古游侠行

· 陈棣

君不见长安侠少儿,臂鹰走狗争轻肥。
一朝遭渠国士知,笑视鼎镬如水澌。
翘关负重俱细事,拔山扛鼎焉能为。
横行匈奴十万骑,肯以秘计干阏于。
朝窃晋鄙符,暮解邯郸围。
军中不闻天子诏,向来灞上皆儿嬉。
我有黄石书,孺子漫多奇。
我有欧冶剑,荆卿何足挥。
运筹折冲衽席上,料敌决胜如蓍龟。
世遭右文叹数奇。
纵有勇略将安施。
汉皇方受宣室厘,干戈不用包虎皮。
使我不得封万户,恨不生当高祖时。

简要说明

全诗借咏汉代游侠的豪侠事迹与绝世才略,批判南宋重文轻武的社会风气,抒发诗人空有勇略、怀才不遇的愤懑,以及渴望建功立业却壮志难酬的悲凉心境。

逐句注释

  1. 君不见长安侠少儿,臂鹰走狗争轻肥。
    君不见:您未曾看见吗?长安:代指北宋都城汴京,亦泛指京城。侠少儿:尚武任侠的青年。臂鹰:臂架猎鹰,代指打猎游乐。走狗:驱使猎犬狩猎。争轻肥:攀比轻车肥马的华贵生活,“轻肥”语出杜甫“轻裘肥马”,代指富贵享乐。
  2. 一朝遭渠国士知,笑视鼎镬如水澌。
    一朝:一旦。遭:被。渠:第三人称代词,指赏识游侠的上位者。国士:国中杰出的贤才,此处指能识人上位者。知:赏识、知遇。笑视:淡然视之。鼎镬:古代酷刑刑具,指烹煮罪犯的大锅。水澌:流水残沫,形容将死亡看得轻如流水。
  3. 翘关负重俱细事,拔山扛鼎焉能为。
    翘关:举起重达千斤的城门木栓,形容勇力过人。负重:背负重物。俱细事:都是微不足道的小事。拔山扛鼎:语出《史记·项羽本纪》,形容天生巨力。焉能为:又算得了什么。
  4. 横行匈奴十万骑,肯以秘计干阏于。
    横行:纵横驰骋,所向披靡。十万骑:代指匈奴大军。肯:岂肯、不愿。秘计:奇谋秘策。干:干谒、求见。阏于:即阏氏,匈奴单于正妻,此处代指匈奴权贵。句意谓游侠不屑以权谋巴结外敌,只凭勇力对阵。
  5. 朝窃晋鄙符,暮解邯郸围。
    朝:清晨。窃晋鄙符:用战国信陵君窃符救赵典故,魏公子无忌偷取晋鄙兵符,率军解赵国邯郸之围。暮:傍晚。解邯郸围:解除秦军对赵国都城邯郸的围困。此处以游侠类比信陵君,赞其快速建功。
  6. 军中不闻天子诏,向来灞上皆儿嬉。
    军中不闻天子诏:指游侠领军不受朝廷诏令约束,自行决断。向来:历来、往日。灞上:汉文帝时周勃驻军之地,代指朝廷正规军。皆儿嬉:都如同儿戏一般,暗讽官军军纪松弛、战力低下。
  7. 我有黄石书,孺子漫多奇。
    黄石书:即《黄石公三略》,古代兵书,传为黄石公授予张良的兵法。孺子:指张良。漫:徒然、不过。句意谓自己手握传世兵书,张良不过是徒有奇计罢了。
  8. 我有欧冶剑,荆卿何足挥。
    欧冶剑:欧冶子所铸的绝世宝剑,代指锋利兵器。荆卿:战国刺客荆轲。何足挥:哪里值得我挥动,谓荆轲剑术平庸,不足挂齿。
  9. 运筹折冲衽席上,料敌决胜如蓍龟。
    运筹:筹划谋略。折冲:击退敌军,代指制敌取胜。衽席上:指坐席间,谓不用动武便能制敌。料敌:判断敌情。决胜:决定战局胜利。蓍龟:古代占卜用的蓍草与龟甲,此处代指料敌如神,精准无误。
  10. 世遭右文叹数奇。
    世遭:当世遭遇。右文:崇尚文治,重视文官,轻视武人。数奇:命运乖舛,遇事多不顺。
  11. 纵有勇略将安施。
    纵:即使。勇略:勇气与谋略。将安施:又能向何处施展。
  12. 汉皇方受宣室厘,干戈不用包虎皮。
    汉皇:代指当朝皇帝。宣室厘:宣室为汉未央宫正殿,汉文帝曾在此召见贾谊问鬼神之事;厘为祭祀后分赐大臣的祭肉,此处借指朝廷沉迷礼仪祭祀,不重武备。干戈不用:停止战争,偃息干戈。包虎皮:以虎皮包裹兵器,指解除武装,偃武修文。
  13. 使我不得封万户,恨不生当高祖时。
    使我:假使我。封万户:封为万户侯,代指高官厚禄、建功立业。恨:遗憾。生当高祖时:生在汉高祖刘邦的乱世之中,指能凭军功封侯的时代。

现代译文

您可曾见过长安城中的游侠少年?臂架猎鹰、牵犬逐兽,竞相追逐轻车肥马的奢华享乐。
一旦得到国中贤才的赏识知遇,便将鼎镬酷刑视若流水残沫,谈笑赴死。
举关扛物不过是寻常小事,就算是拔山扛鼎的蛮力,又算得了什么?
纵横驰骋于匈奴十万铁骑之间,岂肯以秘策巴结匈奴权贵?
清晨窃取晋鄙兵符,傍晚便解了邯郸的重围。
军中从不待天子诏令,昔日灞上的官军,不过是儿戏一场。
我手握黄石公的传世兵书,张良不过是徒有奇计罢了;
我拥有欧冶子铸的绝世利剑,荆轲又哪里值得我挥动锋芒?
运筹帷幄便能在席间退敌,料敌决胜如同占卜般精准无误。
如今世道崇尚文治,只叹自己命运乖舛,空有勇略又能向何处施展?
汉家天子正沉迷宣室的祭肉礼仪,干戈尽藏,兵器都以虎皮包裹。
让我无法封侯拜相,只恨没能生在汉高祖的乱世之中!

创作背景

陈棣为南宋诗人,生平仕途坎坷,多任地方微官,壮志难酬。南宋朝廷偏安江南,重文轻武之风盛行,武人地位低下,武备松弛。此诗借咏古游侠的豪侠事迹与绝世才略,批判当朝偃武修文、轻视武勇的社会现状,抒发自身空有报国之志却无处施展的愤懑与悲凉,是个人失意心境与时代风气的结合写照。

艺术赏析

  1. 用典密集,借古喻今:全诗大量化用历史典故,如信陵君窃符救赵、黄石公授张良兵书、荆轲刺秦、项羽拔山扛鼎等,将游侠的豪侠形象与自身才怀抱负相融合,既丰富了诗歌的历史厚重感,又含蓄批判了当世重文轻武的风气。
  2. 对比鲜明,情感强烈:诗中多处运用对比:游侠不受约束、决胜千里的雄姿与朝廷官军“皆儿嬉”的无能形成对比;当世“右文”的压抑环境与汉高祖乱世建功的时代形成对比,凸显诗人壮志难酬的愤懑。
  3. 直抒胸臆,豪迈沉郁:后半部分诗人以第一人称直接抒发怀抱,“我有黄石书”“我有欧冶剑”直陈自身才学与勇略,末句“恨不生当高祖时”直接点出对现实的不满,情感豪放中带着深沉的失意,兼具侠气与悲凉。
  4. 体裁灵活,风格兼具:此诗为七言歌行体,句式长短不拘,平仄自由,语言豪迈奔放,充满侠肝义胆,同时又因怀才不遇的失意而带有沉郁顿挫之感,完美契合诗歌的情感基调。

常见问题

《古游侠行》的作者和朝代是什么?

《古游侠行》的作者是陈棣,页面按宋作品展示。

《古游侠行》主要写了什么?

全诗借咏汉代游侠的豪侠事迹与绝世才略,批判南宋重文轻武的社会风气,抒发诗人空有勇略、怀才不遇的愤懑,以及渴望建功立业却壮志难酬的悲凉心境。

《古游侠行》的创作背景是什么?

陈棣为南宋诗人,生平仕途坎坷,多任地方微官,壮志难酬。南宋朝廷偏安江南,重文轻武之风盛行,武人地位低下,武备松弛。此诗借咏古游侠的豪侠事迹与绝世才略,批判当朝偃武修文、轻视武勇的社会现状,抒发自身空有报国之志却无处施展的愤懑与悲凉,是个人失意心境与时代风气的结合写照。

《古游侠行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典密集,借古喻今 :全诗大量化用历史典故,如信陵君窃符救赵、黄石公授张良兵书、荆轲刺秦、项羽拔山扛鼎等,将游侠的豪侠形象与自身才怀抱负相融合,既丰富了诗歌的历史厚重感,又含蓄批判了当世重文轻武的风气。 2. 对比鲜明,情感强烈 :诗中多处运用对比:游侠不受约束、决胜千里的雄姿与朝廷官军“皆儿嬉”的无能形成对比;当世“右文”的压抑环境与汉高祖乱世建功的...