先以时节设问起笔,引出寿宴的节令背景,继而赞颂友人气度与才学,点明参与寿宴的...