这是一首七言送别律诗,诗人为即将赴京任职的友人郑舜举赠别。全诗既抒发了对友人前程的期许,也暗含自身滞留地方、壮志难酬的失意与惆怅,末句以托语寄寓对友人的牵挂与自身的落寞。
送郑舜举赴阙
束装西啸指长安,正是新春快活天。
酒病诗愁应有梦,鸟啼花发正争妍。
君空冀北今行矣,我滞周南岂偶然。
东合他时访遗逸,为言憔悴鹤谿边。
酒病诗愁应有梦,鸟啼花发正争妍。
君空冀北今行矣,我滞周南岂偶然。
东合他时访遗逸,为言憔悴鹤谿边。
简要说明
逐句注释
- 束装西啸指长安:束装,整理行装;西啸,西向吟啸,形容友人意气风发地奔赴京城(长安为汉唐旧都,此处代指南宋都城临安);句意:友人整理行装,意气风发地西向奔赴帝京。
- 正是新春快活天:快活天,指春日晴和宜人的天气;句意:此时正值新春佳节,天气晴好,风光宜人。
- 酒病诗愁应有梦:酒病,因饮酒过量致病;诗愁,因作诗抒怀而生的愁绪;应有梦,谓诗人与友人往日诗酒相伴的情愫,会随梦魂萦绕;句意:你我往日因诗酒相伴而生的愁绪与病痛,想必都会随梦魂牵绕。
- 鸟啼花发正争妍:争妍,竞相绽放艳丽;句意:此刻窗外鸟啼花放,春日景致正争相妍丽。
- 君空冀北今行矣:空冀北,化用韩愈《送温处士赴河阳军序》“伯乐一过冀北之野,而马群遂空”的典故,冀北本为产马重地,后以“冀北空”喻贤才被搜罗一空,此处谓友人乃当世贤才,此次赴京将被朝廷重用;行矣,启程离去;句意:你这位贤才如今终于要启程奔赴京城了。
- 我滞周南岂偶然:滞周南,化用《史记·太史公自序》“太史公留滞周南,不得与从事”的典故,后以“滞周南”指留滞地方、不得入朝为官;岂偶然,意谓自己滞留地方并非偶然,实是仕途不顺;句意:我如今留滞地方,仕途失意绝非偶然。
- 东合他时访遗逸:东合,官署东厢房,此处代指朝廷官署;访遗逸,寻访隐逸贤才;句意:他日你在朝中为官,若有机会寻访隐逸之士。
- 为言憔悴鹤谿边:为言,代为致意;憔悴,失意困顿之态;鹤谿,诗人闲居之地的代称;句意:请你替我向隐逸之人致意,就说我在鹤谿边正日渐憔悴失意。
现代译文
整理行装意气风发西向赴京,
正是新春晴和快意的好天气。
往日诗酒相伴的愁与病,想必都随梦魂萦绕,
此刻窗外鸟啼花放,春日景致正争相妍丽。
你这冀北贤才如今终于启程,
我却留滞周南,仕途不顺本非偶然。
他日你在朝中若寻访隐逸之士,
请替我致意,就说我在鹤谿边正憔悴失意。
创作背景
陈棣为南宋诗人,生平史料记载较少,仅知其曾官至永嘉丞。郑舜举为当时士人,此次“赴阙”即前往南宋都城临安(诗中以汉唐旧都长安代称),应是得到朝廷征召或举荐即将任职。诗人此时正滞留地方,仕途不得志,于新春时节送别友人,既为友人前程欣喜,也暗生自身失意的惆怅,故作此诗以赠别。
艺术赏析
- 用典含蓄精妙:多处化用古典典故,如“空冀北”以贤才被搜罗喻友人得遇良机,“滞周南”借太史公留滞之典自况仕途失意,既典雅凝练,又准确传达心境,避免直白抒情。
- 情景交融反衬:颔联以新春妍丽之景,反衬诗人与友人的离别愁绪,“酒病诗愁”的个人愁绪与春日盛景形成强烈对比,倍增失意与离别的伤感。
- 对仗工整鲜明:颈联“君空冀北今行矣,我滞周南岂偶然”严格对仗,“君”对“我”、“空冀北”对“滞周南”、“今行矣”对“岂偶然”,句式工整,情感对比强烈,突出友人得志与自身失意的反差。
- 章法严谨递进:首联点题送别与时节,颔联转写别情与眼前春景,颈联直抒胸臆对比二人境遇,尾联以托语收束寄寓牵挂,结构完整,情感层层递进。
常见问题
《送郑舜举赴阙》的作者和朝代是什么?
《送郑舜举赴阙》的作者是陈棣,页面按宋作品展示。
《送郑舜举赴阙》主要写了什么?
这是一首七言送别律诗,诗人为即将赴京任职的友人郑舜举赠别。全诗既抒发了对友人前程的期许,也暗含自身滞留地方、壮志难酬的失意与惆怅,末句以托语寄寓对友人的牵挂与自身的落寞。
《送郑舜举赴阙》的创作背景是什么?
陈棣为南宋诗人,生平史料记载较少,仅知其曾官至永嘉丞。郑舜举为当时士人,此次“赴阙”即前往南宋都城临安(诗中以汉唐旧都长安代称),应是得到朝廷征召或举荐即将任职。诗人此时正滞留地方,仕途不得志,于新春时节送别友人,既为友人前程欣喜,也暗生自身失意的惆怅,故作此诗以赠别。
《送郑舜举赴阙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄精妙 :多处化用古典典故,如“空冀北”以贤才被搜罗喻友人得遇良机,“滞周南”借太史公留滞之典自况仕途失意,既典雅凝练,又准确传达心境,避免直白抒情。 2. 情景交融反衬 :颔联以新春妍丽之景,反衬诗人与友人的离别愁绪,“酒病诗愁”的个人愁绪与春日盛景形成强烈对比,倍增失意与离别的伤感。 3. 对仗工整鲜明 :颈联“君空冀北今行矣,我滞周南岂偶然...