这首七言律诗是宋代诗人廖虞弼游览浙东五泄山寺的即兴之作,以细腻笔触描绘了山寺清幽僻静的环境与雄奇灵动的山水胜景,通过禅院、飞瀑、松竹等意象营造出静谧雅致的禅境氛围,末句以问句收束,含蓄表达了对这片山水禅意之地的喜爱与留恋,流露出渴望再度重游的意趣。
五泄山寺
万叠云山从地涌,双源瀑布自天流。
风翻象宇松声碎,雨过禅房竹翠浮。
试问苾刍会厌客,乘閒还许再来否。
简要说明
逐句注释
- 招提深锁绿苔幽:招提,梵语音译,为寺院的别称;深锁,指寺院被山林浓荫深深遮蔽;绿苔幽,指石阶、墙垣遍布苍绿苔藓,环境清幽僻静。句意:古寺被山林浓荫深深锁闭,幽僻之处覆满苍苔。
- 故遣高人向此留:故遣,特意邀请;高人,此处指兼具雅趣的访客或高僧。句意:仿佛是山寺特意邀约雅客,在此栖留长住。
- 万叠云山从地涌:万叠云山,形容层峦叠嶂、连绵起伏的群山与云雾;从地涌,指山势仿佛自地底陡然涌出,极言山势高峻雄奇。句意:层叠的云山好似从大地深处喷涌而出。
- 双源瀑布自天流:双源,指五泄景区的两处瀑布水源;自天流,形容瀑布飞流直下,仿佛从九天之上倾泻而下。句意:两道飞瀑恰似从天际奔流而下。
- 风翻象宇松声碎:象宇,指寺院的殿堂,“象”代指禅院的庄严建筑;风翻,山风吹动殿宇与林木;松声碎,松涛被风揉碎成错落的声响。句意:山风吹动禅院殿堂,松涛声被搅得细碎错落。
- 雨过禅房竹翠浮:禅房,僧人修行居住的房舍;竹翠浮,雨后翠竹色泽鲜亮欲滴,仿佛在轻轻浮动。句意:骤雨过后,禅房旁的翠竹鲜翠灵动,似有浮光浮动。
- 试问苾刍会厌客:苾刍,梵语音译,即比丘,对僧人的尊称;会厌客,此处指屡次前来的访客,“会厌”意为厌烦、厌弃(学界偶有“会厌”释为“满足”的异解,主流以“厌烦”为是)。句意:请问僧师,我这屡来的访客,您可会心生厌烦?
- 乘閒还许再来否:乘閒,趁着闲暇之时;许,允许、应允。句意:趁此闲时,还容许我再度前来相访吗?
现代译文
古寺被浓荫深深锁闭,幽径覆满苍苔,
仿佛特意邀约雅客,在此栖留长住。
层叠云山似从地底涌生,
双源飞瀑恰似从九天倾泻奔流。
山风卷动殿宇,松涛揉成细碎声响,
骤雨过后,禅房边翠竹鲜翠浮动。
请问僧师,我这屡来的访客,
您可会生厌?趁闲时还能再来相访吗?
创作背景
廖虞弼为北宋中后期文人,字虞臣,南城(今江西南城)人,熙宁三年(1070)进士,官至朝请大夫,生平史料留存不多。五泄山寺位于今浙江诸暨五泄风景区,是浙东知名的禅院与山水胜地,以层叠瀑布与清幽山林闻名。这首诗应为诗人游历浙东时,专程探访五泄山寺所作,彼时诗人置身禅院胜景之中,被清幽雅致的环境与雄奇的山水所打动,即兴抒怀写下此作,记录游赏心境与对禅境的喜爱。目前学界暂无明确的创作年份考据,普遍认为是其仕途闲暇时的游赏之作。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,颔联“万叠云山从地涌,双源瀑布自天流”与颈联“风翻象宇松声碎,雨过禅房竹翠浮”均严格对仗,词性、结构贴合格律要求,读来音韵和谐。
- 意象交融,意境雅致:诗中融合禅院意象(招提、象宇、禅房、苾刍)与山水意象(绿苔、云山、瀑布、松声、竹翠),既写出禅院的肃穆静穆,又刻画山水的灵动生机,二者相互映衬,营造出兼具禅意与自然之美的清幽意境。
- 远近结合,动静相宜:颔联写远景,以“从地涌”“自天流”赋予静态云山、瀑布以动态感,凸显山势雄奇、飞瀑浩荡;颈联写近景,以“风翻”“雨过”的动态细节反衬禅院静谧,层次分明。
- 以问作结,余韵悠长:末句以问句收束,诗人未直接抒发留恋之情,而是通过询问僧人“能否再来”,含蓄表达对五泄山寺的喜爱与不舍,将游赏意趣延伸至未来,留给读者回味空间。
- 语言清丽自然:全诗用词简洁凝练,“深锁”“涌”“浮”等动词精准传神,将山寺清幽与山水灵动具象化,整体风格淡雅清新,贴合禅境的雅致氛围。
常见问题
《五泄山寺》的作者和朝代是什么?
《五泄山寺》的作者是廖虞弼,页面按宋作品展示。
《五泄山寺》主要写了什么?
这首七言律诗是宋代诗人廖虞弼游览浙东五泄山寺的即兴之作,以细腻笔触描绘了山寺清幽僻静的环境与雄奇灵动的山水胜景,通过禅院、飞瀑、松竹等意象营造出静谧雅致的禅境氛围,末句以问句收束,含蓄表达了对这片山水禅意之地的喜爱与留恋,流露出渴望再度重游的意趣。
《五泄山寺》的创作背景是什么?
廖虞弼为北宋中后期文人,字虞臣,南城(今江西南城)人,熙宁三年(1070)进士,官至朝请大夫,生平史料留存不多。五泄山寺位于今浙江诸暨五泄风景区,是浙东知名的禅院与山水胜地,以层叠瀑布与清幽山林闻名。这首诗应为诗人游历浙东时,专程探访五泄山寺所作,彼时诗人置身禅院胜景之中,被清幽雅致的环境与雄奇的山水所打动,即兴抒怀写下此作,记录游赏心境与对禅境的喜爱。目前...
《五泄山寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,颔联“万叠云山从地涌,双源瀑布自天流”与颈联“风翻象宇松声碎,雨过禅房竹翠浮”均严格对仗,词性、结构贴合格律要求,读来音韵和谐。 2. 意象交融,意境雅致 :诗中融合禅院意象(招提、象宇、禅房、苾刍)与山水意象(绿苔、云山、瀑布、松声、竹翠),既写出禅院的肃穆静穆,又刻画山水的灵动生机,二者相互映衬,营造出兼具...