凤山逸士周遇仙谣

· 唐士耻

信云步谒洞霄宫,饭罢从游西复东。
唇笛啸时吹白日,诗肠开处嚼清风。
兀兀腾腾心了足,湾湾屈屈水欹曲。
玲珑绿影万株松,潇洒清空二亩竹。
天风吹泉飞雪花,溪石漱玉磨银牙。
白云破碎漏天碧,青霭牵连遮日华。
玉溜几声鸣绿荠,金藤千尺走青蛇。
羊肠蟠路上天去,鹿角枯槎连日坠。
一双素足已升腾,万顷红霞留不住。
擘破青空见太清,飞连宝殿非凡成。
水晶楼阁奏金韵,翡翠帘栊振佩声。
白雪翩翻霜鹤舞,彩云缥缈花鸾鸣。
中有真人鼎玉立,晴光闪电琼波溢

简要说明

这首是宋代文人唐士耻所作的游仙歌行体诗,以“周遇仙”的游历经历为线索,从拜谒道教圣地洞霄宫起笔,铺陈沿途仙山胜景、飞升遇仙的奇幻场景,抒发了超脱尘世、向往仙道自由的精神志趣,全诗充满浪漫奇幻的道家隐逸色彩。

逐句注释

  1. 信云步谒洞霄宫:信云步,踏着云霭随意漫步;谒,拜见、拜谒;洞霄宫,宋代著名道教宫观,为七十二福地之一,位于今浙江余杭。句意:乘着云霭信步前往拜谒洞霄仙宫。
  2. 饭罢从游西复东:饭罢,用餐完毕;从游,跟随仙侣一同游历。句意:用过饭后随侍仙侣西东遨游,无拘无束。
  3. 唇笛啸时吹白日:唇笛,以嘴唇吹奏的短笛;啸,口哨类的清越声响;吹白日,形容笛声嘹亮,仿佛吹动白日光影。句意:唇间短笛轻啸,惊得白日仿佛为之凝驻。
  4. 诗肠开处嚼清风:诗肠,指作诗的情思与灵感;嚼清风,将清风具象化,形容心境清旷闲适,仿佛可咀嚼清风。句意:诗兴酣畅之际,只觉清风可嚼,通体舒泰。
  5. 兀兀腾腾心了足:兀兀,昏然自得的闲适之态;腾腾,安然自在的样子;了足,了然满足。句意:昏然自得又闲适自在,心中早已满溢安然满足。
  6. 湾湾屈屈水欹曲:湾湾屈屈,形容水流曲折蜿蜒;欹曲,欹斜盘旋。句意:曲曲弯弯的溪水欹斜蜿蜒,映着周遭山光。
  7. 玲珑绿影万株松:玲珑,清透灵动的样子;绿影,松树的翠绿光影。句意:万株青松摇曳,透出清透灵动的翠绿光影。
  8. 潇洒清空二亩竹:潇洒,清旷脱俗;清空,清朗空寂。句意:两亩竹林清旷脱俗,尽显空寂之美。
  9. 天风吹泉飞雪花:天风,天上的清风;飞雪花,形容泉流被风吹得如雪花飞溅。句意:天风卷动泉流,飞溅起如雪花般的水花。
  10. 溪石漱玉磨银牙:漱玉,泉水冲刷岩石如漱洗美玉;磨银牙,形容泉击溪石的声响如磨洗银质纹路。句意:溪石被泉水漱洗,仿佛磨出银白的牙状纹理。
  11. 白云破碎漏天碧:破碎,指云团散开;漏天碧,露出澄澈的青天碧色。句意:白云散开之处,漏出澄澈的青天碧色。
  12. 青霭牵连遮日华:青霭,青色的云气;日华,日光的光华。句意:连绵的青霭遮蔽了日光的光华。
  13. 玉溜几声鸣绿荠:玉溜,指清澈的泉水;绿荠,水边生长的绿色荠菜(代指水边青草)。句意:清泉几声鸣过,在绿荠丛畔响起清响。
  14. 金藤千尺走青蛇:金藤,泛着金色光泽的藤蔓;走青蛇,形容藤蔓如青蛇般蜿蜒游走。句意:千尺长的金色藤蔓,如青蛇般蜿蜒游走。
  15. 羊肠蟠路上天去:羊肠,指曲折狭窄的山路;蟠,盘绕。句意:羊肠小路如龙蟠绕,蜿蜒通往天际。
  16. 鹿角枯槎连日坠:鹿角,指形如鹿角的枯树枝;枯槎,枯老的树枝;连日,连日来(或连天际)。句意:形如鹿角的枯槎,仿佛连日将坠天际。
  17. 一双素足已升腾:素足,白色的仙足(或诗人自身);升腾,踏云飞升。句意:一双素足已然踏云升腾,飘然远去。
  18. 万顷红霞留不住:万顷红霞,指代仙界绚烂光景。句意:纵然有万顷红霞,也留不住这飘然飞升的身影。
  19. 擘破青空见太清:擘破,破开;青空,青天;太清,道家指最高天界三清天之一。句意:擘开青空,便见太清仙境。
  20. 飞连宝殿非凡成:飞连,飞檐连缀;非凡成,绝非凡间所能建成。句意:飞檐连缀的宝殿,绝非凡间所能营造。
  21. 水晶楼阁奏金韵:水晶楼阁,以水晶建造的仙宫楼阁;金韵,金石般的雅乐之声。句意:水晶楼阁间,奏响金石雅韵。
  22. 翡翠帘栊振佩声:翡翠帘栊,翡翠色的帘幕;振佩声,玉佩振动的清响。句意:翡翠帘栊边,传来玉佩振动的清响。
  23. 白雪翩翻霜鹤舞:白雪翩翻,形容仙衣如白雪翩跹;霜鹤,毛色如霜的仙鹤。句意:仙衣如白雪翩跹,霜色仙鹤蹁跹起舞。
  24. 彩云缥缈花鸾鸣:彩云缥缈,彩云缭绕朦胧;花鸾,传说中的仙鸟。句意:彩云缥缈之间,花鸾声声啼鸣。
  25. 中有真人鼎玉立:真人,道家对得道成仙者的称呼;鼎玉立,如鼎般端正矗立,身姿挺拔如玉。句意:仙宫之中,真人端正矗立,身姿如玉。
  26. 晴光闪电琼波溢:晴光,晴日的光芒;琼波,美玉般的水波。句意:晴日光芒如电闪过,琼波四溢。

现代译文

踏着云霭信步拜谒洞霄仙宫,
用过饭后随侍仙侣西东遨游。
唇间短笛轻啸惊得白日凝驻,
诗兴酣畅时只觉清风可嚼。
昏然自得又闲适自在,
心中早已满溢安然满足;
曲曲弯弯的溪水欹斜蜿蜒,
映着周遭的山光树色。
万株青松摇曳出玲珑绿影,
两亩竹林潇洒清朗空寂。
天风卷动泉流飞溅如雪花,
溪石被泉漱如磨洗银牙。
白云破碎处漏出青天碧色,
青霭连绵又遮去日之光华。
清泉几声鸣过绿荠丛畔,
千尺金藤如青蛇蜿蜒游走。
羊肠小路如龙蟠绕向天而去,
鹿角般的枯槎仿佛连日将坠。
一双素足已然踏云升腾,
万顷红霞也留不住这飘然身影。
擘开青空便见太清仙境,
飞檐连缀的宝殿绝非凡间所有。
水晶楼阁间奏响金石雅韵,
翡翠帘栊边振起玉佩清声。
白雪翩跹似仙衣飞舞,霜色仙鹤蹁跹;
彩云缥缈间,花鸾声声啼鸣。
仙宫之中真人端立如玉,
晴光如电,琼波四溢。

创作背景

唐士耻,字子修,号凤山逸士,宋代隐士,生平仕途不显,以隐逸著述为乐。这首诗题为《凤山逸士周遇仙谣》,“凤山逸士”即作者自号,“周遇仙”或为作者托言的游仙主人公,或为真有其人的隐逸道友。
洞霄宫作为宋代道教圣地,是文人雅士游历咏叹的常见题材,此诗或为作者某次游历洞霄宫后,借遇仙题材抒发自身超脱世俗、向往精神自由的隐逸志趣。学界对其具体创作时间尚无定论,但其整体风格符合宋代游仙诗的典型特征,继承了魏晋以来游仙诗的浪漫传统,以奇幻场景寄托情志。

艺术赏析

  1. 体裁与章法:此诗为七言歌行体,属于乐府“谣”类题材,音节流畅婉转,句式自由错落,兼具律诗的对仗美感与歌行的舒展性。全诗以“遇仙”为线索,从人间宫观、沿途仙景到飞升天界、拜见真人,层层递进,章法清晰,从实景到幻境过渡自然。
  2. 意象营造:全诗运用大量道家仙意意象,如松竹、泉流、青云、太清仙境、真人等,又以“嚼清风”“擘破青空”等新颖具象的写法,将抽象的心境与奇幻场景结合,营造出空灵缥缈、清旷脱俗的仙乡意境。叠词如“兀兀腾腾”“湾湾屈屈”的运用,增强了韵律感与画面的柔和感。
  3. 炼字与修辞:炼字精妙,如“嚼清风”的“嚼”字,将无形的清风具象化,凸显心境的清旷闲适;“擘破青空”的“擘”字,力道十足,写出破开凡界进入仙界的奇幻张力。多处运用比喻、比拟,如“金藤千尺走青蛇”将藤蔓比作青蛇,“溪石漱玉磨银牙”将泉石之声比作磨洗银牙,生动形象。部分句子对仗工整,如“玲珑绿影万株松,潇洒清空二亩竹”“天风吹泉飞雪花,溪石漱玉磨银牙”,兼具格律美与画面美。
  4. 情志寄托:全诗以游仙为载体,借遇仙飞升的奇幻场景,寄托了作者摆脱世俗束缚、追求精神自由的隐逸志趣,体现了宋代文人儒道互补的精神世界,将现实的失意与超脱的理想融为一体。

常见问题

《凤山逸士周遇仙谣》的作者和朝代是什么?

《凤山逸士周遇仙谣》的作者是唐士耻,页面按宋作品展示。

《凤山逸士周遇仙谣》主要写了什么?

这首是宋代文人唐士耻所作的游仙歌行体诗,以“周遇仙”的游历经历为线索,从拜谒道教圣地洞霄宫起笔,铺陈沿途仙山胜景、飞升遇仙的奇幻场景,抒发了超脱尘世、向往仙道自由的精神志趣,全诗充满浪漫奇幻的道家隐逸色彩。

《凤山逸士周遇仙谣》的创作背景是什么?

唐士耻,字子修,号凤山逸士,宋代隐士,生平仕途不显,以隐逸著述为乐。这首诗题为《凤山逸士周遇仙谣》,“凤山逸士”即作者自号,“周遇仙”或为作者托言的游仙主人公,或为真有其人的隐逸道友。 洞霄宫作为宋代道教圣地,是文人雅士游历咏叹的常见题材,此诗或为作者某次游历洞霄宫后,借遇仙题材抒发自身超脱世俗、向往精神自由的隐逸志趣。学界对其具体创作时间尚无定论,但其整体...

《凤山逸士周遇仙谣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与章法 :此诗为七言歌行体,属于乐府“谣”类题材,音节流畅婉转,句式自由错落,兼具律诗的对仗美感与歌行的舒展性。全诗以“遇仙”为线索,从人间宫观、沿途仙景到飞升天界、拜见真人,层层递进,章法清晰,从实景到幻境过渡自然。 2. 意象营造 :全诗运用大量道家仙意意象,如松竹、泉流、青云、太清仙境、真人等,又以“嚼清风”“擘破青空”等新颖具象的写法,将抽...