摸鱼子・倚西风

· 赵必岊

倚西风、招鸿送燕,年华今已如客。
青奴一饷贪凉梦,昨夜酒红无力。
愁似织。
听鸣叶寒蝉,话到情无极。
舞衣春入。
叹带眼偷移,琴心不断,襟袖旧时窄。
红尘陌。
谁寄佳人消息。
任他珠网瑶瑟。
金钗两鬓霓裳曲,总是浪歌闲拍。
长夜笛。
且慢析轻匀,留醉酒垆侧。
烟青雾白。
望残照关河,睛云楼阁,何处是秋色。

简要说明

这首宋末遗民抒怀词,以秋日西风起笔,借归鸿、秋燕、寒蝉、残照等秋景意象,铺叙羁旅憔悴之态与年华流逝之悲,又以“舞衣”“霓裳曲”等追忆昔日繁华,暗寓家国破亡后的沉痛落寞,情感沉郁深婉,兼具个人身世之叹与故国之思。

逐句注释

  1. 倚西风、招鸿送燕,年华今已如客:倚,凭靠;招鸿送燕,鸿雁北归、燕子南飞,代指时序更迭、春秋代序;年华如客,谓年华匆促,如过客般易逝难留。
  2. 青奴一饷贪凉梦,昨夜酒红无力:青奴,古人对竹夫人(夏日寝具,抱以消暑)的戏称;一饷,片刻、顷刻;酒红,酒后脸上的红晕,代指醉后状态。句意:片刻间在竹夫人旁贪享清凉好梦,昨夜醉酒后至今仍体虚乏力。
  3. 愁似织:愁绪如丝缕交织缠绕,极言愁思纷繁难解。
  4. 听鸣叶寒蝉,话到情无极:鸣叶,风吹落叶发出的声响;寒蝉,秋日凄切鸣叫的秋蝉,常为悲秋意象;情无极,愁情悠悠无尽。句意:听着风吹落叶与寒蝉的凄切鸣响,愁绪漫溢,竟无终极。
  5. 舞衣春入:舞衣,昔日歌舞宴饮时的衣衫;春入,谓舞衣尚带着春日的暖意与盛景,代指往昔歌舞升平的欢乐时光。
  6. 叹带眼偷移,琴心不断,襟袖旧时窄:带眼,腰带的孔眼,古人可通过调整孔眼适配腰围,带眼移位暗指因愁瘦而腰围变细;琴心,化用司马相如琴挑卓文君典故,代指深情厚意或知音之念;襟袖旧时窄,谓如今衣衫比往日窄小,因日渐消瘦所致。句意:可叹腰间带眼悄悄移位,心中深情从未断绝,衣衫也比往日窄了许多。
  7. 红尘陌:繁华喧闹的街市,代指旧日繁华之地或尘世喧嚣之所。
  8. 谁寄佳人消息:佳人,或指昔日知己、歌女,亦有学者认为隐喻南宋故国;消息,音信。句意:谁能替我传递佳人的音信?
  9. 任他珠网瑶瑟:珠网,装饰珍珠的帷幔;瑶瑟,华美的弦乐器;任他,徒然、任凭。句意:任凭那珠网瑶瑟依旧陈设如故。
  10. 金钗两鬓霓裳曲,总是浪歌闲拍:金钗,女子华贵头饰;霓裳曲,即《霓裳羽衣曲》,盛唐宫廷盛世歌舞的代表,此处隐喻南宋昔日的繁华;浪歌闲拍,谓徒然的歌舞,已无复往日的意趣与真情。句意:那些金钗舞鬓、《霓裳》旧曲,如今都只是徒然的闲歌滥调罢了。
  11. 长夜笛:长夜,既指漫漫秋夜,亦暗喻国破后漫长的黑暗时局;笛,此处泛指哀切的笛曲,多含悲愁之意。
  12. 且慢析轻匀,留醉酒垆侧:析,梳理;轻匀,或指女子的妆容,亦有说指月色清匀;酒垆,酒店中安放酒瓮的土台,代指酒店,化用卓文君当垆卖酒典故。句意:暂且别梳理那轻匀的妆容,留我在酒垆边沉醉不醒。
  13. 烟青雾白。望残照关河,睛云楼阁,何处是秋色:烟青雾白,秋日晨昏间烟霭与雾气交织的景象;残照,落日余晖;关河,关隘与河川,代指故国山河;睛云楼阁(“睛”或为“晴”之误),晴云笼罩下的楼阁,代指旧日宫苑楼台;何处是秋色,既言秋景无处可寻,亦暗喻故国已无复往日盛景,只剩萧瑟破败。句意:烟霭青白带,雾气白茫茫。望着落日余晖下的关河,晴云笼罩的楼阁,哪里还有旧日的秋色?

现代译文

凭倚西风,目送归鸿远翔、秋燕南去,年华匆匆竟如过客飘零。
竹夫人伴我片刻贪享清凉好梦,昨夜醉后红晕未消,至今仍觉体虚力软。
愁绪如丝缕交织难断。
听风吹落叶、寒蝉凄切鸣叫,愁情悠悠竟无终极。
昔日舞衣尚带着春日暖意。
可叹腰间带眼悄悄移位,相思深情从未断绝,衣衫也比往日窄了许多。
繁华街市之上,
谁能替我传递佳人的音信?
任凭那珠网瑶瑟依旧陈设,
金钗舞鬓、《霓裳》旧曲,如今都只是徒然的闲歌滥调罢了。
漫漫秋夜里的哀笛,
暂且别梳理那轻匀妆容,留我在酒垆边沉醉不醒。
烟霭青白带,雾气白茫茫。
望着落日余晖下的关河,晴云笼罩的楼阁,
哪里还有旧日的秋色?

创作背景

赵必岊为宋宗室,宋亡后隐居不仕,心怀故国之悲。这首词应为宋亡后所作,词人借秋日羁旅之景,抒发身世飘零之叹与家国破亡后的沉痛落寞。词中“关河”“霓裳曲”等意象,皆暗指南宋故国的山河与昔日盛世繁华,“何处是秋色”一句直接点出故国已不复存在的悲怆,学界普遍将其视为宋末遗民词的代表作之一。

艺术赏析

  1. 意象交融,家国同悲:全词以秋景为核心载体,西风、归鸿、寒蝉、残照等经典悲秋意象,既点明节令,又烘托出沉郁悲凉的氛围。词人将个人羁旅憔悴(带眼偷移、酒红无力)与故国破亡的悲痛融为一体,秋景既是个人愁绪的外化,亦是家国衰落的隐喻。
  2. 今昔对比,怅惘深挚:上片以“舞衣春入”追忆昔日歌舞升平的盛景,下片以“总是浪歌闲拍”写今日繁华的徒然,今昔对照之下,凸显出宋亡后盛世不再的沉痛。“谁寄佳人消息”一句,将个人相思升华为对故国音信的寻觅,拓宽了情感的格局。
  3. 用典自然,意蕴丰厚:多处化用典故而不着痕迹,如“琴心”借司马相如故事写深情,“酒垆”化用卓文君典故写借酒消愁,“霓裳曲”以盛唐盛事隐喻南宋繁华,既丰富了词的意蕴,又贴合遗民的心境。
  4. 格律严谨,语言沉郁:此词为《摸鱼儿》正体,双调一百十六字,上片十句四仄韵,下片十一句五仄韵,格律工整。语言清丽而不纤巧,以白描手法铺叙愁情,“愁似织”“何处是秋色”等句直白深挚,兼具婉约词的柔美与遗民词的沉痛,情感层层递进,收束有力。

常见问题

《摸鱼子・倚西风》的作者和朝代是什么?

《摸鱼子・倚西风》的作者是赵必岊,页面按宋作品展示。

《摸鱼子・倚西风》主要写了什么?

这首宋末遗民抒怀词,以秋日西风起笔,借归鸿、秋燕、寒蝉、残照等秋景意象,铺叙羁旅憔悴之态与年华流逝之悲,又以“舞衣”“霓裳曲”等追忆昔日繁华,暗寓家国破亡后的沉痛落寞,情感沉郁深婉,兼具个人身世之叹与故国之思。

《摸鱼子・倚西风》的创作背景是什么?

赵必岊为宋宗室,宋亡后隐居不仕,心怀故国之悲。这首词应为宋亡后所作,词人借秋日羁旅之景,抒发身世飘零之叹与家国破亡后的沉痛落寞。词中“关河”“霓裳曲”等意象,皆暗指南宋故国的山河与昔日盛世繁华,“何处是秋色”一句直接点出故国已不复存在的悲怆,学界普遍将其视为宋末遗民词的代表作之一。

《摸鱼子・倚西风》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象交融,家国同悲 :全词以秋景为核心载体,西风、归鸿、寒蝉、残照等经典悲秋意象,既点明节令,又烘托出沉郁悲凉的氛围。词人将个人羁旅憔悴(带眼偷移、酒红无力)与故国破亡的悲痛融为一体,秋景既是个人愁绪的外化,亦是家国衰落的隐喻。 2. 今昔对比,怅惘深挚 :上片以“舞衣春入”追忆昔日歌舞升平的盛景,下片以“总是浪歌闲拍”写今日繁华的徒然,今昔对照之下,...