送杰老住仙游

· 唐士耻

中庭可明月,况此方扬辉。
霏谭隔千里,使我几忘归。

简要说明

这首五言绝句是宋代诗人唐士耻送别僧人杰老(对僧人的尊称)驻锡仙游场所的赠诗。全诗以清幽月色为引子,追忆与杰老清谈忘归的惬意场景,含蓄抒发对杰老的敬慕与惜别之情,展现出二人深厚的精神契合。

逐句注释

  1. 中庭可明月:中庭,指庭院中央;可,此处意为“正有、恰有”。句意:庭院中央正悬挂着一轮明月。
  2. 况此方扬辉:况,表递进,意为“况且”;方,正在;扬辉,散发清辉。句意:更何况此刻月光正将清辉遍洒四方。
  3. 霏谭隔千里:“霏谭”疑为“谈霏”之误(诗词中常见“谈霏”一词,指谈吐清雅流转、如飞花散落,形容言辞精妙意趣盎然);此处指二人虽相隔千里却因清谈心神相通,或指相聚清谈时恍若忘却了空间阻隔。句意:清雅的谈吐间恍若跨越了千里之隔。
  4. 使我几忘归:使,令、让;几,几乎、差不多;忘归,忘记归去。句意:竟让我几乎忘了归家的时光。

现代译文

庭院中央正悬着一轮明月,
此刻它正将清辉遍洒四方。
清雅谈吐间恍若跨越千里,
竟让我几乎忘了归去的时光。

创作背景

唐士耻为南宋文人,官至迪功郎,号灵岩,著有《灵岩集》。此诗为送别友人杰老前往仙游驻锡所作。从诗句“几忘归”可推测,诗人曾与杰老有过一段相聚清谈的惬意时光,此次送别时追忆往日情景,以淡远意境抒发惜别与敬慕之意。因史料未详,具体创作年份与细节暂不可考。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:全诗为五言绝句,押平水韵五微部(辉、归),平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
  2. 以景起兴,借景抒情:开篇以“中庭明月”“扬辉”的清幽夜景烘托雅致氛围,自然引出下文的清谈场景。全诗未直接直言惜别,却通过“几忘归”的细节,侧面凸显二人情谊深厚,将送别之情融入对往日相处的追忆中,含蓄蕴藉。
  3. 用语清简雅致:以“谈霏”(原诗“霏谭”)形容杰老的谈吐,以“扬辉”喻月光,用词清简却富有意趣,整体意境淡远空灵,尽显宋诗含蓄内敛的特色。

常见问题

《送杰老住仙游》的作者和朝代是什么?

《送杰老住仙游》的作者是唐士耻,页面按宋作品展示。

《送杰老住仙游》主要写了什么?

这首五言绝句是宋代诗人唐士耻送别僧人杰老(对僧人的尊称)驻锡仙游场所的赠诗。全诗以清幽月色为引子,追忆与杰老清谈忘归的惬意场景,含蓄抒发对杰老的敬慕与惜别之情,展现出二人深厚的精神契合。

《送杰老住仙游》的创作背景是什么?

唐士耻为南宋文人,官至迪功郎,号灵岩,著有《灵岩集》。此诗为送别友人杰老前往仙游驻锡所作。从诗句“几忘归”可推测,诗人曾与杰老有过一段相聚清谈的惬意时光,此次送别时追忆往日情景,以淡远意境抒发惜别与敬慕之意。因史料未详,具体创作年份与细节暂不可考。

《送杰老住仙游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :全诗为五言绝句,押平水韵 五微 部(辉、归),平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。 2. 以景起兴,借景抒情 :开篇以“中庭明月”“扬辉”的清幽夜景烘托雅致氛围,自然引出下文的清谈场景。全诗未直接直言惜别,却通过“几忘归”的细节,侧面凸显二人情谊深厚,将送别之情融入对往日相处的追忆中,含蓄蕴藉。 3. 用语清简雅致 :以“谈霏”...