次韵陈季陵记梦

夜閒得安寝，方期万事休。
那知清梦中。
蚁穴有胜游。
朝把南柯麾，暮猎龟山头。
停杯犹未举，俯仰二十秋。
等为幻缘缚，名实或相浮。
邯郸囊中枕，径渡竹叶舟。
俄顷失所历，变灭随东流。
游仙岂神交，因想理或不。
至人本无梦，偶然非谬悠。
乃知一念熟，寤寐欻何求。
子建赋感甄，空贻方策羞。
何当破诸妄，自足销沉忧。
政使对痴人，言之亦寡尤。

简要说明

本诗以记梦为载体，借南柯梦、邯郸枕等经典典故，探讨虚幻与真实、名利与超脱的哲理，抒发了对世俗功名的看破与超脱心境，最终落脚于破除妄念、消解忧愁的通达之思。

逐句注释

夜閒得安寝，方期万事休：閒（xián）同“闲”，指清闲无事。安寝：安稳入睡。期：期望。万事休：盼望所有世俗事务都能停息，摆脱劳碌。
那知清梦中，蚁穴有胜游：那知：哪知，不料。清梦：清爽安宁的梦境。蚁穴：出自唐代《南柯太守传》，槐安国国都在大槐树下的蚁穴中，此处代指虚幻的富贵梦境。胜游：快意畅快的游历。
朝把南柯麾，暮猎龟山头：把：执持、执掌。南柯麾：南柯太守的旌旗，代指梦中担任南柯太守、执掌权柄。龟山头：泛指梦中游猎的胜地，化用梦境游乐的意象。
停杯犹未举，俯仰二十秋：停杯：刚要举杯饮酒。犹未举：还没举起。俯仰：一俯一仰之间，形容时间极短。二十秋：指梦中经历了二十年的富贵光阴，极言梦境中岁月悠长与现实短暂的反差。
等为幻缘缚，名实或相浮：等为：都是、同样是。幻缘：虚幻的机缘、缘分。名实：名义与实际。相浮：虚妄不实，相互乖离。
邯郸囊中枕，径渡竹叶舟：邯郸囊中枕：出自唐代《枕中记》，卢生在邯郸旅店枕吕翁所赠瓷枕，梦中享尽富贵荣华，后以“邯郸枕”喻虚幻的富贵梦境。径渡：径直渡过。竹叶舟：出自元代杂剧《竹叶舟》，吕洞宾度化陈季卿的故事，以竹叶为舟渡人，喻虚幻的旅程与梦境。
俄顷失所历，变灭随东流：俄顷：片刻、瞬间。失所历：梦中经历的一切都消失殆尽。变灭：变化消散。东流：东流的江水，喻时光一去不返，万事皆空。
游仙岂神交，因想理或不：游仙：指神游仙境的梦境。岂神交：难道是精神的交游？因想：依理推究。“不”通“否”，意为道理或许并非如此。
至人本无梦，偶然非谬悠：至人：语出《庄子·大宗师》，指道德修养极高、超脱外物的圣人。谬悠：虚妄荒诞。此句意为至德之人本无梦境，偶然入梦也绝非虚妄荒诞之事。
乃知一念熟，寤寐欻何求：乃知：这才明白。一念熟：一个念头反复酝酿成熟。寤寐：醒时与睡时。欻（xū）：忽然、瞬间。何求：刻意追求什么。
子建赋感甄，空贻方策羞：子建：曹植，字子建。感甄：即《感甄赋》，后改名为《洛神赋》，旧说曹植爱慕甄后，因甄后被曹丕赐死而作，后世多认为此说为附会。贻：留下。方策：史册、典籍。此句指责附会之说空留史册中的羞憾。
何当破诸妄，自足销沉忧：何当：何时能够。破诸妄：破除种种虚妄妄念。自足：自然足以。销沉忧：消解深沉的忧愁。
政使对痴人，言之亦寡尤：政使：即使。痴人：痴迷于世俗名利的人。寡尤：少有过错。此句意为即使说给痴迷名利的痴人听，也不会有太多不妥之处。

现代译文

夜色清闲方得安稳睡去，本盼着俗世劳烦尽皆停歇。
哪知刚入清爽梦境，便在蚁穴般的小世界里，
开启了一场快意遨游。
清晨执掌南柯太守的旌旗，日暮便在龟山头上纵情游猎。
刚要举杯，却还没来得及举起，
一俯一仰之间，竟已度过了二十个春秋。
原来不过是被虚幻的缘法束缚，
名义与实际本就虚妄相违。
邯郸道上的瓷枕一梦，转眼便如竹叶舟般飘然而渡。
片刻间所有经历都烟消云散，
如同东流的江水一去不返。
神游仙境难道便是精神的交游？依理推究，或许并非如此。
至德之人本就不曾有梦，偶然入梦也绝非虚妄荒诞。
这才明白，一个念头反复熟稔，
醒时睡时又何必刻意强求？
曹植作《感甄赋》，不过是空留史册的羞憾罢了。
何时才能破除种种妄念，自然便能消解这深沉的忧愁。
即使说给那些痴迷名利的痴人听，想来也不会有太多过错。

创作背景

陈棣，字鄂父，青田（今属浙江）人，南宋初期诗人，生卒年不详，以诗文见长，多有寄赠、咏怀之作。此诗为次韵之作，即依照友人陈季陵（一说为南宋诗人陈刚中，字季陵）《记梦》诗的韵脚进行和诗。
诗人生处南宋初期，朝政偏安，社会动荡，世人多追逐功名富贵。诗人借记梦之题，以经典梦境典故阐发哲理，反思世俗名利的虚妄，表达了超脱物外、消解忧愁的人生态度，既有对现实的超脱，又暗含对时局的隐晦感慨。

艺术赏析

用典精当，理趣盎然：全诗密集化用《南柯太守传》《枕中记》《竹叶舟》《庄子》及曹植典故，将抽象的“虚幻”“超脱”哲理融入经典叙事中，避免了说理的枯燥，使诗歌兼具文学性与思辨性。如以“蚁穴”“南柯麾”“邯郸枕”直指梦境的虚妄，以“子建赋感甄”批判附会之说，强化了“名利皆空”的主旨。
结构严谨，层层递进：诗歌从“安寝望休”起笔，转入梦境游猎，再写梦醒后的时光反差，继而探讨梦境与真实的关系，引庄子至人无梦之说，批判虚妄附会，最终落脚于“破妄销忧”的通达之思，脉络清晰，层层深入。
虚实对比，意蕴深远：以“俯仰二十秋”的梦中岁月与现实的“俄顷”形成强烈反差，将“真实”与“虚幻”的边界打破，凸显世俗功名的短暂易逝，为后文的超脱说理铺垫了情感与逻辑基础。
语言平实自然：全诗以浅近直白的五言句式写就，无刻意雕琢之辞，却意蕴深厚，既有宋诗的理趣特色，又不失唐诗的意境营造，末句“政使对痴人，言之亦寡尤”更添通达洒脱的人生况味。

常见问题